HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

33matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
1
Aug 22
0
Sep 22
1
Oct 22
0
Nov 22
2
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
3
May 23
1
Jun 23
1
Jul 23
2
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
2
Jan 24
1
Feb 24
5
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
1
Jun 24
1
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
2
Feb 25
1
Mar 25
0
Apr 25
1
May 25
2
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
2
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 33

subtopic-1-1國安Clear all
Showing 1-10 of 33 recordsEN
6 Dec 2025集誌社#7650

National security office questions heads and reporters of foreign news organisations in Hong Kong ‘in accordance with law’, warns: Behave yourselves

國安公署約談|「依法約談」部分在港外國新聞機構負責人及記者 公署:好自為之

The Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region said today (the 6th) that, under the Hong Kong National Security Law, it had questioned the heads and reporters of some foreign news organisations in Hong Kong over “false information” and “hype and smearing” concerning the Wang Fuk Court fire and the Legislative Council election. This was the office’s second questioning operation.

駐港國安公署今日(6 日)表示,依據《香港國安法》規定,針對宏福苑火災及立法會選舉的「虛假訊息」和「炒作抹黑」,對一些在港外國新聞機構負責人及記者,進行了約談。這是駐港國安公署第二次約談行動。

18 Sept 2025明報#7327

National security section in Policy Address shortest of John Lee’s term; improving people’s livelihoods ‘ultimate goal’

施政報告國安篇幅任內最少 改善民生「最終目標」

The latest Policy Address mentions safeguarding national security in 272 Chinese characters, including punctuation—the shortest section since Chief Executive John Lee took office. The Policy Addresses issued last year and this year both placed a chapter centred on “One Country, Two Systems” after the opening paragraphs, with a section on national security. Last year’s address mentioned completing local legislation for Article 23 of the Basic Law and improving the legal system and enforcement mechanisms for safeguarding national security. This year’s address mentioned “continuing to improve the legal system and enforcement mechanisms for safeguarding national security”, making every effort to prevent, stop and punish acts and activities that endanger national security, and reiterating that “laws must be observed, laws must be strictly enforced, and violations must be prosecuted.”

【明報專訊】新一份《施政報告》以272字(連標點)提及維護國家安全,篇幅是特首李家超上任以來最少一份。去年及今年的施政報告,開場段落之後均是「一國兩制」主旨的章節,下設國安章節,去年提及完成《基本法》23條本地立法、完善維護國安的法律制度和執行機制,今年則提及「持續完善維護國家安全的法律制度和執行機制」,全力防範制止和懲治危害國安行為和活動,重申「有法必依、執法必嚴、違法必究」。

3 Sept 2025星島#7245

Schools must ensure external activities comply with national security requirements

學校安排外間活動須確保符合國安

The Education Bureau recently issued an updated version of the School Administration Guide. In addition to adding relevant information in preparation for the Mandatory Reporting of Child Abuse Ordinance taking effect early next year, it also added content on national security. This includes requiring schools, before arranging for students to participate in activities organised by outside organisations, to first assess the nature, background or format, and safety of the activities, as well as the identities and backgrounds of the relevant people or organisations, to “ensure that the activities will absolutely not involve anything that endangers national security, political propaganda, inappropriate values, or any sensitive and controversial issues.” A Legislative Council member said that strengthening the scrutiny of activity details was the schools’ responsibility, and that teachers should be able to exercise professional judgment.

