19 Feb 2025集誌社#4536
修職工會例|基於國安可拒登記 限收「境外勢力」資金 擴執法權
The Government has proposed amendments to the Trade Unions Ordinance to empower the Registrar of Trade Unions to restrict trade union registration on national security grounds, prohibit trade unions from receiving or using funds from “external forces”, and prohibit them from becoming members of “overseas political organisations”. The amendments would also expand enforcement powers to include entering premises, making inquiries and seizing evidence. The authorities said the amendments aim to strengthen regulation of trade unions, prevent them from being used for activities endangering national security, and limit the influence of external forces.
The Labour and Welfare Bureau submitted the document to the Legislative Council Panel on Manpower today (19th), and it will be discussed next Monday (24th). The bureau seeks to submit the amendment bill to the Legislative Council in April. The document states that violations will incur criminal liability but does not specify the penalties. The Labour Department said it was still discussing the matter with the Department of Justice and that no decision had yet been made. Ho Kam-piu, Deputy Commissioner for Labour (Labour Administration), stressed that the amendments “definitely will not hinder the development of trade unions” and said he was confident that the legislation could be completed during the current legislative session.
政府建議修訂《職工會條例》,賦權職工會登記局長可以國家安全為由,限制工會登記,禁工會收取及使「境外勢力」資金、成為「境外政治性組織」成員,又擴大執法權至能進入處所和查訊、檢取證據等。當局指修例旨在加強監管工會,防止工會被利用進行危害國家安全活動,限制境外勢力影響。
勞工及福利局今(19日)向立法會人力事務委員會提交文件,將於下周一(24日)討論,爭取於 4 月向立法會提交修訂條例草案。文件指違例將負刑責但未提罰則,勞工處稱仍與律政司商討暫未有定案;勞工處副處長(勞工事務行政)何錦標則強調修例「一定唔會窒礙到職工會發展」,有信心在本屆會期內完成立法。
25 Dec 2021立場新聞#1754
勞工處長《now》專訪稱研修例 禁違國安法人士 5 年內任工會理事 或取消「偏離工作」工會登記
Labour Department Director Sun Yuk-han is studying amendments to prohibit people who have violated the National Security Law from serving as trade union officials for five years. If a union’s work deviates from the standards under the Trade Unions Ordinance, its registration may be cancelled.
勞工處處長孫玉菡正研擬修例,禁止違反《國安法》人士擔任工會理事 5 年,若工會工作偏離《職工會條例》的標準,會考慮取消登記。
22 Oct 2021立場新聞#1650
憲報刊登 香港言語治療師總工會登記遭撤銷
The Government Gazette published a notice that the Hong Kong Speech Therapists' General Union's registration as a trade union had been revoked.
政府憲報刊登公告,「香港言語治療師總工會」遭撤銷工會登記。
17 Sept 2021立場新聞#1581
職登局指醫管局員工陣線不符條例要求 工會交書面回覆 強調堅守專業、疫下道出真相
The Hospital Authority Employees Alliance recently received a letter from the Trade Unions Registry stating that the union’s activities were allegedly inconsistent with the Trade Unions Ordinance and requesting a written response. In its written reply, the union stressed that it would uphold professionalism and speak the truth during the pandemic.
工會「醫管局員工陣線」日前接獲職工會登記局信件,指該會活動涉嫌與《職工會條例》不符,被要求提交書面回應。工會書面回覆 強調堅守專業、疫下道出真相。
15 Sept 2021立場新聞#1572
【DQ 工會前奏?】勞工處去信醫管局員工陣線索資料 涉罷工、初選、「貶低科興」
The Labour Department wrote to the Hospital Authority Employees Alliance seeking information about events including a strike and a primary election.
勞工處去信「醫管局員工陣線」,就罷工、初選等事件向其索取資料。
18 Aug 2021明報#1505
曾刊《羊村》 言語治療師總工會遭DQ 勞處職工會稱「違例」 職工盟斥未審先判
The Trade Union Registration Office of the Labour Department said the Hong Kong Speech Therapists’ General Union had violated the Trade Unions Ordinance and would cancel its trade union registration.
