HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

subtopic-1-1張國鈞Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
18 Jul 2023獨媒#8013

Horace Cheung: Foreigners Criticising National Security Law Have Not Read It; Case Digest to Make It Easier for Others to Understand

張國鈞:批評國安法的外國人沒看過條文 將製案例匯編讓外界更易理解

Three years after the enactment of the Hong Kong National Security Law, Deputy Secretary for Justice Horace Cheung said many foreigners who criticise the law had not read its provisions and had mostly relied on hearsay. The authorities are preparing a digest of cases under the National Security Law, with the aim of completing it by the end of the year and publishing it online to make the provisions easier for people outside Hong Kong to understand. He said: “In fact, if you ask Hong Kong people, or some of the foreigners who are currently criticising us, whether they have read the National Security Law, they actually have not! Much of it is hearsay—hearsay about what the National Security Law is like, and so on.”

《港區國安法》立法三年,律政司副司長張國鈞表示,不少批評國安法的外國人均沒有看過條文內容,大多道聽途說,當局正製作國安法案例匯編,目標在年底完成,並在網絡發布,識外界更易掌握條文:「其實你問香港人,或者外國現在批評我們的一些外國人,你問他有沒有看過國安法?其實沒有看過啦!很多也是聽說,聽說國安法怎麼樣、怎麼樣。」

30 Jun 2023RTHK#7892

Cheung Kwok-kwan: Cases Needed to Help Society Better Understand National Security Law

張國鈞:需透過案例讓社會更理解國安法

On the third anniversary of the promulgation and implementation of the Hong Kong National Security Law, Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan said the law had restored order in society and played a stabilising role. On whether members of the public understood the law’s red lines, Cheung said cases and court judgments were needed to give the public a deeper understanding of its provisions. In an interview with the station for its “One Year in Office” series, Cheung said the Department of Justice was compiling cases under the National Security Law to provide Hong Kong’s legal practitioners with a convenient tool for more easily and accurately grasping the cases. The department would also promote the Constitution, the Basic Law and the Hong Kong National Security Law to society in accessible ways. A working group under the Committee on the Promotion of Civic Education on the Rule of Law is preparing relevant teaching materials, which is expected to be completed by the end of this year, and will roll out a rule-of-law education leadership training programme.

《香港國安法》頒布並實施三周年,律政司副司長張國鈞表示,國安法令社會恢復秩序,發揮定海神針作用。至於市民是否明白國安法的紅線,張國鈞認為,需要透過案例及法庭判辭,讓市民對條文有更深入理解。 張國鈞接受本台《上任一周年》系列訪問時說,律政司正就國安法案例製作匯編,期望讓本港法律工作者有便捷工具,更容易準確掌握案例,同時律政司亦會透過深入淺出的方式,向社會推廣包括《憲法》、《基本法》及《香港國安法》,法治教育督導委員會轄下的課程和教材設計工作小組正製作相關教材,相信可以在今年年底完成,並推展法治教育領袖培訓計劃。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.