3 Oct 2025Yahoo#7388
閉路電視6萬鏡頭將覆蓋全港 鄧炳強:人面識別「必然要做」
The Police launched the “Sharp Eyes” scheme last year to install CCTV cameras in crime hotspots and other public places with large crowds across Hong Kong. The Security Bureau said the scheme would be further expanded, with more than 20,000 cameras added each year and about 60,000 cameras expected to cover Hong Kong by 2028. Responding in the Legislative Council today (the 3rd), Secretary for Security Chris Tang said AI identification technology was currently used mainly for crowd management and vehicle-licence-plate recognition. He said the technology would “inevitably” be applied to people, and that the Police were studying issues including the resources, technology and priorities involved, with the results to be announced publicly. According to a document submitted by the Security Bureau to the Legislative Council, the Police had installed 3,985 cameras as of 31 August this year and had connected 4,835 CCTV cameras operated by other government departments and other stakeholders. The system had assisted the Police in solving 433 cases and arresting 787 people.
警務處去年推出「銳眼」計劃,在全港罪案黑點、人流較多等公眾地方方安裝閉路電視。保安局最新指,「銳眼」計劃將進一步提升,每年增加逾 2 萬支鏡頭,預計於 2028 年共約 6 萬支鏡頭覆蓋全港。保安局局長鄧炳強今(3 日)在立法會回應時表示,目前 AI 識別技術主要應用於人流管制、車牌識別,相關科技「必然會」應用到人的身上,警方正研究涉及的資源、科技和優次等問題,有結果會向外公布。
據保安局提交立法會文件,截至今年 8月31日,警務處已安裝共3985支鏡頭;並已接入共4835支其他政府部門及其他持份者的閉路電視。系統已協助警方偵破 433 宗案件,拘捕 787 人。
9 Oct 2024明報#4132
人面辨識擬擴其他口岸 鄧炳強:陸路日均過關人次超疫前
The seven-day National Day Golden Week ended the day before yesterday. Secretary for Security Chris Tang said the various control points recorded about 5.48 million passenger trips during the period. Since the resumption of cross-boundary travel early last year, passenger volumes at land control points have recovered to pre-COVID-19 levels. In the year to last month, an average of about 658,000 people a day entered or left Hong Kong via land control points, an increase of about 55% over the same period last year and above the 620,000 recorded during the corresponding period in 2018 before the pandemic. The authorities plan to launch a facial recognition pilot scheme on Chung Ying Street in Sha Tau Kok in the fourth quarter of this year, replacing the requirement for people entering or leaving to present restricted-area permits. Asked whether it would be extended to other control points, Tang said the technology could currently handle fewer than 100,000 people. The priority was to ensure the pilot ran smoothly before gradually rolling it out, with the aim of using the mode of border clearance in more locations. Supporting arrangements were being studied, such as following overseas practice by notifying entrants by text message of the length of time they could stay.
一連7日國慶黃金周前日結束,保安局長鄧炳強表示期間各口岸錄得約548萬出入境人次,自去年初恢復通關後,陸路口岸旅客量恢復至新冠疫情前水平,今年截至上月經陸路口岸出入境日均約65.8萬人次,較去年同期增約五成半,並已超越疫前2018年同期62萬人次。局方擬今年第四季在沙頭角中英街推出「人面辨識」先導計劃,取代進出者出示禁區許可證。對於會否擴展至其他口岸,鄧說相關技術目前僅可處理10萬人以下,首要確保試行順利再逐步推行,目標在更多地方使用該通關模式,正研究配套,例如參考外國以短訊通知入境者可逗留時長。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.