HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-1-1刑期Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
8 Mar 2024集誌社#3126

Article 23 | Penalties unveiled: life imprisonment for treason, harsher sedition sentences, 10 years for disclosing national defence secrets

23條|刑罰出籠 叛國囚終身 煽動罪增刑 爆國防機密囚十年

The Hong Kong Government gazetted today (8th) the draft bill for Article 23 of the Basic Law. Four offences, including treason, insurrection and inciting members of China’s armed forces to mutiny, would carry a maximum sentence of life imprisonment. The bill also proposes that, where certain offences involve collusion with external forces, the sentence would generally be increased by two to three years. However, for “sabotage endangering national security” involving external forces, the maximum sentence would be increased from 20 years to life imprisonment. The Government has repeatedly stressed that it would press ahead with the Article 23 legislation at full speed. After the public consultation ended in late February, the Department of Justice and the Security Bureau submitted a consultation-results paper to the Legislative Council on Wednesday (6th), after the Legislative Council subcommittee studying the Article 23 legislation announced yesterday that it had completed its work. At the subcommittee’s meeting the following day (7th), it announced that its work had been completed, after which the Government decided to gazette the bill today.

港府今日(8日)刊憲公布《基本法》 23 條條例草案,其中叛國、叛亂、煽惑中國武裝力量成員叛變等四罪,最高可判處終身監禁。草案另建議,部分罪行若勾結涉境外勢力,刑期一般會提高兩至三年,惟「危害國家安全的破壞活動」若涉境外勢力,可處刑期則由 20 年增至終身監禁。 政府多次強調會全速推進 23 條立法。繼二月底結束公眾諮詢後,立法會研究 23 條立法小組昨日宣布完成工作後,律政司及保安局本週三(6日)向立法會提交諮詢結果文件,立法會研究 23 條立法小組會議翌日(7日)宣布完成工作,港府隨即決定今日將草案刊憲。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.