HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 941-950 of 2739 recordsEN
24 May 2024法庭線#3570

Day 83 of Jimmy Lai case: Lai said on programme that Choy Yuk Ling, Bao was arrested, showing regime’s intimidation of media

黎智英案第83日審訊|黎節目中指蔡玉玲被捕 可見政權恫嚇傳媒

The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies linked to Apple Daily, who are charged with offences including “conspiracy to collude with a foreign country or external forces”, entered its 83rd day on Friday (24th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily acting as the High Court. The court continued playing the complete footage of Lai’s interviews and “Live Chat with Jimmy Lai”. During the programme, Lai mentioned Choy Yuk Ling, Bao, a former director of RTHK’s “Hong Kong Connection”, who was arrested for searching vehicle registration records. Lai said he believed the regime wanted to convey to journalists that “as long as you are not working for me, you will get yourself into trouble”. He also said Choy Yuk Ling, Bao’s arrest showed that the smaller the matter being targeted, the greater the intimidation involved. He believed the authorities were finding excuses to arrest media workers, teachers and civil servants, sending a threatening message to society. The trial will continue next Monday (27th).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周五(24 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 83 日審訊。庭上繼續播放黎受訪及「Live Chat with Jimmy Lai」完整片段。 黎在節目中提及《鏗鏘集》前編導蔡玉玲,因查冊車牌被捕一事。黎認為政權想向新聞工作者表達,「只要不是為我工作,你便會惹上麻煩」。他又指,從蔡玉玲被捕可見,越微小的事情被針對,當中的恫嚇越大,認為當局找藉口拘捕傳媒、教師及公務員,向社會發送威嚇信息。案件下周一(27 日)續審。

24 May 2024法庭線#3571

47-Year-Old Man Jailed Four Months for Criminal Damage over Alleged Misuse of Organ Donation System; Magistrate Says Public Interest Seriously Harmed

被指誤用器官捐贈系統 47歲男刑毀罪成判囚4個月 官:嚴重損害公眾利益

In May 2023, the number of cancellations of organ donation registrations surged. The Government said a small number of people had “distorted the altruistic spirit of organ donation” and even called for registrations to be cancelled. Two men were charged with criminal damage. One pleaded guilty and was sentenced to eight weeks’ imprisonment, while the other, a 47-year-old designer, was convicted on two counts after trial and sentenced to four months’ imprisonment at Eastern Magistrates’ Court on Friday (24th). Magistrate Stephanie May Har Tsui said the defendant had registered on the organ donation register using other people’s and false information, which “not only slowed down the system, but damaged the organ donation register and seriously harmed the public interest”. The magistrate also stressed that the register was an important part of the organ donation system and must not be damaged by the defendant through curiosity or baseless and meaningless tests. In mitigation, the defence said the defendant was usually willing to help others, regularly donated blood and money, and had himself registered to donate organs and bone marrow.

2023 年 5 月,取消器官捐贈登記數字急增。政府指有少數人「歪曲器官捐贈的利他奉獻精神」,甚至呼籲取消登記。兩男被控刑事損壞罪,一人認罪判囚 8 周,另一名 47 歲設計師則經審訊後被裁定兩罪成,周五(24 日)在東區裁判法院被判囚 4 個月。 裁判官崔美霞指,被告以他人及虛假的資料登記器官捐贈名冊,「不單導致系統的速度減慢,而是損壞器官捐贈名冊,嚴重損害公眾利益」,又強調名冊是器官捐贈制度的重要一環,不容被告因好奇及無根據、無意義的測試而作出損壞。 辯方求情指,被告平日樂於助人,定期捐血和捐款,本身亦登記了器官和骨髓捐贈。

24 May 2024法庭線#3572

“Cross-Border Debt Recovery” Triggers UK Hong Kong-Related Intelligence Case; Company Seeks Repayment from Woman Who Moved to UK as Asset Injunction Extended

「跨境追債」引發英國涉港情報案 涉事公司要求移英女子還款 獲延資產禁制令

The London Metropolitan Police announced last Monday (13th) that three people, including Yuan Songbiao, an administrative manager at the Hong Kong Economic and Trade Office in London, had allegedly assisted an overseas intelligence service and engaged in overseas interference. They were charged under the UK National Security Act and granted bail pending further proceedings. Matthew Trickett, one of the defendants who died several days ago, was alleged to have taken part in a cross-border debt recovery case and forcibly entered the home of a Hong Kong woman who had moved to the UK. The woman was alleged to have stolen more than HK$164 million from her employer’s bank account. The employer earlier applied to the High Court of Hong Kong for an interim injunction ordering the woman and three other people to return the stolen assets. The civil proceedings were heard at the High Court on Friday (24th). None of the defendants attended the hearing. Judge Wong Kwok-ying approved the employer’s application and ordered that the interim injunction remain in force.

