24 Apr 2024獨媒#3414
反修例後54條天橋加設臨時圍網 重鋪部分行人路以混凝土代替路磚
During the 2019 anti-extradition bill protests, demonstrations and clashes took place almost every week, and many public facilities were damaged. A Legislative Council member expressed concern about the repair of public and transport facilities damaged during the "black violence" period, and the Government said they had been fully repaired. The authorities said the Highways Department had installed temporary fencing on about 54 road and pedestrian footbridges to prevent people from throwing objects onto nearby roads. When repaving some pavements, concrete was used instead of paving blocks, or jointing material was added to the joints between the paving blocks to strengthen them.
Ronick Chun Ying Chan submitted a written question, saying it had learned that a large number of public and transport facilities were damaged during the "black violence" period. Some members of the public had reported to Ronick Chun Ying Chan that certain damaged public and transport facilities had still not been fully repaired, and it asked about the latest repair situation.
在2019年反修例風波期間,幾乎每周都有示威及衝突,不少公共設施遭破壞。有立法會議員關注,期間遭「黑暴」破壞的公共及交通設施的修復情況,政府表示已完全修復。當局表示,路政署已在約54條行車、行人天橋加設臨時圍網,防止有人向附近道路拋擲雜物;在重鋪部分行人路的時候就以混凝土代替路磚,或在重鋪的路磚接縫內加入填縫物料,以加強穩固程度。
陳振英提出書面質詢,稱據悉「黑暴」期間大量公共及交通設施被破壞,有市民向其反映部分被破壞的公共和交通設施至今仍未完全修復,問到最新修復情況。
9 Mar 2024獨媒#3140
【23條立法】鄧炳強以2019年五區開花、佔立會為例:屬叛亂
To facilitate the speedy passage of the legislation under Article 23 of the Basic Law, the Bills Committee held additional full-day meetings over the weekend to continue scrutinising the provisions clause by clause. On Saturday morning, it began discussing the provisions on treason and insurrection. Regina Ip Lau Suk-yee, former Secretary for Security and chairwoman of the New People’s Party, said “insurrection” was a newly added offence and asked whether the “rioters” who occupied the Legislative Council on July 1, 2019, and “smashed things up”, had committed insurrection. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said her understanding was correct, adding that setting large numbers of fires in the streets with the aim of endangering national security, or storming into the Liaison Office or Government House and defacing the national emblem, would likewise constitute endangering China’s sovereignty.
為讓《基本法》23條全速通過,法案委員會周末加開全日會議,繼續逐條審批。周六早上開始討論叛國和叛亂罪的條文,前保安局局長、新民黨主席葉劉淑儀指「叛亂」屬新加罪行,問2019年七一有「暴徙」佔領立法會「打爛啲嘢」,是否屬叛亂?保安局局長鄧炳強指她理解正確,如果在街頭大量縱火的目的是危害國家安全,或衝入中聯辦、禮賓府塗污國徽,同樣屬於危害中國主權。
6 Apr 2023獨媒#6263
反修例事件89名公務員被捕 9人不獲起訴或無罪仍被內部紀律處分
The Government said 89 civil servants had been arrested for involvement in anti-extradition bill incidents. Of these, 58 had left the Government, while five had been convicted by the courts in recent months and would face disciplinary action. The remaining 26, although acquitted or not prosecuted, were still required to undergo internal investigations; nine were subject to disciplinary action after investigation. The Police Force has been the department with the most dismissals for three consecutive years, with 16 people dismissed. It also had the most establishment vacancies, with more than 6,600, accounting for over 30% of the Government’s total establishment vacancies. Last year, 198 people left the Police Force before completing their probationary period, also the highest among all departments.
政府表示因為涉及反修例事件而被捕的公務員有89名,當中58人已經離開政府,5人近月被法庭定罪而將被紀律處分;其餘26人雖然獲判無罪或不獲起訴,但仍要須接受內部調查,9人經調查後要接受紀律處分。警隊連續3年成為最多人被革職的部門,共有16人。警隊是最多編制空缺的部門,有逾6,600個空缺,佔政府整體編制空缺逾三成。警隊去年有198人未過試用期就離職,同樣是各部門之首。
27 Jan 2023獨媒#5981
「岳義士」事隔三年被警方追討15萬 需向受襲警支付78天病假賠償金
Chan Yi-chun, known as “Yue the hero”, “rescued” a protester from police during a 2019 protest in North Point and suffered a head injury and heavy bleeding while being subdued by officers. He earlier pleaded guilty to assaulting police and other offences and was sentenced to 10 months’ imprisonment. After serving his sentence, he left Hong Kong and now lives in Taiwan. Nearly three and a half years later, Chan received a letter from police seeking more than HK$150,000, saying that he had assaulted Inspector Ma Chi-shing, causing him injuries and resulting in 78 days of paid sick leave. The Hong Kong Police Force had paid the inspector more than HK$150,000 in employee compensation. Chan said he was stunned when he received the letter and described it as “barefaced extortion”.
