26 Jul 2024集誌社#3852
新區議會|163 人獲委增選委員 宋芝齡敗部復活 黃守東、莊豪鋒六人是「二次敗部」
Seven months after the new District Councils took office following reduced direct elections, the reinstatement of the appointment system and the introduction of a “patriots” threshold, the government yesterday (25th) announced a list of 163 co-opted members. They were appointed to committees under the District Councils and have voting rights on those committees.
According to an analysis by The Collective, 27 people on the appointment list lost last year’s District Council elections, while 18 had lost the 2019 elections. Eight of them lost both of the past two elections. In other words, 37 of the 163 appointees—nearly 23%—were candidates returning after defeat, including TVB artiste Song Chi-ling and Sau Tung Wong, known as ATV’s “warm-hearted man”.
Mark Chong Ho-fung, the only candidate from Roundtable Community who successfully secured a place on the ballot in this election but lost, was appointed as a co-opted member along with two other party colleagues. The other two appointees were Jason Ka Chuen Ng and Alfred Chun Tat Chan, who had intended to run in the District Council elections but ultimately failed to secure enough nominations to get on the ballot. Roundtable Community convenor and Legislative Council member Michael Tien said the appointment list showed that the government knew the party’s team could “get things done”, and considered the appointments recognition of their colleagues’ work. Tien, who had earlier said the party was pursuing a “direct-election route”, said the methods of selection and functions of co-opted members and district councillors were not identical: co-opted members could only join through appointment and could not be elected, he said, stressing that the party’s direction had not changed.
直選被削、重啟委任制,並引入「愛國者」門檻的新區議會上任七個月。政府昨( 25 日)公布 163 位「增選委員」名單,相關人士被委任為區議會轄下委員會的委員,並在該委員會擁投票權。
《集誌社》統計發現,委任名單中,有 27 人於去年底的區議會選舉落敗、18 人曾在2019年區選落敗。上述人士中,有八人過去兩屆選舉均落敗。換言之,163 人當中,有 37 人 ,即近 23 % 是敗部復活,包括無綫藝人宋芝齡、「亞視暖男」黃守東等。
實政圓桌在今屆選舉中唯一一名成功入閘,但選舉落敗的莊豪鋒,和另外兩名黨友共三人,獲委任為增選委員,其餘兩人則是擬參選區選,但最終無足夠提名而未能入閘的吳家俊、陳俊達。實政圓桌召集人、立法會議員田北辰表示, 委任名單反映政府知道該黨團隊「做到嘢」,認為委任屬對於同事工作的肯定。早前曾稱政黨走「直選路線」的他表示,增選委員與區議員的產生方法、功能不盡相同,如增選委員只能透過委任加入,並不能透過選舉產生,強調路線無變。
19 Dec 2023獨媒#2696
區議員需每年向主席交報告 包括接獲市民意見及處理個案數宇
The Government announced yesterday (19 December) the revised Standing Orders of District Councils under the revised Guidelines on the Monitoring System for District Councillors’ Performance. The detailed guidelines regulate councillors’ attendance: in addition to full council meetings, attendance at committee and working group meetings must reach 80 per cent, while councillors must attend punctually and avoid leaving meetings midway. Their offices must be open for at least 40 hours a week, and they must participate in Home Affairs Department activities at least six times. District councillors must also submit an annual work report to the chair of the District Council, namely the District Officer for the district concerned. The report must include the number of times residents’ views were received, the number of cases handled, and the issues of concern and follow-up work.