英國倫敦警察廳上周一(13 日)公布,香港駐倫敦經濟貿易辦事處行政經理袁松彪等 3 人,涉嫌協助境外情報機關及進行境外干預行為,被控英國《國安法》,3 人獲准保釋候訊。日前身亡的被告 Matthew Trickett,被指參與一宗跨境追債案,強行進入一名移英香港女子住所,該女子涉從僱主銀行戶口盜去逾 1.64 億港元。 僱主早前入稟本港高等法院,要求頒發臨時禁制令,命令移英女子與另外 3 人交還被盜資產,相關民事訴訟周五(24 日)在高院處理。所有被告缺席聆訊,法官黄國瑛批准僱主一方要求,下令臨時禁制令繼續有效。 英國倫敦警察廳上周一(13 日)公布,香港駐倫敦經濟貿易辦事處行政經理袁松彪等 3 人,涉嫌協助境外情報機關及進行境外干預行為,被控英國《國安法》,3 人獲准保釋候訊。日前身亡的被告 Matthew Trickett,被指參與一宗跨境追債案,強行進入一名移英香港女子住所,該女子涉從僱主銀行戶口盜去逾 1.64 億港元。 僱主早前入稟本港高等法院,要求頒發臨時禁制令,命令移英女子與另外 3 人交還被盜資產,相關民事訴訟周五(24 日)在高院處理。所有被告缺席聆訊,法官黄國瑛批准僱主一方要求,下令臨時禁制令繼續有效。

24 May 2024法庭線#3573

Trade Office Staff Member Charged with Assisting Intelligence Service; Trial Set for February; Prosecution of One Defendant Terminated After Death

經貿辦職員被控助情報機關 案件明年 2 月開審 一被告身亡終止起訴

The Metropolitan Police announced last Monday (13th) that three men, including Yuen Chung-piu, a staff member of the Hong Kong Economic and Trade Office in London, had allegedly assisted a foreign intelligence service and carried out foreign interference activities, in breach of the National Security Act passed locally last year. One of the defendants, Matthew Trickett, was found dead in a park near his home earlier this week. The cause of death is unknown. The case was heard again at the Central Criminal Court in London on Friday afternoon Hong Kong time (24th). As Matthew Trickett had died, the court terminated the prosecution against him. The case is scheduled to go to trial at Kingston Crown Court on 10 February next year, and will be heard again at the Central Criminal Court on 25 October this year. The defendants Yuen Chung-piu and Chi Leung (Peter) Wai were allowed to remain on bail.

倫敦警察廳上周一(13 日)公布,香港駐倫敦經貿辦職員袁松彪等 3 名男子,涉嫌協助境外情報機關及進行境外干預行為,違反當地去年通過《國家安全法案》,其中一名被告 Matthew Trickett 本周初被發現倒斃於其家附近公園,死因未明。 案件本港時間周五(24日)下午在倫敦中央刑事法庭(Central Criminal Court)再提訊。由於 Matthew Trickett 離世,法庭終止對他的起訴。 案件訂於明年 2 月 10 日,於京斯頓皇家法院(Kingston Crown Court) 正式開審,並將於今年 10 月 25 日在中央刑事法庭再次提訊。被告袁松彪、Chi Leung (Peter)Wai 獲准繼續保釋。

23 May 2024法庭線#3567

Day 82 of Jimmy Lai trial|Lai says he admired Joseph Zen for seeking audience with Pope over next bishop, asks about forming an underground church