教育局近日發布更新版的《學校行政手冊》,除了因應《強制舉報虐待兒童條例》將於明年初生效而加入相關資料外,亦加入有關國家安全的內容,包括要求學校在安排學生參與外間組織的活動前,須先審視活動性質、背景或形式、安全性、相關人士或單位的身份和背景等,「確保活動完全不會有涉及危害國家安全、不涉及政治宣傳、不恰當的價值觀,以及任何敏感和富爭議的議題。」有立法會議員認為,加強審視活動詳情是學校的責任,而教師應能作專業判斷。

1 Jul 2025獨媒#6975

Nine Officials Involved in Safeguarding National Security Receive Honours; John Lee: Fearlessly Fulfilling Their Duties

9名參與維護國安時任官員獲授勳 李家超:無畏無懼履行職責

On the 28th anniversary of Hong Kong’s return to the motherland, the government announced its honours list. Nine current and former officials involved in safeguarding national security received honours, and all had been sanctioned by the United States at various times. Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok, former Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee, former Deputy Commissioner of Police Edwina Lau Chi-wai, Secretary-General of the Committee for Safeguarding National Security Kou Chih-kwong, and Deputy Commissioner of Police Kan Kai-yan received the Gold Bauhinia Star. Chief Executive John Lee Ka-chiu thanked the nine officials for their outstanding contributions to safeguarding national security, saying that, in an environment of targeted malicious attacks and suppression by external forces, they had steadfastly and fearlessly fulfilled their duties and actively participated in work related to implementing the Hong Kong National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance. He described their contributions as immense.

今日是回歸紀念28周年,政府公布授勳名單,其中9名參與維護國安的時任官員獲授勛,他們均先後遭美國制裁,其中律政司司長林定國、前警務處處長蕭澤頤、前警務處副處長劉賜蕙、國安委秘書長區志光及警務處副處長簡啟恩獲頒金紫荊星章。行政長官李家超感謝9人為維護國家安全作出卓越貢獻,指他們在面對外部勢力針對性惡意攻擊打壓的環境下,堅定不移、無畏無懼履行職責,積極參與落實《香港國安法》和《維護國家安全條例》相關工作,形容貢獻宏大。

25 Jun 2025明報#6949

Trade Unions Ordinance amendment passes third reading; those convicted of national security offences barred for life from holding office; new registrations may be refused to safeguard national security

職工會條例修訂三讀通過 違國安者終身禁任職 可因護國安拒工會新登記

The Government proposed amendments to the Trade Unions Ordinance to improve the regulatory system for trade unions and safeguard national security. The amendments include prohibiting those convicted of national security offences from serving as trade union officers or acting as initiators of applications to register trade unions. The Legislative Council today passed the Trade Unions (Amendment) Bill 2025 by secret ballot at its third reading. The amended Ordinance will be gazetted on July 4 and take effect on January 5 next year. The Labour Department said it would step up publicity and prepare reference materials during this period to help trade unions understand and comply with the new requirements. The bill covers various amendments, including empowering the Registrar to refuse applications for the registration or merger of trade unions where necessary to safeguard national security. There will be no appeal mechanism: applicants may not appeal the decision to the court, but may seek judicial review. The amendments also propose that those convicted of national security offences may not serve as trade union officers or act as initiators of applications to register new trade unions. Anyone who breaches this provision and is convicted on indictment is liable to a Level 5 fine, namely $50,000, and imprisonment for three years.

政府提出修訂《職工會條例》以完善職工會規管制度及維護國家安全,包括禁止被裁定干犯危害國安罪行者任職工會職員或發起申請工會等。立法會今日以不記名方式,三讀通過《2025年職工會(修訂)條例草案》。修訂條例將於7月4日刊憲,並於明年1月5日起實施,勞工處稱,其間會加強宣傳及編製參考資料,協助職工會明瞭及遵行新規定。 條例草案涵蓋多項修訂,包括賦權登記局長可基於維護國安需要,拒絕職工會新登記或合併申請,不設上訴機制,申請人不可就決定向法院提出上訴,但可以司法覆核。修例也提出,被裁定干犯危害國安罪行者不得任職工會職員或作為申請新工會登記的發起人,違者經循公訴程序定罪,可處第5級罰款、即5萬元,以及監禁3年。

6 Jun 2025集誌社#6878

Article 23|FEHD toughens restaurant and fresh provision shop licences; licences may be revoked immediately over acts endangering national security

