19 Mar 2024獨媒#3208
【23條立法】立法會全票通過 李家超稱市民「馬照跑舞照跳」、收入將更好
After nearly 10 hours of resumed debate at the second-reading stage, the Legislative Council passed the Safeguarding National Security Bill by 89 votes to none in the evening. Legislative Council President Andrew Leung also voted in favour, breaking the convention of not voting. Chief Executive John Lee then entered the chamber as pre-arranged and said Hong Kong had finally fulfilled its constitutional responsibility and “historic mission” of legislating under Article 23. He also made a number of pledges about Hong Kong’s prospects after the legislation, saying that people’s way of life would remain unchanged, with “racing horses and dancing”, and that Hong Kong would have an “infinitely brighter future”, with residents enjoying better incomes and better care.
After the bill was passed at the third-reading stage, the Hong Kong and Macao Affairs Office and the Liaison Office issued articles congratulating its successful passage, saying they would promote Hong Kong’s accelerated transition from stability to prosperity. The non-official members of the Executive Council also issued a statement welcoming the development.
立法會經過近10小時恢復二讀討論,在傍晚以89票全票贊成通過《維護國家安全條例草案》,連立法會主席梁君彥亦打破不投票的慣例,一同投下贊成票。特首李家超在預先安排下隨即進入議事廳發言,總結香港終於完成23條立法的憲制責任和「歷史使命」,他又對完成立法後的香港前景有一番承諾,稱生活方式維持「馬照跑舞照跳」,而香港將會「風光無限好」,市民將有更好收入、更好照顧。
在立法會三讀通過《維護國家安全條例草案》後,港澳辦和中聯辦發表文章祝賀《條例草案》順利通過,表示將推動香港加快實現由治及興。另外行政會議非官守議員亦發聲明表示歡迎。
15 Nov 2023獨媒#8650
鄭雁雄指及時完成23條立法 可營造更持久安全發展環境
The Chief Executive’s Policy Unit held the “International Forum on China’s Economic Performance and Policies” this morning. Chief Executive John Lee Ka-chiu and Director of the Liaison Office Zheng Yanxiong delivered welcome remarks at the forum. The Policy Address proposed completing legislation under Article 23 of the Basic Law within next year. Zheng also said that high-quality development could not be separated from high-level security safeguards. Coordinating development and security, fulfilling the constitutional responsibilities of the HKSAR, punishing in accordance with the law those who commit crimes endangering national security, successfully completing the District Council election, and timely completion of local legislation under Article 23 of the Basic Law would create a more enduringly secure development environment for Hong Kong and a more stable business environment for entrepreneurs and investors from around the world to come to Hong Kong and realise their ambitions.
特首政策組今早舉辦「中國經濟運行與政策國際論壇」,行政長官李家超、中聯辦主任鄭雁雄在論壇上致歡迎辭。《施政報告》提出明年內完成《基本法》第23條立法,鄭雁雄亦指出,高質量發展離不開高水平的安全保障,統籌好發展和安全,落實好特區憲制責任,依法嚴懲危害國家安全犯罪份子、圓滿完成區議會換屆選舉,與及時完成《基本法》第23條本地立法,將為香港營造更加持久安全發展環境,並為世界各地創業者、投資者來港實展抱負,創造更穩定營商環境。
15 Aug 2021立場新聞#1498
【民陣解散】新華社、中聯辧指民陣是非法組織 警指以《社團條例》跟進
The Civil Human Rights Front issued a statement formally announcing its dissolution. Xinhua News Agency and the Liaison Office subsequently said that the front was an illegal organisation. Police said in a press release that they were actively following up on offences committed by the front under the Societies Ordinance.
民陣發聲明正式宣佈解散。新華社、中聯辦隨即指民陣是非法組織。警方發稿指,現正積極跟進民陣違反《社團條例》內的罪行。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.