Home Return Permit to Add Non-Chinese Version; Foreign Nationals Can Travel to Mainland Without Separate Visa
回鄉證增非中國籍版本 外籍人士返內地無須另申簽證
Today, July 1, a series of measures benefiting Hong Kong were announced. The Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents, commonly known as the Home Return Permit, is currently available only to Hong Kong permanent residents of Chinese nationality. The HKSAR Government announced today that the state will soon issue a card-type document, the Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents (Non-Chinese Nationals), to Hong Kong permanent residents who are not Chinese nationals. They will not need to apply separately for a visa to travel to the mainland. The government said the National Immigration Administration will begin issuing the permit on July 10. All non-Chinese Hong Kong permanent residents may apply through China Travel Service (Hong Kong), which has been commissioned by the National Immigration Administration. The permit will allow multiple trips to the mainland during its five-year validity period, with each stay limited to 90 days, without requiring a separate mainland visa. The government reiterated that the acceptance, approval and issuance of the permit fall within the authority of the mainland authorities.
今日是7月1日,「惠港」措施接連公布。目前俗稱「回鄉證」的《港澳居民來往內地通行證》,只限中國籍香港永久性居民申請。特區政府今日宣布,國家即將向非中國籍的香港永久性居民簽發一張卡式證件(《港澳居民來往內地通行證(非中國籍)》),日後他們往來內地無須再另行申請簽證。 政府表示,國家出入境管理局將於7月10日開始簽發該證。所有非中國籍香港永久性居民將可向國家出入境管理局委託的香港中國旅行社提出申請,於五年有效期內多次前往內地(每次不超過90天),無須另行申請往內地的簽證。政府重申,這張卡的受理、審批和簽發均屬內地當局的職權範圍。