「岳義士」陳以晉於2019年北角示威中從警方手中「救走」示威者,遭警員制服期間頭破血流。他早前承認襲警等罪被判囚10個月,服刑後離港現居台灣。事隔近三年半,「岳義士」收到警方來信追討逾15萬元,警方指他當時襲擊督察馬智聖,導致他受傷並放了78天有薪病假,警務處已向督察支付了逾15萬的僱員賠償金。「岳義士」指收到信件時晴天霹靂,形容是「赤裸裸的勒索」。
12 Jan 2023獨媒#5937
曾出反修例攝影集 日本攝影師被拒入境
Japanese photographer Michiko Kiseki, who documented the 2019 anti-extradition bill movement and released the protest photo book 《VOICE Hong Kong 2019》, posted on social media last Thursday (the 5th) that she was denied entry to Hong Kong at the end of last year. She said she was detained overnight before being sent back to Japan, lamenting that she had “personally felt that ‘Hong Kong’s freedom is gone.’” In response to an inquiry from HK01, the Immigration Department said it did not comment on individual cases and stressed that immigration cases were handled in accordance with the relevant laws.
曾在2019年紀錄反修例運動、推出《VOICE 香港 2019》反修例攝影集的日本女攝影師幾石倫子(Michiko Kiseki),上周四(5日)在社交平台發文,指去年底被拒入境香港,被扣留一晚後遭遣返日本,概嘆「親身感覺到『香港的自由沒有了』。」入境處回覆《獨媒》查詢表示,不評論個別個案,強調按照相關法律處理入境個案。
14 Dec 2022獨媒#5827
狄志遠引述保安局:數周內決定是否檢控6,000名被捕反修例人士 將「寬鬆處理」
The Legislative Council held a front-bench exchange session today. Tik Chi-yuen of New Thinking said he had asked at the session how the Security Bureau would handle anti-extradition bill cases in which no prosecutions had yet been brought. He quoted Secretary for Security Chris Tang Ping-keung and Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee as saying that most of the cases involving 6,000 people not connected with the Polytechnic University clashes were “minor” and would be handled “leniently”, with a decision expected within weeks. InMedia said it was seeking comment from the Security Bureau and the Police Force.
立法會今日舉行前廳交流會,新思維狄志遠表示,在會上追問保安局如何處理未提起訴的反修例案件。他引述保安局局長鄧炳強及警務處處長蕭澤頤稱,不涉及理大衝突的6,000人,大部分個案屬「輕微」,將「寬鬆處理」,稱數周內有決定。《獨媒》正向保安局及警務處查詢。
5 Jul 2022明報#2172
懲教主任被指曾聲援反修例 停職候查
A correctional officer who had previously been interviewed by Wen Wei Po was suspended by the department pending investigation after being accused online of having supported the anti-extradition bill protests.
一名懲教主任曾接受《文匯報》訪問,後來因在網上被指曾聲援反修例,被署方停職調查。
21 Jun 2022HK01#2105
警隊跟進使用武力建議 發射催淚煙後將加強指示群眾離開
The Independent Police Complaints Council held its regular meeting today (21st), at which police reported on 15 measures concerning the 52 recommendations in the anti-extradition bill report, including guidelines on the use of force and command strategies. Police stressed that tear gas is effective for dispersal and is harmless to the human body whether fired outdoors or indoors. The force has trained frontline and command personnel to strengthen instructions after tear gas is fired, ensuring that crowds have appropriate escape routes. Police will also expand the scope of applications for less-lethal weapons. A pepper-water launcher was introduced earlier, which police believe can reduce the impact on the surrounding environment.
監警會今日(21日)舉行例會,警方就反修例報告52項建議作出匯報,就武力指引、指揮策略等作出15項措施,警方強調催淚煙是有效驅散,不論室外還是室內發射均對人體無害,警隊已訓練前線及指揮人員,在發射催淚煙後加強指示,確保群眾有適當逃生路線。警方亦會擴大低殺傷力適用範圍,早前已引入胡椒水發射器,相信可以減低對周遭環境影響。
21 Jun 2022RTHK#2106
警方:參考海外經驗 催淚彈不會對健康及環境造成傷害
The Independent Police Complaints Council held a regular meeting at which the police briefed the council on its recommendations concerning the use of force, and reported complaint statistics arising from the anti-extradition bill movement and progress in following up on 52 recommendations. The police said they had completed follow-up on all 52 recommendations and introduced 78 new measures. Regarding the use of tear gas, the police said that, based on overseas experience, they considered that tear gas would not harm health or the environment.
監警會舉行例會,警方在會上簡報有關武力使用的監警會建議,並匯報由反修例風波衍生的投訴統計數據及52項建議的跟進情況。警方表示,已完成所有52項建議的跟進,並推出78項新措施,當中就催淚彈的使用,警方指參考海外經驗後,認為催淚彈不會對健康及環境造成傷害,
21 Jun 2022NowTV#2107
警方指催淚彈不會對健康及環境造成傷害
The Independent Police Complaints Council made 52 recommendations on police actions during the amendment period. At a regular meeting, police said they had made 78 improvements. Police said overseas experience showed that tear gas would not harm health or the environment, and therefore they would not set up an expert committee to follow up on its toxicological levels.
監警會就警方在修例期間的行動提出52項建議,警方出席例會時表示已作出78項改善。
警方表示參考海外經驗,催淚彈不會對健康及環境造成傷害,故不會就其毒理水平成立專家委員會作跟進。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.