HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1302matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
6
Jul 20
5
Aug 20
7
Sep 20
6
Oct 20
20
Nov 20
13
Dec 20
17
Jan 21
7
Feb 21
4
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
7
Jun 21
10
Jul 21
11
Aug 21
14
Sep 21
13
Oct 21
6
Nov 21
7
Dec 21
7
Jan 22
13
Feb 22
15
Mar 22
2
Apr 22
17
May 22
29
Jun 22
16
Jul 22
15
Aug 22
25
Sep 22
26
Oct 22
9
Nov 22
23
Dec 22
12
Jan 23
17
Feb 23
12
Mar 23
33
Apr 23
36
May 23
29
Jun 23
39
Jul 23
47
Aug 23
32
Sep 23
26
Oct 23
24
Nov 23
43
Dec 23
56
Jan 24
50
Feb 24
66
Mar 24
34
Apr 24
24
May 24
22
Jun 24
15
Jul 24
9
Aug 24
9
Sep 24
21
Oct 24
18
Nov 24
14
Dec 24
11
Jan 25
15
Feb 25
12
Mar 25
15
Apr 25
23
May 25
20
Jun 25
33
Jul 25
17
Aug 25
39
Sep 25
18
Oct 25
23
Nov 25
19
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1302

subtopic-1-1Clear all
Showing 951-960 of 1302 recordsEN
6 Dec 2022獨媒#5802

Tax Department Seeks to Recover $1m from Democratic Party; Lo Kin-hei Confirms Tax Assessment Review

税局追收民主黨百萬元 羅健熙認收評稅審核:已按照雙方計算結果處理

Sing Tao Daily reported yesterday that the Government had recently sought to recover taxes from the Democratic Party for the past several years, with the amount understood to be about $1 million. Democratic Party chairperson Lo Kin-hei confirmed in response to inquiries that the party had earlier received a tax assessment review from the Inland Revenue Department and that the matter had been handled in accordance with the results of discussions and calculations by both sides.

《星島日報》昨日報道指,政府近日向民主黨追收過去數年的税收,據了解涉及金額約100萬元。民主黨主席羅健熙回覆查詢時確認,民主黨早前收到稅務局的評稅審核,已按照雙方商討及計算的結果處理。

6 Dec 2022獨媒#5805

“18 District Care Teams” to recruit organisations this month; patriotism, loyalty to Hong Kong and cooperation with government set as initial requirements

「18區關愛隊」今月招團遴選 愛國愛港配合政府為首階段要求

One of the new initiatives in the Policy Address is the establishment of “18 District Care Teams”. Legislative Council documents reveal that the Home and Youth Affairs Bureau plans to divide the 18 districts into “sub-districts” according to the boundaries of the District Councils’ ordinary constituencies, with one “Care Team” squad established in each sub-district. Each squad will comprise eight to 12 members, including a captain and a deputy captain. During the two-year funding period, each squad may receive funding of HK$800,000 to HK$1.2 million. The Government plans to establish the first Care Teams in Tsuen Wan and the Southern District in the first quarter of 2023, and will invite organisations to participate in the selection exercise in December this year. Applicant organisations will have to pass a patriotic screening; if they fail to meet the requirements after funding is approved, they may be disqualified and have the funding recovered. +E23

《施政報告》新猷之一是成立「18區關愛隊」,立法會文件透露民政及青年事務局計劃按照全港區議會一般選區分界,將全港18區分成「小區」,每「小區」各設一隊「關愛隊」小隊;每小隊由8至12人組成,每小隊設隊長及副隊長。每小隊在兩年資助期間,可獲80至120萬元資助。政府計劃在2023年第一季先在荃灣及南區先立「關愛隊」,今年12月會邀請團體參加遴選,申請團體要通過愛國審查,若批出資助後不達標可被DQ兼被追款。+E23

5 Dec 2022獨媒#5796

Hospital Authority to Broadcast Jiang Zemin Memorial Service Tomorrow; Staff to Stand in Silence for Three Minutes

醫管局明直播江澤民追悼大會 員工肅立默哀3分鐘

Jiang Zemin, former President of the state and General Secretary of the Communist Party of China, died recently. A memorial service will be held at 10am tomorrow at the Great Hall of the People in Beijing. The Hong Kong Hospital Authority has written to staff saying it will broadcast the memorial service tomorrow. Where feasible and without affecting clinical and patient services, staff are to stand in silence for three minutes in a solemn manner at their workplaces; no activities of any kind should be conducted during that period.