黎智英案第82日審訊|黎節目稱佩服陳日君就下任主教求見教宗 詢問會否成立地下教會

The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies related to Apple Daily, who are charged with offences including “conspiracy to collude with a foreign country or with external elements”, entered its 82nd day at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Thursday (23rd). The court continued playing complete clips of Lai’s interviews and “Live Chat with Jimmy Lai”. During the programme, Lai discussed the next bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong with Cardinal Joseph Zen, the diocese’s emeritus bishop. Zen said that he had gone to Rome to seek an audience with the Pope over the matter of the next bishop of Hong Kong but was refused. Lai said Zen knew there would be no result but still made the effort, and that he greatly admired him. Lai also asked Zen, “If the Hong Kong Church faced pressure to become a patriotic church like those in China, would you start establishing an underground church?” Zen replied that an underground church could not have a leader, stressing, “We should build it together.” The trial will continue on Friday (24th).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周四(23 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 82 日審訊。庭上繼續播放黎受訪及「Live Chat with Jimmy Lai」完整片段。 黎在節目與天主教香港教區榮休主教陳日君樞機討論下任香港主教,陳日君提到就下任香港主教一事,曾赴羅馬求見教宗被拒。黎稱陳日君知道不會有結果,仍努力嘗試,對他非常敬佩。黎又問陳,「如果香港教會面臨成為中國那樣的愛國教會壓力,你會開始成立地下教會嗎?」,陳回答,地下教會不可能有領袖,強調「我們應該一起建立」。案件周五(24 日)續審。

22 May 2024HK01#3564

Matthew Trickett provided security at Christine Choi’s January UK events, appeared alongside HKETO’s Yuen Chung-piu

Matthew Trickett任蔡若蓮1月訪英活動保安 與經貿辦袁松彪同框

Matthew Trickett, a retired British soldier and one of the defendants in the UK National Security Act case involving a staff member of the Hong Kong Economic and Trade Office in London, was found dead in a park on Sunday (19th). The cause of death is unknown. Matthew Trickett was reported to work as a security consultant. Online images show that when Secretary for Education Christine Choi visited the UK to attend events in January this year, Trickett and fellow defendant Yuen Chung-piu, the administrative manager of the Hong Kong Economic and Trade Office in London, appeared at some of the same events. Trickett appeared to be providing on-site security.

涉香港駐倫敦經貿辦職員的英國《國安法》案件,其中一名被告、退役英軍Matthew Trickett周日(19日)被發現陳屍於公園,死因未明。 Matthew Trickett報稱任職保安顧問。網上圖片顯示,教育局局長蔡若蓮今年1月訪英出席活動時,Matthew Trickett及同案被告、駐倫敦經貿辦行政經理袁松彪曾在部份場合同場出現,當中Trickett 看似擔任現場保安。

22 May 2024法庭線#3566

Jimmy Lai trial day 81 | Apple Daily promotional video played in court; Lai says he has a duty to the public and wants to “preserve this voice for the public”

黎智英案第81日審訊|庭上播《蘋果》宣傳片 黎稱對市民有責、要「留低市民呢把聲」

Media tycoon Jimmy Lai and three companies associated with Apple Daily are charged with offences including “conspiracy to collude with a foreign country or with external elements”. The case entered its 81st day of trial on Wednesday (22nd) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, with the court continuing to play clips from Lai’s interview programmes and the complete “Live Chat with Jimmy Lai” programme. In a 2020 Apple Daily promotional video, Lai said that “doing media under the National Security Law is almost impossible”. He told staff to work while looking after “your own safety, your own conscience and social responsibility”. Lai also said he had a responsibility to the public and would try, whatever happened, to “preserve this voice for the public”. He thanked the public for its support and said he had no regrets: “When a person reaches the end, for the meaning of being alive, if you have done the right thing, when you feel it is meaningful, you will not regret it.” The trial will continue on Thursday (23rd).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(22 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 81 日審訊,庭上續播放黎訪談節目及「Live Chat with Jimmy Lai」完整片段。 在《蘋果》於 2020 年的宣傳片中,黎提及「根據《國安法》做傳媒,差唔多冇得做」,著員工「睇住你哋自己安全、你哋自己良知,社會責任」工作。黎又認為自己對市民有責任,不論如何都會嘗試「留低市民呢把聲」。黎又感謝市民支持,指不會後悔,「一個人去到最後,為咗活著嘅一個意義,做啱咗嘢,你就覺得有意義嘅時候呢,你就唔會後悔」。審訊周四(23 日)續。

21 May 2024法庭線#3555

Day 80 of Jimmy Lai trial | Prosecution continues playing interview clips; Lai says he never felt humiliated in handcuffs