勞工處職工會登記局指香港言語治療師總工會違反《職工會條例》,將取消其「職工會登記」。
31 Jul 2021香港政府#1472
教育局宣布終止與教協的工作關係
The Education Bureau today (July 31) announced that it would completely terminate its working relationship with the Hong Kong Professional Teachers’ Union (HKPTU).
教育局今日(七月三十一日)宣布,全面終止與香港教育專業人員協會(教協)的工作關係。
22 Apr 2021立場新聞#1342
【入境條例】民間團體憂條例變相鎖港 促政府寫明條文不阻市民出入境
The Immigration (Amendment) Bill 2020 contains provisions allowing the Secretary for Security to make regulations granting the Director of Immigration the power to direct whether a transport operator may or may not carry a particular passenger. The Security Bureau has repeatedly stressed that the provisions are intended to prevent potential non-refoulement claimants from arriving in Hong Kong and to implement the Advance Passenger Information System required under the Convention on International Civil Aviation. In a paper issued in February, the Hong Kong Bar Association expressed concern that the provisions would give the Director of Immigration unfettered powers, and said the bill should stipulate that the Secretary may prohibit a person from boarding a means of transport only in cases involving flights bound for Hong Kong, rather than departing flights. The Trade Union Joint Front Concerned about the Anti-Closure of Hong Kong Bill, the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and the Civil Human Rights Front are concerned that provisions in the bill could restrict residents’ entry into and departure from Hong Kong, potentially resulting in Hong Kong being effectively “locked down.”
《2020年入境(修訂)條例草案》有條文讓保安局局長可訂立規例,賦予入境事務處處長權力,指示運輸工具可或不可運載某乘客。保安局多次強調條文防止潛在免遣返聲請人抵港,並實行《國際民用航空公約》要求的預報旅客資料系統。但大律師公會2月曾發表文件,關注條文賦予入境處處長不受約束的權力,認為草案理應規定局長只可在針對入境而非離境航班的情況時,才有權禁止該人登上運輸工具。「關注鎖港條例工會聯合陣線」、支聯會及民陣關注草案有條文可限制市民出入境,有機會「變相鑽港」。
21 Apr 2021立場新聞#1341
4.28「鎖港條例」一旦通過 必削港人出入境自由
The Hong Kong Public Relations and Communications Industry General Union contributed an article to Stand News, expressing concern that the Hong Kong government might in future use the amended Immigration Ordinance to restrict pro-democracy figures or people on a “blacklist” from leaving Hong Kong, or bar Hong Kong people who have emigrated overseas from returning. The Security Bureau issued a statement on the same day, criticising the article without naming it as inaccurate and misleading, and “strongly condemning” it to set the record straight.
香港公關及傳訊業總工會向立場新聞投稿,擔憂港府日後利用經修訂的《入境條例》,限制民主派或「黑名單」人士離港,或禁止已移居海外的港人返港。保安局同日發聲明,不點名批評文章內容失實和具誤導性,保安局對此「強烈譴責,以正視聽」。
22 Jan 2021眾新聞#1194
Citizen News cited sources as saying that the three-year, 120-day civil service contract of RTHK assistant programme officer Lei Kwan-nga had been formally terminated. RTHK management had offered Lei a new 120-day contract, verbally claiming that she could continue performing her duties as a civil servant. It was understood that civil servants who complete a three-year probationary period generally receive an end-of-contract gratuity, but Lei’s gratuity had been withheld pending completion of an investigation.
《眾新聞》引述消息指,港台助理節目主任利君雅三年及120日的公務員合約正式遭終止。港台管理層另開一份120日的新合約給利君雅,口頭聲稱可繼續以公務員身分履行職務。據了解,一般公務員完成三年試用期,會獲得約滿酬金,但利君雅的約滿酬金遭扣起直至完成調查。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.