HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
1
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

subtopic-1-1司法界Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
30 Aug 2024獨媒#3977

Former Deputy Director of Public Prosecutions William Yiu Ho Tam Appointed High Court Judge, Will Not Handle Government-Related Cases for Six Months

前副刑事檢控專員譚耀豪獲委任為高院原訟庭法官半年內不會處理涉政府案件

The Judiciary announced today (30th) the appointment of Senior Counsel William Yiu Ho Tam as a judge of the Court of First Instance of the High Court, with the appointment taking effect next Monday (2nd). The Judiciary said that, as Tam was Deputy Director of Public Prosecutions before the appointment, he would not handle any criminal trials, appeals or civil cases involving the Government during his first six months after joining the Judiciary. Records show that Tam had earlier represented the Department of Justice in the case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China was charged with incitement to subversion of state power, as well as in the Department of Justice’s final appeal in Chow Hang-tung’s June 4 incitement-to-assembly case. The Alliance case has not yet gone to trial.

司法機構今(30日)宣布委任譚耀豪資深大律師為高等法院原訟法庭法官,任命於下周一(2日)起生效。司法機構指,由於譚在任命前是律政司副刑事檢控專員,因此他在加入司法機構後的六個月內不會處理任何涉及政府的刑事審訊、上訴或民事案件。翻查資料,譚早前在支聯會被控煽動顛覆國家政權案,以及律政司終極上訴鄒幸彤六四煽惑集結案中,代表律政司一方。而支聯會一案尚未審訊。

10 May 2023獨媒#6423

LegCo passes curbs on foreign lawyers taking national security cases

立會通過限洋狀接國安案

The controversy over the interpretation of the law triggered by Jimmy Lai’s national security case ultimately led the Department of Justice to propose amendments to the Legal Practitioners Ordinance, creating multiple layers of scrutiny for overseas lawyers participating in national security cases. The Legislative Council resumed debate today. Ambrose San Keung Lam of the legal sector said the proposal did not impose a blanket ban on overseas lawyers, but instead made the Chief Executive and the Secretary for Justice the “goalkeeper” and “defender” respectively: “But Manchester United also have a defender called ‘Maimaisong’, and there is no guarantee that making a prolonged defence will not lead to mistakes.” The amendment ultimately passed its third reading by a show of hands in an anonymous vote, with no one raising a hand against it.

黎智英國安案觸發的釋法風波,律政司最終提出《法律執業者條例》修訂,設多重關卡審查海外律師參與國家安全案件。立法會今日恢復辯論,法律界林新強指方案未一刀切禁止海外律師,只是由特首和律政司分別擔任龍門及後衛,「但英國曼聯足球隊,都有個後衛叫『麥麥送』,無法擔保久守不會出錯。」修訂最終在不記名投票下,三讀舉手通過,無人舉手反對。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.