24 Mar 2021立場新聞#1284
李宇軒被控串謀勾結外國勢力等 3 罪 檢疫缺席聆訊 押至下周三再訊
Li Yuet-wing was formally charged with three offences: conspiracy to collude with a foreign country or external forces, conspiracy to assist offenders, and possession of ammunition without a licence. The case was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts. As Li was absent from the hearing due to quarantine, the case was adjourned until the morning of 31 March.
李宇軒被正式落案起訴串謀勾結外國或境外勢力、串謀協助罪犯及無牌管有彈藥共 3 罪，案件在西九龍裁判法院提堂。由於李宇軒正檢疫缺席聆訊，案件押後至 3 月 31 日早上再訊。
13 Mar 2021立場新聞#1271
【47 人案】高院准鄭達鴻等 3 人保釋 譚文豪郭家麒續還押 揮手告別家人
High Court designated judge Judianna Barnes handled the Department of Justice’s bail review for five of the defendants. Cheng Tat-hung, Ricky Yiu Lam Or and Pang Cheuk-ki were granted bail, while Tam Man-ho and Kwok Ka-ki remained in custody.
高等法院指定法官杜麗冰處理律政司對其中5名被告的保釋覆核，鄭達鴻、柯耀林及彭卓祺獲准保釋，譚文豪及郭家麒繼續還押。
11 Mar 2021立場新聞#1269
【不斷更新】47 人案 高院拒絕律政司覆核 黃碧雲保釋
The Department of Justice applied to review the bail granted to 11 defendants in the 47-person case. High Court designated judge Esther Toh approved bail for Helena Wong, while Ng Kin-wai’s bail application was refused.
律政司對47人案其中 11 名獲批保釋的被告提出覆核，高等法院指定法官杜麗冰批准黃碧雲保釋，伍健偉的保釋申請則被拒。
5 Mar 2021蘋果(聞庫)#1262
「好多動容古仔 但無關公眾利益」蘇惠德拒絕撤報道限制
Lawyers made submissions on the bail application over four consecutive days in a marathon hearing, presenting every possible argument and referring to the defendant’s earnest confession. However, because of statutory restrictions prohibiting reports of bail proceedings, none of these words could be reported in writing. The defence earlier applied, on grounds of social justice, to remove the restriction. The case has attracted considerable attention as the first in which someone was charged with subversion, but many members of the public were unable to attend the hearing because of the pandemic. The defence argued that maintaining the restriction might contravene the principle of open justice. Chief Magistrate So Wai-tak said: “I heard many very moving stories.” But he questioned their relevance to the public interest and whether they were intended to encourage others, and ultimately rejected the application.
庭上律師團隊連續四天以馬拉松方式就保釋申請陳詞，扭盡六壬、被告誠懇自白，惟受限於法例有關禁止報道保釋程序的限制，這一字一句皆無法化成文字報道。辯方日前基於社會公正，申請剔除有關限制，首度有人被控顛覆罪，案件備受關注，但疫情緣故很多市民無法到庭旁聽，維持限制或有違公開審訊原則。總裁判官蘇惠德直言：「我聽到好多令人好動容嘅古仔。」但質疑與公眾利益何干、是否在於激勵他人，最終拒絕申請。
5 Mar 2021立場新聞#1264
國安法首宗案件 6.23 開審 司法機構不回應是否公開審訊
The first case under the National Security Law, the Tong Ying-kit case, is scheduled to go to trial at the High Court on June 23, with the hearing expected to last 15 days. The National Security Law contains provisions allowing cases to be heard without public access. The Department of Justice, citing the fact that the case has entered judicial proceedings, declined to comment on whether it would apply for a closed hearing. The Judiciary also said it would not comment on individual cases.
