25 Oct 2023獨媒#8535
【施政報告】「完善」區議會加關愛隊 李家超:地區治理部署基本完成
The section of the Policy Address on the political system contained only “improving district governance”, in a paragraph under “focusing on enhancing governance standards”. Chief Executive John Lee said that, with Care Teams established in all 18 districts and the new-term District Councils beginning operations in January next year, “district-level governance arrangements are basically complete”.
《施政報告》有關政制的部分只有「完善地區治理」,不過隸屬「著力提高治理水平」的段落。特首李家超指,隨著「關愛隊」在18區成立,以及新一屆區議會於明年1月投入運作,他稱「地區層面的治理部署基本完成」。
7 Jul 2023獨媒#7945
【「完善」區議會】歐盟批違反民主 港府:英殖政府區議會選舉成分更低、歐盟共同體亦未有批評
The Legislative Council passed the District Councils (Amendment) Bill 2023 at third reading yesterday. An EU spokesperson issued a statement yesterday saying that the proposal violated the democratic development promised under the Basic Law and undermined one country, two systems. The HKSAR government issued a statement last night expressing strong opposition to the EU’s inaccurate comments. The statement also said that when the British colonial government established District Councils in the 1980s, the elected component was even lower, and that no criticism of the British government had been made by the European Community, the EU’s predecessor.
立法會昨日三讀通過《2023年區議會(修訂)條例草案》,歐盟發言人昨日發聲明,認為方案違反《基本法》承諾的民主進程、破壞一國兩制。港府昨晚發聲明回應,強烈反對歐盟的失實評論。聲明又提到港英「殖民政府」於上世紀八十年代設立區議會時,選舉成分更低,批評「當時並未見作為歐盟前身的歐洲共同體對英國政府有一言半語的批評。
6 Jul 2023獨媒#7935
【「完善」區議會】立法會全票88票通過 議員拍枱慶祝
The Legislative Council today passed the District Councils (Amendment) Bill 2023 at its third reading. The “colourful” Legislative Council actively spoke on the bill, debating it from yesterday’s meeting until this afternoon. At the “historic moment” of the vote, “class monitor” Liao Cheung-kong requested a recorded vote, which passed unanimously with all 88 votes. Acting Chief Executive Chan Kwok-ki said after the meeting that the previous “chaos” in the District Councils would not recur, and that he was confident they would return to being “quite normal and serving the public”.
立法會今日三讀通過《2023年區議會(修訂)條例草案》,「五光十色」的立法會積極發言,由昨日會議一直辯論至今日下午。在投票的「歷史時刻」,由「班長」廖長江要求記名點票,結果是「清一色」全票通過。署任行政長官陳國基會後稱,以往區議會「亂局」不會再出現,他有信心變回「好正常、服務市民嘅區議會」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.