前國家主席、中共總書記江澤民早前逝世,明日早上10點在北京人民大會堂舉行追悼大會。香港醫院管理局向員工發信,指明日將會直播追悼大會,員工在可行,及不影響臨床及病人服務的情況下,以莊重的方式在工作地點肅立默哀3分鐘,期間不應進行任何形式活動。

3 Dec 2022獨媒#5789

Ronny Tong calls for review of law on “external” barristers, says Tim Owen has no limitless legal powers to revive case

湯家驊倡檢討引「外援」律師條例 不覺Tim Owen具無邊法力可起死回生

The SAR Government recently asked the Standing Committee of the National People’s Congress to interpret the National Security Law on whether British King’s Counsel Tim Owen can represent Jimmy Lai. Executive Council member and Senior Counsel Ronny Tong said on a radio programme today (December 3) that he hoped the interpretation would not affect Hong Kong’s common-law system, while acknowledging that it had affected perceptions. He also said the authorities should review the Legal Practitioners Ordinance, noting that Hong Kong has more than 100 Senior Counsel and over 1,000 locally trained barristers. He believed that Hong Kong lawyers familiar with human rights law were plentiful, and said he did not think Tim Owen’s representation of Jimmy Lai would give him “three heads and six arms” or “limitless legal powers”, or even bring the case back to life.

特區政府日前提請人大常委會釋法,就英國御用大律師Tim Owen能否代表黎智英,要求解釋《國安法》。行政會議成員、資深大律師湯家驊今(12月3日)在電台節目上表示,望釋法不會影響本港普通法制度,但承認在觀感上有影響。他又認為當局應審視《法律執業者條例》,指本港有逾百名資深大律師及逾千名本土培育的大律師,相信熟悉人權法的本港律師比比皆是;並稱不覺Tim Owen代表黎智英「會有三頭六臂、無邊法力」,甚至令案件起死回生。

3 Dec 2022獨媒#5793

Education Bureau: Students to Observe Three Minutes’ Silence Next Tuesday; Schools Urged to Arrange Live Broadcast Viewing

教育局:學生下周二須默哀3分鐘、籲安排師生收看直播

Former President Jiang Zemin has died, and a memorial ceremony will be held at the Great Hall of the People in Beijing next Tuesday (December 6). The Education Bureau has written to all schools across Hong Kong, requiring primary and secondary schools to fly flags at half-mast and suspend all celebratory activities on the day of the ceremony. The bureau also said schools should, according to their circumstances, arrange for teachers and students to observe three minutes’ silence at 10 a.m. and watch a live broadcast of the ceremony, “participating in the mourning together with compatriots across the country”.

前國家主席江澤民逝世,追悼大會下周二(12月6日)在北京人民大會堂舉行。教育局向全港學校發信,要求中小學於追悼大會當日下半旗誌哀,並停辦所有慶祝活動。局方又指,學校應按本身情況,安排師生在10時正默哀3分鐘,並收看追悼大會直播,「與全國同胞一起參與悼念」。

2 Dec 2022獨媒#5785

Jiang Zemin Memorial Ceremony to Be Held on December 6; Hong Kong Government Says All Departments Must Observe Silence, Entertainment and Celebratory Events to Be Postponed or Cancelled

江澤民追悼大會12.6舉行 港府:所有部門須默哀、娛樂慶祝活動延期或取消

Former President Jiang Zemin has died, and a memorial ceremony will be held in Beijing next Tuesday (December 6), with corresponding arrangements in Hong Kong. The government announced that Radio Television Hong Kong will broadcast the ceremony live on television. When the memorial ceremony observes silence, employees of all government policy bureaux and departments will observe three minutes of silence simultaneously, while all government vessels will sound their horns. The Hong Kong Government also said that entertainment and celebratory events organised or funded by the government should be postponed or cancelled as appropriate, and called on industry organisations to postpone or cancel events scheduled for that day.

前國家主席江澤民逝世,下周二(6日)將在北京舉行追悼大會,港府亦有相應安排。政府宣布,港台將以電視直播追悼大會,在追悼大會默哀時,政府所有政策局及部門員工將同時默哀3分鐘,所有政府船隻期間將鳴笛。此外,港府指由政府舉辦或資助的娛樂及慶祝活動,應按情況延期或取消,又呼籲業界機構延期或取消當天活動。

30 Nov 2022獨媒#5781

FCC Granted Three-Year Lease Renewal with National Security Clauses; Government May Terminate at Any Time

FCC獲續租3年 新租約加國安條文 政府可隨時終止

The Foreign Correspondents’ Club (FCC) premises on Lower Albert Road in Central are due to reach the end of their lease in January next year. The Government confirmed today that it had granted the FCC a three-year lease and that the new lease included clauses safeguarding national security and the Government’s interests. Chairman Keith Richburg issued a press release today confirming that the renewal application had been accepted by the Government Property Agency, and said the contract included all standard clauses in government leases, including the Government’s right to terminate the lease immediately on national security grounds.