國安法首宗案件「唐英傑案」已排期 6 月 23 日在高等法院正式開審，預計審理 15 日。《港區國安法》有條文容許案件不作公開審訊。對於會否申請不公開審訊﹐律政司以案件已進入司法程序為由，不就案件作出評論。司法機構亦指不評論個別案件。
5 Mar 2021立場新聞#1265
【47 人案】楊雪盈、劉偉聰、呂智恆、林景楠暫獲自由 同稱掛念家人 願眾人平安
The Department of Justice suddenly withdrew its review of bail for the four defendants, Clarisse Yeung, Lawrence Wai Chung Lau, Hendrick Lui Chi-hang and Mike Lam King-nam, who had been granted bail. Besides reporting to the police and paying bail, the four are barred from making statements on any platform that could constitute a violation of the National Security Law, standing for election or arranging any election, and contacting any foreign officials or lawmakers.
律政司突然撤銷對楊雪盈、劉偉聰、呂智恆、林景楠4名獲批保釋被告的保釋覆核。除向警署報到及繳付保釋金外，4人不得於任何平台發放可構成違反國安法的言論，不可出選或安排任何選舉，亦不可聯絡任何外國官員或議員。
4 Mar 2021Unknown source#1258
In the case involving 47 people over the pro-democracy primary, Chief Magistrate So Wai Tak rejected a media application to exempt certain reporting restrictions attached to bail conditions. Under Section 9P of the Criminal Procedure Ordinance, “Restrictions on reporting bail proceedings”, the media may report only the outcome and conditions of the bail decision, and the identities of the prosecution, defence and magistrate.
民主派初選47人案，總裁判官蘇惠德拒絕傳媒申請豁免部分報道保釋條件的限制。根據《刑事訴訟程序條例》第9P條「對報導保釋法律程序的限制」，傳媒只容許報道保釋裁決結果、條件、控辯雙方和裁判官的身分。
4 Mar 2021立場新聞#1260
【47 人案第四日 文字直播】至少 10 人補充陳詞 過百人冒雨排隊旁聽
The 47-person case came before the court for its fourth day. Since their arrest on 28 February, the defendants had gone five days and four nights without changing clothes. Judge Su Hui-de, a designated judge under the National Security Law, allowed the defendants to wash before appearing in court but still did not allow them to change clothes, including their underwear. Bail was granted to 15 of them. The Department of Justice immediately applied to review the bail decisions, and all the defendants continued to be remanded in custody.
47 人案第四日提堂。眾被告自 2 月 28 日被捕後，已 5 日 4 夜沒有更衣。國安法指定法官蘇惠德只容許被告提堂前梳洗，但仍未允許更衣，包括內衣褲。其中15人保釋申請獲批。律政司即時就保釋決定提出覆核，所有被告繼續還押。
2 Mar 2021立場新聞#1254
【47 人案】超長時間聆訊後送收押所待今早再提堂 眾被告通宵折騰 全無休息時間
The 47-person case involving conspiracy to subvert state power came before the court, with designated judge Esther Toh hearing the defendants’ bail applications.
47人「串謀顛覆國家政權」案提堂，由指定法官蘇惠德審理眾被告的保釋申請。
2 Mar 2021立場新聞#1255
因初選被控顛覆 余慧明遭醫管局停職 恐九月未能續約
Yu Wai-ming, chairwoman of the Hospital Authority Employees Alliance and one of the 47 people charged with conspiracy to subvert state power over her participation in last year’s pan-democratic primary election, has been asked by the Hospital Authority to suspend work. Law Cheuk-yiu, vice-chairman of the Hospital Authority Employees Alliance, said that in the past, the authority had also arranged for employees to be suspended when they were charged and remanded in custody. He is concerned that the Hospital Authority may dismiss Yu directly or not renew her contract when it expires in August.
因參與去年民主派初選而被起訴「串謀顛覆國家政權罪」的47人之一、醫管局員工陣線主席余慧明，被醫院管理局要求停職。醫管局員工陣線副主席羅卓堯表示，過往如有員工被控遭還柙，局方亦會有停職安排，目前擔心醫管局將直接解僱，或在余今年8月合約期滿後不與她續約。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
