3 Mar 2025集誌社#4587
喵坊新廠|開放日取消 食環接收投訴指無娛樂牌 負責人:話會派便裝嚟睇
Local recycling plant Mil Mill had planned to hold an open day at its new plant in Ping Shan, Fanling, this Sunday (9th). Mil Mill announced on social media this afternoon (3rd) that the event had to be cancelled “because the relevant government departments had received a complaint”. Mil Mill co-founder Chi Chung Lo said FEHD staff notified them this afternoon that a member of the public had complained that the plant had not applied for a temporary public entertainment venue licence. They indicated that if the event went ahead as scheduled, undercover officers would be sent to conduct an inspection, and prosecution might follow under the Public Entertainment Ordinance. Mil Mill decided to cancel the open day after considering the matter. The Collective has contacted FEHD and is awaiting a reply.
本地回收廠「喵坊 Mil Mill」原定於本周日(9日)舉行粉嶺坪輋新廠開放日,喵坊今(3日)下午在社交媒體公布,「因政府相關部門收到投訴」,活動需取消。喵坊聯合創辦人盧智聰指,今午收到食環署職員通知,稱收到市民投訴,指廠方未申請臨時公眾娛樂場所牌照,表明若活動如期舉行,將派便衣人員「放蛇」,或根據《公眾娛樂場所條例》檢控,喵坊考慮後決定取消開放日。《集誌社》已向食環署查詢,正候回覆。
20 Feb 2025集誌社#4541
何以鴉雀無聲|校園放映取消 電檢處昨收投訴、「隨即調查」發警告 學生會:遺憾突然通知
The New Asia College Student Union of The Chinese University of Hong Kong had scheduled a screening last night (19th) of *Why the Silence?*, a film about Myanmar workers’ protests, followed by a discussion with Professor Li Lap-fung on social movements, civil society and related issues. About an hour before the screening, the union announced that it was cancelled and that only the discussion would proceed. It later said in a statement that it had received an email from the Office for Film, Newspaper and Article Administration warning that the film had not been issued a Certificate of Approval or Certificate of Exemption, and that continuing the screening could violate the Film Censorship Ordinance, with conviction carrying a fine or even imprisonment.
The union said it ultimately cancelled the screening because it could not clarify the legal definitions within the short time available, and expressed regret over the office’s sudden notice. It also disputed the suggestion that the event was public, saying participation was limited to registered and invited CUHK members, and that the film had previously passed film censorship for screening and therefore did not require another certificate application.
The office said today (20th) that it received a complaint yesterday and, after “immediately investigating”, confirmed that no application had been made for the film to be examined. It therefore immediately emailed the organisers to “remind” them to observe the requirements of the ordinance. It added that it had previously issued approval for the film to the Asian Film Festival Association, but that approval was limited to screenings at a specified location on specified dates.
中文大學新亞書院學生會,原定昨晚(19 日)放映以緬甸工人抗爭為主題的《何以鴉雀無聲》,並邀請教授李立峯討論社會運動、公民社會等議題。學生會放映前約一小時宣布取消放映會、僅保留討論環節,其後發聲明指活動前收到電檢處電郵,警告電影未獲發「核准證明書或豁免證明書」,繼續放映或違電檢條例,經定罪可處罰款甚至監禁。
學生會指,礙於短時間內未能釐清法律定義,最終取消放映,對電檢處突然通知「好遺憾」;又反駁指活動限已登記及受邀中大人士參與,並非公開活動,而電影曾通過電檢作放映,不需再次申請證明書。
電檢處今(20日)回覆指,是在昨日接獲投訴,「隨即調查」後確認未有相關影片檢片申請,故即時發電郵「提醒」主辦方留意條例規定;又指曾就電影向亞洲電影節協會發出核准,但該核准只限於指定日子在特定地點上映。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.