29 Jul 2025Points Media#7109
《同性伴侶關係登記條例草案》公眾諮詢明截止 岑子杰及團體呼籲聯署支持
The Government recently introduced the Registration of Same-sex Partnerships Bill in response to a judicial review brought by Civil Human Rights Front convenor Lester Shum. The Court of Final Appeal ruled that the Government must establish an alternative framework for same-sex partnerships.
The Bills Committee, comprising 15 legislators, decided last Wednesday (23rd) not to hold a public hearing, and invited members of the public and organisations to submit written views by 5pm on Tuesday (29th). The Government has not yet stated when it will formally move the Bill’s second reading, but Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Tsang Kwok-wai said on Monday (28th) that he hoped the legislation would be passed before the court’s extension period expires on 27 October.
Some advocates for equal rights for same-sex couples estimate that the legislation could be put to a vote at a Legislative Council meeting as early as September. Lester Shum wrote on social media recently that the Legislative Council was inviting submissions from people and organisations, and called on the public to send individual letters jointly petitioning the Legislative Council to express support for the legislation and seek improvements to its contents.
政府日前提出《同性伴侶關係登記條例草案》,以因應民陣召集人岑子杰的司法覆核案,終審法院裁定政府要為同性伴侶關係確立替代框架。
由 15 名議員組成的法案委員會,上周三(23日)決定不會召開公聽會,僅邀請公眾及團體於本周二(29日)下午五時前提交書面意見。
政府至今未表明何時正式提交法案二讀,但政制及內地事務局局展曾國衛周一(28日)表示,希望於10 月 27 日的法院寬限期屆滿前通過條例。
有同志平權倡導者預算,最快 9 月應可就條例於立法會大會上表決。
岑子杰日前在社交媒體發文,指目前立法會正邀請社會各界提交意見書,呼籲公眾一人一信聯署去信立法會表態支持立法,並爭取改善立法內容。
3 Jul 2025集誌社#6987
同性伴侶登記制|設門檻須已海外註冊 岑子杰冀能在港登記 何君堯倡人大釋法應對終院裁決
October this year will be the deadline set by the Court of Final Appeal in the “Jimmy Sham case” for establishing an “alternative framework for same-sex couples”. The Hong Kong government released the relevant document yesterday evening (2nd), proposing the establishment of a same-sex partner relationship registry and the appointment of registrars by the government. Same-sex couples registered overseas may make an appointment to complete the registration procedure. Once the registrar is satisfied with an application, the couple may enjoy rights relating to registration and dissolution of the relationship, medical matters and handling arrangements after the death of a same-sex partner. Jimmy Sham responded in a social media post yesterday, describing the document as setting out partners’ core rights at a level of limitation “beyond imagination”.
The Panel on Constitutional Affairs held a special meeting at the Legislative Council this afternoon (3rd). Wearing a grey vest printed with a rainbow flag and a pair of black high heels, Jimmy Sham attended the special meeting as a member of the public. After the meeting, he said: “Today, we cannot hold any expectations. We can only naively continue expressing the hope that the lives of gay people will be protected, and hope that the government sees that what we are asking for is merely a few very modest requirements.” He hoped the government would allow same-sex couples to register in Hong Kong and establish their relationship.
今年10月將是香港終審法院就「岑子杰案」設定的「同性伴侶替代框架」限期,港府昨日(2日)傍晚公布有關文件,提出設立同性伴侶關係登記處,並由政府委任登記官。在海外註冊的同性伴侶,可預約登記手續,登記官信納申請後,該同性伴侶可享有登記及撤除關係、醫療和處理同性伴侶身後事宜的權利。岑子杰昨在社交媒體發文回應,形容文件「以『超出想像』的低程度地,去展述伴侶的核心權利」。
政制事務委員會今日(3日)下午在立法會召開特別會議,岑子杰身穿印有彩虹旗圖案的灰色背心、一對黑色高跟鞋,以市民身分,到立法會旁聽政制事務委員會特別會議,完場後他表示「今日不能抱有任何期望,只能天真地繼續表達同志希望生活得到保障,希望政府睇到我們所提出嘅只係一啲好卑微嘅要求。」 他希望,政府容許同志伴侶在香港登記、確立關係。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.