食環 「23 條」|食肆、新鮮糧食店等牌照「加辣」 涉危國安冒犯行為即釘牌 食環署:人人有責護國安 向所有牌照施加

The Food and Environmental Hygiene Department has recently sent registered letters to licensees of restaurants, fresh provision shops and other licensed premises across Hong Kong, stating that if licensees, employees, contractors or other “related persons” commit or are involved in any “offending act”, including acts constituting offences endangering national security, the licence may be revoked immediately. A restaurant owner questioned whether the definition of “offending act” was too vague, asking, “Does that mean even the editor posting something to mock you is not allowed?” The owner was concerned that the scope of “related persons” was too broad to control. A fresh provision shop owner criticised the FEHD for making too much of the matter, saying it would only increase the pressure on licensees. The FEHD said in response to enquiries that everyone has a duty to safeguard national security, and that it is imposing national security-related licensing conditions on all licences and permits issued under the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132).

食物環境衞生署近日突然向全港持牌食肆、新鮮糧食店等持牌人,發出「施加有關國家安全附加持牌條件」的掛號信,指出持牌人、僱員、承辦商等「關連人士」,若作出或牽涉任何「冒犯行為」,包括構成危害國安罪行等行為,可即時釘牌。 有食肆東主質疑「冒犯」定義模糊「小編出 post 取笑你都唔得?」憂「關連人士」牽連甚廣,難以控制。有新鮮糧食店東主批評食環署小題大做,只會加重持牌人壓力。 食環署回覆查詢指,維護國家安全,人人有責,正向所有在《公眾衞生及市政條例》(第132章)下所簽發的牌照及許可證,施加與國家安全有關的牌照條件。

27 May 2025獨媒#6832

Police cancel tender for next-generation communications system and switch to direct purchase, citing “latest geopolitical risks”

警隊新一代通訊系統取消招標改直接購買 稱涉「最新地緣政治風險」

The police told the Legislative Council two years ago that they planned to develop a next-generation communications system based on 5G. Before applying for funding, the Security Bureau had already stated that, in the interests of national security, the core network and base stations would be built by the Government. The authorities have now said that, because the project is related to the Police Force’s daily law enforcement and directly affects national security, the Force considered it necessary to raise its security and reliability requirements “based on the latest geopolitical risk assessment”. It therefore decided to cancel the tender and instead procure the system directly from a service provider that is “reliable and meets the service requirements”. The system’s non-recurrent expenditure has been reduced from 5.2 billion to about 2 billion. The Security Bureau submitted a paper to the Legislative Council’s Panel on Security Affairs setting out the latest progress on the next-generation communications system. The authorities plan to apply to the Finance Committee for funding in June this year. If funding is approved, the contract is expected to be awarded within this year, the first phase of services to be rolled out from mid-2027, and the system to be fully operational in December 2030.

警方前年向立法會透露計劃開發新一代通訊系統,建立一套以5G為基礎的新一代通訊系統。保安局未申撥款已事先表明,因應國家安全,核心網絡及基站將由政府興建。當局又有最新說法,指由於項目關係警隊日常執法,直接影響國家安全,「基於最新的地緣政治風險評估」,警隊認為有必要提高安全性和可靠性要求,決定取消招標,改用直接購買方式向「穩妥和符合服務要求」向服務供應商進行採購。系統的非經常性開支由原預算52億元減至約20億元。 保安局向立法會保安事務委員會提交文件,提及新一代通訊系統的最新進度,當局計劃今年6月向財委會申請撥款;若獲得批出撥款,預期可在今年內批出合約,於2027年中開始推出首階段服務,並在2030年12月全面投入服務。

18 Mar 2025獨媒#6594

Bloomberg: China’s market regulator reviews Li Ka-shing’s sale of Panama ports for possible national security or antitrust violations

彭博:中國市監局審查李嘉誠賣巴拿馬港口 有否違反國家安全或反壟斷

CK Hutchison Holdings, owned by Hong Kong’s richest man Li Ka-shing, recently announced the sale of its Panama and global port services to a US-led consortium, triggering dissatisfaction in Beijing. Bloomberg reported today that multiple regulatory agencies, including the State Administration for Market Regulation, had been instructed by senior Beijing officials to investigate whether the deal involved potential national security issues or antitrust conduct. The report also said Beijing was unhappy that CK Hutchison sold its Panama business under pressure from the United States. CK Hutchison’s share price was stable in early trading today, but fell 5% near noon to a low of HK$44.25.

