31 Mar 2025集誌社#6630
區議員工作報告|只設現場查閱 只能抄寫、付費影印、禁手機拍攝 民政處職員:都係上頭新要求
More than a year after the new district council system was introduced under the “improved” electoral system, district councillors are required under the performance-monitoring mechanism to submit annual work reports to their district council chairmen, outlining their key work during the year. From today (the 31st), members of the public may only register at the relevant District Office to view district councillors’ work reports; online access is not provided. Secretary for Home and Youth Alice Mak said yesterday that this was “the established practice”. When reporters visited a District Office this morning to view the work reports, they found that the authorities had introduced another “new arrangement”. In the past, members of the public could use their mobile phones to photograph documents such as district councillors’ declarations of expenditure. This time, however, a notice stated that documents could not be copied by “any other means (including taking photographs with mobile phones)”; they could only be photocopied at a charge of $1.5 per page, with the process taking four to five working days.
「完善」選舉制度下的新區議會運作超過一年,按履職監察制度,區議員需每年向區議會主席提交工作報告,闡述年度工作重點。 公眾由今日(31日)起,只能到各區民政處登記查看區議員工作報告,不設上網查閱,民青局局長麥美娟昨稱是「沿用一貫做法」。記者今早到民政處查閱工作報告,發現當局再有「新安排」,過去查閱區議員申報開支等文件,公眾能用手機拍攝;惟今次註明禁用「任何其他方式(包括用手機拍攝)複製文件,只能以 $1.5 元一張付費複印,前後需時 4 至 5 個工作天。
10 Jan 2024光傳媒#2791
觸不到的區議員 區議會官網12人沒有任何聯絡方法 14人地址要過海或跨區
Ten days after the reformed district councils took office, Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak Mei-kuen said in the Legislative Council today (10th) that residents in need could go beyond the boundaries of their former constituencies and seek help from more councillors in their districts. She said the contact details of all district councillors had been uploaded to the district council website. However, Light Media found that among the 470 district councillors listed on the website, 35% had not provided a contact address and 11% had not provided a telephone number. Twelve councillors had provided no contact method at all, while the contact addresses of another 14 were outside their constituencies, meaning residents might have to travel across districts or cross the harbour to find them.
改制後的區議會上任10天,民政及青年事務局長麥美娟今(10日)在立法會表示,有需要的市民可以突破以往選區界限,找區內更多議員幫忙。她又指,已將所有區議員聯絡方式上載區議會官網。但《光傳媒》發現,官網羅列全港470名區議員中,35%未有提供聯絡地址、11%未有提供電話。另外,有12名議員沒有提供任何聯絡方法;另有14名議員的聯絡地址,並不在選區內,市民或要跨區甚至過海找議員。
12 Dec 2023獨媒#2651
民青局及「未來主席」民政專員 將為候任區議員進行培訓
Voting in the District Council election was completed on Sunday. Chief Executive John Lee will announce the list of 179 appointed district councillors this afternoon, saying that District Councils under the new system will no longer be “three betrayals” councils. He also said that before the incoming councillors take office in January 2024, the Home and Youth Affairs Bureau will hold district governance training classes for them, led by Secretary Mak Mei-kuen. The chairmen of the new-term District Councils, namely the District Officers of the 18 districts, will also provide training for the incoming councillors and hold preparatory meetings.
區議會選舉投票日於周日完成,行政長官李家超今日下午將公布179名委任區議員名單,稱新制下的區議會不會再是「三背叛」的區議會。他又提到,候任區議員在2024年1月上任前,民政及青年事務局會為他們舉行地區治理培訓班,由局長麥美娟主講。新一屆區議會主席、即18區民政專員亦會為候任區議員進行培訓及舉行預備會議。
2 May 2023獨媒#6388
不符公眾期望區議員可被調查 11項行為列負面清單
The government has proposed a package of measures to “improve” district governance. The composition of district councils would change to “442”, with only 20 per cent of seats retained for direct election. A performance-monitoring system would also be introduced to investigate district councillors whose conduct or performance falls short of public expectations. The authorities have listed 11 forms of negative conduct, including speaking without the chair’s consent, interrupting, going off topic, repeating oneself and livestreaming meetings. Councillors who fail to correct such conduct after being advised or warned would be punished by the authorities if they breach the rules.