黎智英案第80日審訊|控方續播黎訪談節目片段 黎稱「沒一刻於手鐐下感屈辱」

The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies related to Apple Daily, who are charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces, entered its 80th day on Tuesday (21st) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. The prosecution called social media expert witness and University of Hong Kong associate professor of computer science Kam Pui Chow for questioning by the defence on messaging software, social media and other functions for sending messages. The prosecution also played excerpts from Lai’s interview programme, “Live Chat with Jimmy Lai”. Asked by the host whether he had anything to say to his supporters, Lai said he was approaching the final stage of his life, knew he was doing the right thing, and felt calm and happy. “Not for a moment, with my hands in handcuffs, did I feel that I was miserable or that I was being humiliated ... What I have done is not because of anything else, but simply because this place has been so good to me.” The trial will continue on Wednesday (22nd).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周二(21 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 80 日審訊。控方傳召社交媒體專家證人、港大計算機科學系副教授鄒錦沛供辯方盤問,問及通訊軟件、社交媒體等發訊功能。 控方另播放黎訪談節目「Live Chat with Jimmy Lai」,主持詢問黎有沒有說話想對支持者說,黎指,他已接近生命最後階段,自知在做正確的事,感到平靜、開心,「我冇一刻我隻手喺個手鐐下面,而係覺得自己好慘,或者覺得自己被屈辱⋯我所做嘅嘢唔係因為任何嘢,只係因為呢個地方實在對我太好」。案件周三(22 日)續審。

20 May 2024法庭線#3551

Day 79 of Jimmy Lai trial | Prosecution plays full interview footage at defence’s request; Lai says he opposes “Hong Kong independence”

黎智英案第79日審訊|控方應辯方要求播放黎完整受訪片段 黎訪問中稱反對「港獨」

Media tycoon Jimmy Lai and three companies associated with Apple Daily have been charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces. The case entered its 79th day of trial on Monday (20th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court. National security police officer Lai Kwok-yung completed his testimony. The prosecution played full footage of interviews with Lai, as well as the interview programme “Live Chat with Jimmy Lai”. In the footage, Lai said, “I very much want the United States to influence us”, that he very much needed foreign forces, and that he did not mind going to prison. He also stressed that he opposed “Hong Kong independence”. The trial continues on Tuesday (21st). The prosecution plans to call a social media expert witness, Kam Pui Chow, an associate professor in the Department of Computer Science at the University of Hong Kong, to be cross-examined by the defence.

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周一(20 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 79 日審訊。國安警黎國勇作供完畢,控方播放黎完整受訪片段及訪談節目「Live Chat with Jimmy Lai」,黎在片中提到「我很想美國影響我們」、非常需要外國勢力、不介意坐牢,並強調自己反對「港獨」。 案件周二(21 日)續審,控方擬傳召社交媒體專家證人、港大計算機科學系副教授鄒錦沛,讓辯方盤問。

19 May 2024法庭線#3550

47-person case charge analysis | How was the primary election, involving over 610,000 Hong Kong voters, alleged to be unlawful? How did the defence challenge the basis of the charges?

47人案控罪分析|逾61萬港人參與初選如何被指違法? 辯方如何挑戰指控基礎?

The 47-person case will be handed down at the end of May. The trial, which lasted more than 100 days, concerned the pro-democracy camp’s Legislative Council primary election held after the National Security Law came into force, in which more than 610,000 Hong Kong people voted. It was repeatedly alleged to have been unlawful, but organiser Benny Tai publicly rejected that view; some senior counsel and even Executive Council members had also expressed disagreement with, or a lack of understanding of, the allegations of illegality. Was the primary election unlawful? How was it unlawful? These have been central issues from before polling day, through the defendants’ arrests, to the start of the trial. Before examining what the 16 defendants who pleaded not guilty did or did not do, The Witness starts with the indictment: how the prosecution portrayed and categorised the primary election as part of a conspiracy to subvert state power, and how the defence disputed this point by point and challenged the logic and legal basis of the charges. The legal disputes between the prosecution and defence also cover how to interpret the elements of the offence of subversion enacted by the Standing Committee of the National People’s Congress, including the definition of “unlawful means”, as well as the extent to which common-law principles apply. These are questions that the three designated judges must answer when delivering their judgment.

47 人案將於 5 月底裁決。這場歷時逾百天的審訊,關乎在《國安法》後舉行、錄得逾 61 萬港人投票的民主派立法會初選。它多番被指涉嫌違法,但推動者戴耀廷公開反駁,有資深大狀甚至行會成員亦曾經表達,不認同或不理解違法的指控。 初選是否違法?如何違法?——由投票日前、眾人被捕至案件開審,一直是核心議題。在進入 16 位不認罪被告做了或沒有做甚麼之前,《法庭線》由公訴書說起,控方如何將初選描繪、歸納為顛覆謀劃的一部分,而辯方又如何逐點爭議,挑戰指控的邏輯與法律基礎。 控辯的法律爭議,亦涵蓋如何詮釋由人大常委會制訂顛覆罪的元素,例如「非法手段」的定義,以至普通法原則的適用程度,成為 3 位指定法官在作出裁決時,必須回答的問題。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.