香港首富李嘉誠旗下的長江和記實業日前宣布,向美資財團出售巴拿馬與全球港口服務,觸發北京的不滿。《彭博》今日引述多個監管機構,包括國家市場監督管理局,已經被北京高層指示,調查有否涉及潛在國家安全問題及反壟斷行為。報道又指,北京不滿長和在美國的壓力下出售巴拿馬業務。長和今日股價早段穩定,但接近中午時段股價突然下跌5%,低見44.25元。

19 Feb 2025集誌社#4536

Trade Unions Ordinance amendment | Registration may be refused on national security grounds; receipt and use of “external forces” funds restricted; enforcement powers expanded

修職工會例|基於國安可拒登記 限收「境外勢力」資金 擴執法權

The Government has proposed amendments to the Trade Unions Ordinance to empower the Registrar of Trade Unions to restrict trade union registration on national security grounds, prohibit trade unions from receiving or using funds from “external forces”, and prohibit them from becoming members of “overseas political organisations”. The amendments would also expand enforcement powers to include entering premises, making inquiries and seizing evidence. The authorities said the amendments aim to strengthen regulation of trade unions, prevent them from being used for activities endangering national security, and limit the influence of external forces. The Labour and Welfare Bureau submitted the document to the Legislative Council Panel on Manpower today (19th), and it will be discussed next Monday (24th). The bureau seeks to submit the amendment bill to the Legislative Council in April. The document states that violations will incur criminal liability but does not specify the penalties. The Labour Department said it was still discussing the matter with the Department of Justice and that no decision had yet been made. Ho Kam-piu, Deputy Commissioner for Labour (Labour Administration), stressed that the amendments “definitely will not hinder the development of trade unions” and said he was confident that the legislation could be completed during the current legislative session.

政府建議修訂《職工會條例》,賦權職工會登記局長可以國家安全為由,限制工會登記,禁工會收取及使「境外勢力」資金、成為「境外政治性組織」成員,又擴大執法權至能進入處所和查訊、檢取證據等。當局指修例旨在加強監管工會,防止工會被利用進行危害國家安全活動,限制境外勢力影響。 勞工及福利局今(19日)向立法會人力事務委員會提交文件,將於下周一(24日)討論,爭取於 4 月向立法會提交修訂條例草案。文件指違例將負刑責但未提罰則,勞工處稱仍與律政司商討暫未有定案;勞工處副處長(勞工事務行政)何錦標則強調修例「一定唔會窒礙到職工會發展」,有信心在本屆會期內完成立法。

10 Feb 2025集誌社#4500

National Security Police Take Lau Ka-man’s Paternal Aunt and Uncle Away for Questioning

國安通緝|劉珈汶姑姐、姑丈 被國安警帶走調查

On Christmas Eve last year, national security police offered rewards of $1 million each for information leading to the arrests of six people, including Lau Ka-man. It is understood that national security police today went to a flat in Tai Wai and took a woman surnamed Lau and a man surnamed Cheng to a police station to assist with an investigation. The two are understood to be Lau’s paternal aunt and uncle. They left the police station in the afternoon.

去年平安夜,國安警懸紅各 100 萬元,通緝劉珈汶等六人,據了解,國安警今日到大圍一個單位,帶走一名劉姓女子,及一名鄭姓男子,到警署協助調查,據知兩人為劉的姑姐、姑丈。兩人下午離開警署。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.