政府昨日(12月19日)公布《區議員履職監察制度指引》修訂後的《區議會常規》,當中《指引》鉅細無遺,規管議員出席率,除大會外,委員會及工作小組會議出席亦需達八成,並需準時出席及避免在會議中途離席;辦事處每周開放至少40小時;參與民政處活動至少6次等。此外,區議員需每年向區議會主席即當區民政專員提交工作報告,內容須包括接獲市民意見的次數、處理個案的數字及關注的議題和跟進工作等。
18 Dec 2023獨媒#2683
區議員履職監察指引規定出席率不可低於八成 麥美娟:不應認為「未上任先犯校規」
The new-term District Councils will introduce a performance monitoring mechanism, with some of the guidelines made public. They will require district councillors to maintain an attendance rate of at least 80% at council meetings each year. Secretary for Home and Youth Alice Mak said the mechanism was intended to enable councillors to maintain close contact with residents. However, as all candidates in this election were patriots, a reporter asked Mak about the possibility of councillors breaching the guidelines: “Do you estimate that some councillors will be disciplined?” Mak said: “They have not yet taken office, so we should not assume that they have ‘broken the school rules before taking office’. Instead, I have high expectations of our more than 400 district councillors.”
新一屆區議會設有履職監察機制,部分指引內容曝光,將規定區議員每年大會會議出席率不可低於80%。民政及青年事務局局長麥美娟稱,機制原意是希望議員能與居民緊密接觸。不過,今次選舉所有候選人都是愛國者,記者便問麥美娟,一眾區議員違反指引的機會:「係咪會有議員會被懲處呢你估計?」麥美娟就稱:「佢哋都未上任,我哋就唔好諗住人哋『未上任先犯校規』,我反而對於我哋400幾個區議員充滿期望。」
一
11 Jul 2023on.cc#7968
區會直選選區分界公布 灣仔離島各僅有2議席
Following the Legislative Council’s passage of the District Council (Amendment) Ordinance 2023 on July 6, and its gazetting and commencement yesterday (July 10), the boundaries of the District Council geographical constituencies for the 2023 District Council Ordinary Election were also finalised on the same day. There are 44 constituencies and a total of 88 seats for the Seventh-term District Council district direct elections. Wan Chai and the Islands are the only two districts with one constituency each, and each has two seats.
隨着《2023年區議會(修訂)條例》於7月6日獲立法會通過,並已於昨日(10日)刊憲生效,2023年區議會一般選舉區議會地方選區分界亦於同日落實。第7屆區議會地區直選的選區共44個,議席合共88席,當中灣仔及離島2區各僅得1個選區,各佔2個議席。
4 Jul 2023Channel C#7926
麥美娟:不稱職區議員或會被停薪停職 要區議會動議後才調查
The District Councils (Amendment) Bill 2023 on district council reform will be submitted to the Legislative Council tomorrow (the 5th) for the resumption of its second reading. It is highly likely to be passed on the same day amid a legislature “short of people,” allowing the Government to formally launch district council reform. Before the vote, Secretary for Home and Youth Affairs Mak Mei-kuen told Ta Kung Pao that the restructured district councils could fully demonstrate the functions mentioned in the Basic Law. She also stressed that if district councillors stop attending meetings after being elected, disappear without a trace, or fail to operate their offices, the authorities will issue warnings and impose disciplinary action, potentially including suspension of pay and duties.
區議會改革的《2023年區議會(修訂)條例草案》明日(5日)提交立法會恢復二讀,在「議會乏民」情況下,很大機會於同日表決通過,讓政府正式啟動區議會改革。民政及青年事務局長麥美娟在表決前,接受《大公報》訪問時提到,重塑後的區議會可充分彰顯《基本法》提及的功能,她同時強調,如果日後區議員當選後不開會,無影無蹤,辦事處又不辦公,當局會作出警告和懲處,甚至是停薪停職。
31 May 2023獨媒#6524
「新區議會」草案今首讀 重訂職能「接受政府諮詢」
The Government gazetted the District Councils (Amendment) Bill 2023 yesterday, and it will receive its first and second readings in the Legislative Council today. The authorities are redefining the functions of the District Councils by deleting Section 61 on their original functions. The bill stipulates that the councils may only be consulted by the Government on district affairs, collect views on issues designated by the District Council chairperson, namely the District Officer, support government policies, and undertake other matters assigned by the Government from time to time.
