12 Apr 2021立場新聞#1320
幼稚園生收「國家安全日」文宣 羅列深海安全、極地安全等「國家安全重點領域」
Stand News cited information from a reader saying that some kindergarten pupils received National Security Day stickers and bookmark publicity materials from their school. The materials displayed the slogan “National security protects my homeland” in Chinese and English and listed 16 “key areas of national security”.
《立場》引述讀者消息,指有幼稚園學生從學校收到「國家安全日」的貼紙和書籤文宣,上面以中、英文寫上「國家安全,護我家園」的字句及羅列十六項「國家安全重點領域」。
1 Apr 2021立場新聞#1308
【通識變國教】教育局通過高中四核心科改動 通識科鐵定 9 月改「公民與社會發展科」
The Education Bureau has approved an “enhancement proposal” for four senior-secondary core subjects. Existing Liberal Studies will be renamed Citizenship and Social Development. The subject’s three main themes are “Hong Kong under One Country, Two Systems”, “The country since reform and opening up” and “The interdependent contemporary world”. Each accounts for 45–40 class hours, meaning that up to two-thirds of class hours are related to China’s national conditions. The subject will have an “applicable book list”, and textbooks must be submitted to the authorities for approval.
教育局通過高中四個核心科目的「優化方案」,現有通識科將更名為「公民與社會發展科」。「公民與社會發展科」三大主題為「一國兩制下的香港」、「改革開放以來的國家」及「互聯相依的當代世界」,各位45-40課時,亦即多達三分二課時與中國國情有關。科目設有「適用書目表」,教科書須送交當局審批。
10 Mar 2021明報#1268
香港故事精華展 「殖民地」消失 刪「暴動」「反貪抗爭」 增篇幅述一國兩制
The Hong Kong Museum of History closed its permanent Hong Kong Story exhibition last year for refurbishment. Ming Pao visited the Highlights exhibition, a condensed version temporarily replacing the permanent exhibition, and found that its section on Hong Kong’s return to China did not, unlike the permanent exhibition, mention the term “colony”. It also devoted more space to explaining how the Basic Law combines factors including the safeguarding of national sovereignty, unification and territorial integrity.
香港歷史博物館去年關閉常設展「香港故事」作翻新。《明報》參觀暫時代替常設展濃縮版的「精華展」,發現展覽講述香港回歸的部分,未有如常設展提及「殖民地」字眼,並增加篇幅講述《基本法》把維護國家主權、統一和領土完整等因素結合。
1 Mar 2021立場新聞#1251
中大學生會「朔夜」總辭 收死亡恐嚇憂牽連家人 為辜負選民致歉
The CUHK Students’ Union executive committee “Sok Yeh” formally took office today and announced its collective resignation at a press conference held the same day. The president said one reason for the resignation was that a member had received death threats.
中大學生會幹事會「朔夜」今日正式上任,同日召開記者會宣佈總辭。會長透露,總辭原因之一是有成員受到死亡恐嚇。
2 Feb 2021眾新聞#1218
通識科改革 三分二主題為香港、國家 教師:感覺似政治灌輸
The Education Bureau has issued a questionnaire notice to all secondary schools on the optimisation of senior secondary core subjects, including the restructuring, reduction and renaming of Liberal Studies. The bureau plans to reduce the subject’s six modules to three themes: “Hong Kong under One Country, Two Systems”, “The Nation since Reform and Opening Up” and “The Contemporary Interconnected World”, while cutting lesson time to half of the original.
教育局就「優化高中核心科目」向全港中學發問卷通告,包括重整、刪減及重新命名通識教育科。局方擬將通識科課程六大單元減至三大主題,分別為《一國兩制下的香港》、《改革開放以來的國家》、《互聯相依的當代世界》,並將課時縮減至原來的一半。
15 Jan 2021星島日報#1169
【獨家】首名官中教師面臨「釘牌」 若革職將失退休金
Sing Tao Daily reported that a government school teacher has been transferred and investigated by the authorities over the use of inappropriate and biased teaching materials. The Education Bureau is considering cancelling the teacher’s registration, which would make the teacher the third to be struck off and the first government school teacher to face such a case. As the teacher is a civil servant, the Education Bureau will refer the matter to the Civil Service Bureau for a disciplinary hearing. The teacher could face dismissal and lose the right to claim a pension, gratuity and other benefits.
《星島日報》報道,一名官校教師因使用不當及偏頗的教學材料,已被當局調職及調查,教育局正考慮取消其教師註冊,料成為第三名被「釘牌」的教師以及首宗官校教師面臨「釘牌」個案。由於涉事官校教師屬公務員,教育局將轉介公務員事務局召開紀律聆訊,或面臨革職處分,喪失對退休金與酬金等的申索權。
21 Dec 2020眾新聞#1089
【首度開腔】專訪離職考評局經理楊穎宇博士 親述歷史科試題風波內情始末「最可恥時刻」「香港墮落嘅指標性事件」
Former Hong Kong Examinations and Assessment Authority manager Hans Yeung Wing-yu, who was previously caught up in the controversy over a Diploma of Secondary Education Examination History question, said in an interview that he resigned because of political pressure and revealed that in 2017 he heard he was being monitored by the Liaison Office.
早前捲入文憑試歷史考題風波的前考評局經理楊穎宇,接受採訪時指因政治壓力辭職,並透露2017年聽聞自己已被中聯辦監察。
21 Dec 2020眾新聞#1093
Former HKEAA Manager Tells Insider History Exam Controversy Story –“Incident Indicative of HK’s Fall”
A former HKEAA manager tells an insider story about the controversial history examination question concerning Sino-Japanese relations and his subsequent resignation.
Former HKEAA manager tells insider story of the controversial history exam question abt Sino-JP relation & his subsequent resignation.
3 Dec 2020政府新聞網#993
"Law-abidingness" and "empathy" added as priority values and attitudes to nurture students' positive values and attitudes
The EDB issued a circular memorandum to all primary and secondary schools informing them that “law-abidingness” and “empathy” had been added as priority values and attitudes to strengthen the implementation of values education in schools.
EDB issues a circular memorandum to all primary and secondary schools informing them that "law-abidingness" and "empathy" were added as the priority values and attitudes to strengthen the implementation of values education in schools.
1 Dec 2020HKFP#976
Hong Kong official who resigned over history exam question reveals ‘immense political pressure’
An HKEAA official resigned under immense political pressure after a Hong Kong Diploma of Secondary Education history question was heavily criticised by state-backed media. He revealed that his personal social media account had been hacked twice and suspected that the question had been leaked before the examination took place.
HKEAA official resigns under immense political pressure after the HKDSE history question being heavily criticized by state-backed media. He reveals his personal social media account has been hacked twice and suspects the said question had been leaked before the exam took place.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.