外國記者協會(FCC)位於中環下亞厘畢道的會址,租期將於明年1月屆滿。政府今日確認已向FCC批出3年租約,並在新租約加入保障國家安全和保障政府權益的條文。主席瑞凱德(Keith Richburg)今日發新聞稿,確認獲政府產業署接納續租申請,並指合約包括所有政府租約中的標準條款,如政府可因國家安全而立即終止租約。

26 Nov 2022獨媒#5765

No Criminal Investigation into Improper Access of Sex-Act Victim’s Photo; Chris Tang Says Only That Disciplinary Action Was Taken

違規查閱交歡事主照冇刑事調查 蕭澤頤僅稱已紀律處分

In early June this year, a man and a woman were filmed openly having sex on the balcony of a residential unit in Kai Tak, and the footage was widely circulated online. Afterwards, a police officer logged into the force’s internal system to view the female subject’s appearance. Police earlier said they had completed an investigation and taken disciplinary action against the officers involved in the misconduct. In response to questions over why no criminal investigation had been conducted, Commissioner of Police Chris Tang said he was extremely concerned about and seriously followed up on any police officer’s involvement in disciplinary breaches or violations of the law, and that a comprehensive investigation had been conducted based on a range of data and factors.

今年6月初一對男女在啟德屋苑單位露台公然交歡,遭人拍片並在網上廣傳。事後有警員登入警隊內部系統查看女事主容貌,警方早前稱已完成調查,並紀律處分相關違紀人員。對於外界質疑未有作刑事調查,警務處處長蕭澤頤就表示,對任何警務人員涉及違反紀律或違法,均極之高度關注、嚴肅跟進,已按一籃子數據、因素作全面調查

25 Nov 2022明報#5761

Misplayed national anthem|Government asks Google to put national anthem at the top and seeks ways to push “Glory to Hong Kong” down

錯播國歌|政府要求Google將國歌置頂 將找方法讓《願榮光》「沉底」

The Hong Kong team was competing at the South Korea leg of the Asia Rugby Sevens tournament when the organiser played the wrong song. Asia Rugby explained that a junior staff member had downloaded the national anthem online. The Innovation, Technology and Industry Bureau said Secretary for Innovation, Technology and Industry Sun Dong had met a senior Google executive responsible for public policy and government affairs in the Asia-Pacific region, hoping Google would arrange for China’s national anthem, “March of the Volunteers”, to appear at the top of search results when relevant searches were made. The bureau quoted Google as saying it had confirmed receipt of the written request and would follow up. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said the government would find a way to make the erroneous version of the song “sink to the bottom”.

早前亞洲七人欖球賽香港隊於韓國站作賽時,主辦方播錯歌。亞洲欖球總會解釋因為有初級員工在網上下載國歌。創新科技及工業局表示,創科局長孫東已與Google亞太區公共政策及政府事務高層會面,冀對方設定當有相關搜尋時,搜尋結果將中國國歌《義勇軍進行曲》置頂,局方引述Google回覆指已確認收到相關書面要求,並會跟進。政務司長陳國基就指,會找方法令錯誤版本的歌曲「沉底」。

22 Nov 2022明報#5741

Police take statements from Rugby Union staff over anthem blunders and inspect communications records

錯國歌案欖總人員錄口供 警檢通訊紀錄

After Hong Hong Kong China Rugby Union teams were repeatedly involved in incidents involving incorrect national anthems being played, police yesterday interviewed some personnel at the Hong Hong Kong China Rugby Union Rugby Union headquarters and seized the union’s communications records. The Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China will meet affiliated associations this Thursday to discuss the relevant new guidelines. Wong Man-chiu, the federation’s honorary secretary general, told this newspaper yesterday that under the new guidelines, if the national anthem is played incorrectly, members of a delegation will be required to immediately make a hand gesture requesting a correction; if no correction is made, they may leave the venue as a group. If the team leader is in the spectators’ stand at the time, those on camera, such as athletes, should immediately make the gesture to signal this. The Hong Kong Paralympic Committee confirmed to this newspaper that it will provide sports associations under its authority with guidelines this week on handling the playing of the national anthem and the raising of the regional flag.

香港欖球隊連番捲入播國歌出錯事件,警方昨日會見香港欖總部分人員錄取口供,並檢取欖總通訊紀錄。港協暨奧委會將於本周四與屬會開會討論相關新指引,港協暨奧委會義務秘書長王敏超昨向本報表示,新指引下如遇國歌出錯,會要求代表團即時做手勢要求更正,若沒更正,或拉隊退場,如領隊當時在觀眾席上,則鏡頭下的人如運動員要即時做手勢示意。香港殘疾人奧委會回覆本報時確認,本周會向轄下體育總會提供處理播放國歌和升掛區旗的指引。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.