政府昨日就《2023年區議會(修訂)條例草案》刊憲,今日在立法會首讀及二讀。當局重訂區議會職能,將原有職能的第61條刪去,列明區議會只能就地區事務接受政府諮詢,以及就區議會主席即民政事務專員指定的議題收集意見,並須支持政府政策及承擔政府不時委託的其他事宜。
31 May 2023光傳媒#6529
區選資格審查加辣 舊:有需要時可徵詢國安委 新:須徵詢國安委
The Hong Kong government unveiled its District Council “reform” plan in early May, establishing an Eligibility Review Committee. On 2 May, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang said the committee could consult the National Security Committee “when necessary”. However, The Initium Media’s review of the bill text examined by the Legislative Council today found that it states the committee “must, in respect of” whether a person fails to uphold the Basic Law and bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region, consult the National Security Committee. If the National Security Committee gives an opinion, the Eligibility Review Committee must make its decision in accordance with that opinion.
港府5月初推出區議會「改革」方案,設立「資格審查委員會」,5月2日政制及內地事務局局長曾國衞稱,資審會「有需要時」可徵詢國安委意見。但《光傳媒》翻查今日立法會審議的條例草案文本,列明資審會「須就」該人是否不符合擁護《基本法》、效忠特區徵詢國安委意見。如果國安委給予意見,資審會須根據該意見作決定。
17 May 2023獨媒#6452
民主黨:區議會失原有監察政府職能 變「承擔政府委托的其他事宜」
The consultation on the authorities’ “Proposals for Improving District Governance” closed yesterday (16 May). The Democratic Party submitted its views, expressing deep disappointment with the proposals. The party said the functions of district councils had been substantially changed, from monitoring the government “from the bottom up” to “undertaking other matters entrusted by the government” in a “top-down” manner.
當局的「完善地區治理建議方案」諮詢,於昨日(5月16日)截止。民主黨有提交意見書,稱對方案表示十分失望。該黨提到區議會職能被大幅改變,由原來的「由下而上」監察政府,變為「由上而下」地「承擔政府委托的其他事宜」。
12 May 2023獨媒#6433
曾國衞:區議會不一定由選舉產生 說成民主進程一部份是偷換概念
The proposal to “improve” district councils was released last week, and the Legislative Council Subcommittee to Study the Proposals on Improving District Governance held its first meeting today (12th). Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai stressed at the meeting that the Basic Law had never specified how district councils should be composed and did not even mention the words “district councils”, saying that district councils need not be formed through elections. In response to views that district councils are part of the democratic process of the Hong Kong Special Administrative Region, Tsang rejected the claim as “a change of concept” and “entirely unfounded”. He stressed that the Basic Law had never mentioned that district councils had any “democratic elements”, describing the claim as an “unauthorised addition”.
「完善」區議會方案上周出爐,立法會研究完善地區治理建議方案小組委員會今(12日)舉行首次會議。政制及內地事務局局長曾國衞在會上強調,《基本法》從無就區議會組成作說明,甚至無提述「區議會」三字,指區議會不一定由選舉產生。對於有聲音指區議會為特區民主進程一部份,曾國衞就反駁是「偷換概念」、「子虛烏有」,強調《基本法》從無提及區議會有「民主成份」,形容有關說法是「僭建」。
7 May 2023獨媒#6413
林定國:區議會不具備監察政府等政治權力
The “improvement” plan for the District Councils was unveiled days ago. Secretary for Justice Lam Ting-kwok said in a blog post that the District Councils must comply with the provisions concerning “regional organisations” in the Basic Law. He said regional organisations are non-political bodies and do not possess any political powers, such as legislating, levying taxes or monitoring the government.
「完善」區議會方案日前出爐,律政司司長林定國發表網誌,指區議會必須依循《基本法》中有關「區域組織」的條款,即區域組織的性質是非政權性,並不具備任何政治權力,例如立法、徵收稅項、監察政府等。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.