政府提出「完善」地區治理建議方案,區議會組成將改為「442」,僅保留兩成直選議席;同時引入履職監察制度,調查行為表現「不符公眾期望」的區議員。當局已列出11項的負面行為清單,包括未得主席同意下發言、插話、發言離題、重複,及在會議上拍攝直播等,即使在受勸喻或警告後仍沒糾正,一旦違規將被當局懲處。
30 May 2022獨媒#2043
曾因反送中案入獄區議員姚鈞豪 終獲民政局安排周三宣誓
The Government arranged for district councillors across Hong Kong to take their oaths in batches last year, but Tai Po District Councillor Herman Kwan Ho Yiu was unable to participate because he was in prison and had still not received any notification after his release. Herman Kwan Ho Yiu told The Stand News that he received notification from the Home Affairs Bureau today that he would be arranged to attend an oath-taking ceremony the day after tomorrow. The officiating officer is reportedly Acting Secretary for Home Affairs Jack Jick Chi Chan. Yiu said he would not speculate on the outcome of the oath-taking, but noted that he still had many community projects he wanted to carry out. If he could not do so, he hoped that “everyone could take turns carrying them forward.”
政府去年分批安排全港區議員宣誓,但大埔區議員姚鈞豪因身在獄中未能參與,出獄後亦一直未收到有關通知。姚鈞豪向《獨媒》表示,今日收到民政事務局通知,將安排他在後日出席宣誓儀式 。據悉監誓人為署理民政事務局局長陳積志。姚表示不會預計宣誓結果,但指仍有很多社區計劃想做,又若自己做不到,「希望大家都可以接力做落去」。
15 Jan 2022獨媒#1782
梁錦威昨遭刊憲DQ 生效日期回溯至去年11月12日
The government gazetted the cancellation of incarcerated district councillor Leung Kam-wai’s seat, with the effective date backdated to November 12, 2021.
政府刊憲取消在囚區議員梁錦威的議席,生效日期回溯至2021年11月12日。
24 Sept 2021立場新聞#1601
【區議員宣誓】梁翊婷、朱江瑋等十人被指宣誓有效成疑 民協過關 李文浩即時離任
The oaths taken by Edith Yik Ting Leung, Kong Wai Chu and eight others were said to be of questionable validity. They were subsequently ruled invalid and lost their seats.
梁翊婷、朱江瑋等十人被指宣誓有效成疑,其後被裁定宣誓無效,失去議席。
10 Sept 2021立場新聞#1559
楊雪盈彭卓棋等 7 人被指宣誓有效成疑 須供額外資料 7 民主派過關
Oaths taken by Hong Kong Island district councillors. The validity of the oaths taken by Yeung Snow, Michael Cheuk Kei Pang and five others was questioned; they were subsequently ruled invalid and they lost their seats.
港島區議員宣誓。楊雪盈、彭卓棋等 7 人被指宣誓有效成疑,其後被裁定宣誓無效,失去議席
7 Sept 2021立場新聞#1548
政府今起發信邀在任區議員宣誓-徐英偉若-dq-通常當日起停發薪津
The Chief Executive will invite serving district councillors to take the oath in batches on 7 September.
行政長官在9月7日分批邀請現任區議員宣誓。
25 Nov 2020獨媒#960
警拘盧俊宇指浪費警力 帶返辦事處調查 大龍鳳call齊記者
Democratic Party Tuen Mun District Councillor Tsun Yu Lo was arrested by police at his home in the evening on suspicion of “wasting police resources”. Police took him to his councillor’s office at Melody Garden in Tuen Mun to gather evidence, and allowed the media to film prominently. After the operation, Chief Inspector Lo Lai-him of the New Territories North Region’s Public Activities Investigation Team told reporters that Tsun Yu Lo’s false allegations had caused police to deploy a certain amount of manpower for an investigation, and that he was therefore arrested.
民主黨屯門區議員盧俊宇晚上遭警方上門拘捕,被指涉嫌「浪費警力」。警方把他帶返其位於屯門美樂花園的議員辦事處搜證,並讓傳媒高調拍攝。警方在行動後見記者,新界北總區公眾活動調查組總督察羅禮謙表示,盧俊宇的不實指控令警方使用了一定警力作調查,遂作出拘捕。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.