21 Jul 2021立場新聞#1455
國安警7.21拘捕、起訴前《蘋果日報》四高層串謀勾結境外勢力 周四提堂
The police’s National Security Department arrested four former Apple Daily executives on the 21st, including former executive editor-in-chief Lam Man-chung, former deputy publisher Chan Pui-man, former executive editor-in-chief of the English edition Fung Wai-kwong and former chief writer Yeung Ching-kei. The four were charged with conspiracy to collude with a foreign country or external elements to endanger national security. They appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts, were all denied bail and remanded in custody until September 30 for a further hearing.
警方國安處21日拘捕四名前《蘋果日報》高層，包括前執行總編輯林文宗、前副社長陳沛敏、前英文版執行總編輯馮偉光及前主筆楊清奇。四人被落案起訴串謀勾結外國或境外勢力危害國家安全，案件於西九龍裁判法院提堂，所有被告被拒保釋，還押至9月30日再訊。
16 Jul 2021眾新聞#1450
國安處搜港大學生會、校媒 現場消息稱查評議會涉宣揚恐怖活動
Officers from the police National Security Department went to the University of Hong Kong campus to investigate a case involving the HKU Students’ Union Council’s alleged promotion of terrorist activities, and searched the Students’ Union building and the offices of campus publication The Undergrad and Campus TV.
警方國安處人員就港大學生會評議會一宗涉嫌宣揚恐怖活動的案件，到港大校園進行調查，並搜查學生會大樓和校園傳媒《學苑》和校園電視的辦公室。
14 Jul 2021立場新聞#1440
唐英傑就不設陪審團上訴被駁回 上訴庭令被告支付訟費
Tong Ying-kit, the defendant in the first National Security Law case, earlier appealed against his trial being conducted without a jury. After the appeal was dismissed, he applied for the court not to make any costs order in the case. The Court of Appeal dismissed the application on the ground that it was inconsistent with the public interest principle, ruling that the defence must pay the government’s costs.
國安法首案被告唐英傑，早前就其案件不設陪審團審訊提出上訴遭駁回後，申請法庭不應就此案頒佈任何訟費命令。上訴庭以不符合公眾利益原則駁回申請，裁定辯方須為政府一方支付訟費。
14 Jul 2021立場新聞#1443
【光城者案】三人被控串謀恐怖活動罪 女被告下午出庭 無保釋申請還押候訊
Three of those arrested in connection with Gwong Sing Ze have been charged with conspiracy to commit terrorist activities. Two defendants were denied bail, while one defendant did not apply for bail. The case will be mentioned again on September 1.
「光城者」其中三名被捕者被控串謀恐怖活動罪，兩名被告被拒保釋，一名被告無提出保釋申請。案件9月1日再訊。
6 Jul 2021眾新聞#1433
警指「光城者」策劃恐襲炸法庭拘9人 刺警案擬轉交死因庭
The National Security Department of the Police Force accused the organisation “Radiant City” of allegedly planning a terrorist attack and arrested five men and four women.
警務處國家安全處指控組織「光城者」涉嫌策劃恐怖襲擊，拘捕五男四女。
3 Jul 2021立場新聞#1431
7.1 街站被指分發「煽動」刊物 11 人被捕 學聯嶺大單張僅描述 2019 七一時序
Groups including Student Politicism, the Hong Kong Federation of Students and the Hong Kong Confederation of Trade Unions set up street booths in various districts. Eleven people were arrested on charges including distributing seditious publications, and were gradually released on bail the following day.
賢學思政、學聯及職工盟等團體在各區擺街站，11人被以分發煽動刊物等罪名拘捕，至翌日陸續獲保釋。
29 Jun 2021蘋果日報#1420
在機場離境前被拘捕 香港《蘋果》主筆盧峯獲准交保
Former Apple Daily editor-in-chief and head of its English edition Fung Wai-kwong was stopped from leaving Hong Kong at the airport and subsequently arrested on suspicion of the offence of colluding with a foreign country or external forces to endanger national security. Fung was granted bail on the 29th.
前《蘋果日報》主筆及英文版主管馮偉光，在香港機場被禁止出境，其後被以涉嫌勾結外國或境外勢力危害國家安全罪拘捕。馮29日獲准保釋。
28 Jun 2021眾新聞#1413
《蘋果》前英文版主管馮偉光 機場離境不果被捕 最後社評：亂流下仍需真相
Fung Wai-kwong, former chief editor of Apple Daily and head of its English edition, was barred from leaving Hong Kong at the airport and subsequently arrested on suspicion of the offence of colluding with a foreign country or external forces to endanger national security. Fung was granted bail on the 29th.
前《蘋果日報》主筆及英文版主管馮偉光，在香港機場被禁止出境，其後被以涉嫌勾結外國或境外勢力危害國家安全罪拘捕。馮29日獲准保釋。
28 Jun 2021立場新聞#1415
旺角唐樓外現「光時」旗 警方拘捕多一名 36 歲女子 三日後始公布
At a tenement building in Mong Kok and Yiu Tung Estate in Shau Kei Wan, people were arrested on suspicion of doing acts with seditious intention after hanging a “Liberate Hong Kong; Revolution of Our Times” flag outside a building and putting stickers and fai chun bearing the same slogan on the metal gate of a public housing flat, respectively. Both cases were followed up by the Police Force’s National Security Department. Three people were arrested in total and subsequently released on bail.
旺角一幢唐樓及筲箕灣耀東邨，分別有人因在大廈外懸掛「光復香港 時代革命」旗幟及在公屋單位鐵閘張貼同樣標語的貼紙和揮春，被以涉嫌作出具煽動意圖行為拘捕。兩宗案件均由警務處國家安全處跟進，共有3人被捕，其後獲准保釋。
23 Jun 2021立場新聞#1401
首宗國安法案開審 高院外多名警員戒備
The first National Security Law case, the “Tong Ying-kit case”, has gone to trial. The trial is being heard without a jury by three judges designated under the National Security Law, and is expected to last 15 days.
首宗國安法案件「唐英傑案」開審。審訊不設陪審團，由三名國安法指定法官審理，審期預計為15日。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
