23 Dec 2020立場新聞#1104
國安法指定法官李運騰 批准黎智英保釋
High Court judge Lee Yun-tang, designated under the National Security Law, approved bail for Jimmy Lai. Lai must pay HK$10 million in bail and provide a HK$300,000 personal surety. During the bail period, he may not leave his residence except to report to a police station or attend court, and he is not allowed to give interviews or use social media.
高等法院《國安法》指定法官批准黎智英保釋。黎需付 1000 萬元保釋金以及人事擔保 30 萬元，保釋期間除到警署報到或上庭應訊外不可離開住所，亦不准接受訪問、使用社交媒體。
23 Dec 2020HKFP#1105
Hong Kong court grants bail to media mogul Jimmy Lai, facing foreign collusion and fraud charges
Apple Daily owner Jimmy Lai is granted bail by an NSL-designated judge on condition that he pays HK$10 million and surrenders his passport. He is barred from meeting foreign officials, accepting media interviews, posting on social media and leaving his residence except to attend hearings and report to police three times a week.
Apple Daily owner Jimmy Lai is granted bail by NSL-designated judge on the condition of paying HK$10 mil. & surrendering passport. He is banned from meeting foreign officials, accepting media interviews, posting on social media and leaving his residence except when attending hearings & reporting to police 3 times a week.
12 Dec 2020立場新聞#1057
黎智英遭加控違國安法提堂 被指 7.1 至 12.1 期間請求外國制裁中港
Jimmy Lai appeared in court in connection with a case in which he was charged with colluding with foreign forces. The case was handled by national security law designated judge Esther Toh, who rejected Lai’s bail application. At the prosecution’s request, he was remanded until 16 April 2021 for a further hearing.
黎智英被控「勾結外國勢力」案件提堂，由國安法指定法官蘇惠德處理，他拒絕了黎智英的保釋申請，應控方要求押至 2021年4 月 16 日再訊。
12 Dec 2020立場新聞#1060
【國安惡法以言入罪】加控黎智英勾結外國危害國安 據悉指控 Twitter 追蹤蔡英文、斥習近平獨裁、赴美見蓬佩奧…
Next Digital chairman Jimmy Lai was charged with fraud and remanded in custody pending a hearing last week. Yesterday, he was suddenly further charged with one count under the Hong Kong National Security Law of “collusion with a foreign country or with external elements to endanger national security”. The allegations reportedly include his accepting interviews with several overseas media outlets, meeting foreign officials, Twitter posts and even the followers of his Twitter account. The alleged offences span the period from June last year to December this year. A comment by Lai stating that “the provisions of the draconian national security law are worse than our worst expectations, and more people will leave” was reportedly also included in the case allegations.
壹傳媒主席黎智英上周被控詐騙還押候訊，昨日突然遭加控一項《港區國安法》下「勾結外國或境外勢力危害國家安全罪」。據悉，相關指控包括他接受多間海外媒體訪問、與外國官員會面，Twitter 帖文，甚至是 Twitter 帳號追蹤者，涉案日期橫跨去年 6 月至今年 12 月。連黎在一篇評論中提及，「國安惡法條文比我們最壞的預期還要壞，離去的人將會更多」，據悉亦包括在案情之中。
12 Dec 2020HKFP#1061
Hong Kong pro-democracy media mogul Jimmy Lai faces national security charge, bail denied as prosecution cites tweets
Next Media founder Jimmy Lai is denied bail in the national security case.
Next Media Jimmy Lai is denied bail for the national security case.
11 Dec 2020HKFP#1049
Pro-democracy media tycoon Jimmy Lai to face new charges under Hong Kong security law
Next Media's Jimmy Lai faces an additional charge of collusion with foreign forces. The offence is said to be linked to his calls for sanctions against Hong Kong during foreign media interviews.
Next Media's Jimmy Lai faces additional charge of collusion with foreign forces. The offence is said to be linked to his calling for sanctions against HK when receiving foreign media interviews.
11 Dec 2020立場新聞#1053
黎智英被加控違國安法 涉勾結外國勢力危害國家安全罪
Jimmy Lai has been additionally charged with one count of colluding with a foreign country or external forces to endanger national security. The charge alleges that after the National Security Law came into effect, Lai requested foreign countries to impose sanctions or take other hostile actions against Hong Kong or China.
黎智英被加控一項「勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪。控罪指黎在《國安法》實施後，請求外國對香港或中國進行制裁或其他敵對行動。
9 Dec 2020眾新聞#1041
【繼續服刑】 高院拒周庭保釋申請 周庭：失望、遺憾 身體欠佳尚未適應獄中生活
Agnes Chow said through her solicitors that she was disappointed and regretful about the ruling. She has not yet adapted to prison life, is currently in poor health, and called on Hongkongers outside prison to continue paying attention to people in custody.
周庭透過代表律師表示，她對裁決感到失望及遺憾，由於尚未適應到獄中生活，現時身體狀況欠佳，又呼籲牆外港人繼續關注在囚人士。
7 Dec 2020獨立媒體#1018
中大畢業遊行 警拘8人涉未經批准集結 其中3人涉煽動分裂國家
CUHK’s graduation ceremony was held online last month, prompting some graduates to organise a march on campus. Police today arrested eight people suspected of participating in an unauthorised assembly, including Kwun Tong District Councillor Eason Yik Shun Chan, Sai Kung District Councillor Li Ka-wai, and Yeung Tsz-chun, who had previously stood for election to the Wan Chai District Council and is now a research assistant. Three of them were accused of waving Hong Kong independence flags and chanting Hong Kong independence slogans during the march, and were suspected of inciting secession.
上月中大畢業禮改為網上舉行，有畢業生發起於校內遊行。警方今日拘捕8人涉嫌參與未經批准集結，包括觀塘區議員陳易舜、西貢區議員李嘉睿，及曾參選灣仔區議會、現職研究助理的楊子雋；其中3人被指於遊行期間揮動港獨旗幟及叫港獨口號，涉嫌煽動分裂國家。
7 Dec 2020獨媒#1021
中大畢業遊行 警拘8人涉未經批准集結 其中3人涉煽動分裂國家
Police arrested eight people for allegedly participating in an unauthorized assembly at CUHK last month. Three of them were accused of waving Hong Kong independence flags and shouting Hong Kong independence slogans during the procession, and were suspected of inciting secession.
警方以涉嫌參與上月中大未經批准集結，拘捕8人。其中3人被指於遊行期間揮動港獨旗幟及叫港獨口號，涉嫌煽動分裂國家。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
