HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-1-1拘捕Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
5 Jun 2023光傳媒#6552

Police take 23 people to stations on June 4 over ‘breach of peace’; UN shocked

警方六四帶走23人涉「破壞社會安寧」 聯合國:感到震驚

Police took a total of 23 people to police stations for questioning yesterday, June 4, alleging that they were “suspected of breaching the peace”, and arrested one other person. Former Hong Kong Journalists Association chairperson Mak Yin-ting was also among those described as “suspected of breaching the peace”. At the police station, she encountered people who had been taken in, including some who had gone shopping, some who had finished eating at a buffet, and online media reporters. She said bluntly that “a large proportion were innocent”. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed shock over the incident on Twitter today and urged the Hong Kong government to fully fulfil its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights. The Police Public Relations Branch told Light Media that from noon to 11pm on June 4, police found people allegedly breaching the peace in public places in the Wan Chai and North Point areas of Hong Kong Island. Police arrested a 53-year-old woman surnamed Au near the fountain in Victoria Park, alleging that she refused to cooperate and refused to show officers proof of identity, and was suspected of obstructing police officers in the execution of their duties.

警方昨日六四一共帶走23人去警署調查,指他們「涉嫌破壞社會安寧」,另外拘捕1人。前記協主席麥燕庭亦成為「涉嫌破壞社會安寧」人士之一。她在警署接觸被帶走的人,有些是去購物、有些吃完自助餐、亦有網媒記者,直言「比例好大是無辜」。聯合國人權事務高級專員辦事處今日在Twitter對事件表示震驚,呼籲港府完全履行《公民權利和政治權利國際公約》規定的義務。 警務處公共關係部回覆《光傳媒》指,6月4日中午至晚上11時,警方發現有人於港島灣仔區及北角區一帶的公眾地方涉嫌破壞社會安寧,在維園近噴水池拘捕了一名53歲姓區女子,指該名女子拒絕合作並拒絕向人員出示身份證明文件,涉嫌「妨礙警務人員執行職務」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.