HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
5
May 24
0
Jun 24
2
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7

subtopic-1-1改組Clear all
Showing 1-7 of 7 recordsEN
5 Jul 2024Channel C#3780

Social Workers Registration Board reconstituted | Lawyer Herman Chung Shing Hui and HKCSS director Grace Man Yee Chan appointed chair and vice-chair, hoping for mechanism to handle Chan Hung-sau case fairly

社工註冊局改組|律師許宗盛、社聯陳文宜獲委任正副主席 指盼設機制公道處理陳虹秀個案

The Government gazetted the Social Workers Registration (Amendment) Bill 2024, which took effect today (the 5th), and announced the new list of appointed members. Lawyer Herman Chung Shing Hui was appointed chair, while Hong Kong Council of Social Service director Grace Man Yee Chan became vice-chair, with both serving three-year terms. The other 10 appointed members include Assistant Director of Social Welfare Chong Lai Chan, former Permanent Secretary for Labour and Welfare Annie Kam Lan Tam, former head of the Caritas Social Work Services Division Frederick Wing Hoi Lai, and Director of Lok Kwan Social Service Barry Man Sing Wong. They will also serve three-year terms. The Government held a swearing-in ceremony this morning, which was attended by the only remaining elected member, former Demosistō member Oscar Man Lok Lai. After taking the oath, the new chair and vice-chair met the media. Herman Chung Shing Hui said he hoped matters would be handled fairly, stressing that the new team was not intended to do anything “earth-shaking”, but would simply uphold the responsibilities that the bureau should bear. Regarding the court case involving Chan Hung-sau, an alternate member of the disciplinary committee who has been alleged to have been involved in a riot offence, he hoped a mechanism would be established to handle it fairly. Hui also said he personally knew Oscar Man Lok Lai, adding that he would not distinguish between elected and appointed members because there was no difference between them: both serve society.

政府刊憲,《2024年社會工作者註冊(修訂)條例草案》今日(5 日)生效,並公布新委任成員名單,律師許宗盛獲委任為主席,社聯業務總監陳文宜出任副主席,任期 3 年。另外 10 名委任成員包括社署助理署長陳創麗、勞工及福利局前常任秘書長譚贛蘭、明愛社會工作服務部前部長黎永開、樂群社會服務處總幹事黃萬成等,任期同為 3 年,政府早上進行宣誓儀式,選任成員唯一留任者、前香港眾志黎汶洛亦有出席。新任正副主席宣誓後見傳媒,許宗盛指希望公道處理事情,強調新班子並非要做「天翻地覆的事」,只是秉承局方應有的責任。 至於紀律委員會備選委員陳虹秀被指涉暴動罪官司,他冀設立機制公道處理。許又表示本人認識黎汶洛,自言不會區分選任或委任,因兩者沒有分別,都是服務社會。

3 Jul 2024集誌社#3767

Social workers law amended | LegCo passes bill at third reading with no opposing votes; Tik Chi-yuen votes for, saying he “trusts the secretary”

修社工例|立法會0票反對三讀通過 社福界狄志遠「信局長」投贊成票

The Legislative Council passed the Social Workers Registration (Amendment) Bill 2024 at its third reading this afternoon with no opposing votes. Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han said the ordinance would be gazetted on Friday (the 5th), and that the existing Social Workers Registration Board would suspend operations. The Government would also announce the appointment list on the same day and hold an oath-taking ceremony for the new members. Tik Chi-yuen, the Legislative Council representative for the social welfare sector, was the only legislator to speak during the third-reading debate. He said he supported the bill, noting that he had exchanged views with the Secretary on the legislative amendments several times. He said he felt the Secretary had worked hard to strike a balance during the amendments and was willing to believe that the Secretary would “do a good job”, and therefore voted in favour.

立法會今午以 0 票反對,三讀通過《 2024年社會工作者註冊(修訂)條例草案》。勞工及福利局局長孫玉菡表示,條例將於周五( 5 日)刊憲,原屆社工註冊局將暫停運作。政府亦會在同一日宣布委任名單,並為新任成員舉行宣誓。 立法會社福界代表狄志遠為唯一一位於三讀辯論發言的議員。他在會上表示,支持條例草案,指自己與局長就修例有多次交流。他又指,感到局長在今次修例中,很努力去作出平衡,願意相信局長會「做好件事」,因而投贊成一票。

22 May 2024獨媒#3559

Tik Chi-yuen says he has actively contacted the social work sector, including Lee Wah-ming; says no one felt fearful about the restructuring

狄志遠稱已積極聯絡社工業界 包括李華明 稱無人因改組感恐懼

Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han earlier extended the government’s “improvement” initiative to the social work sector by proposing to restructure the Social Workers Registration Board, and convened a special meeting of the Legislative Council’s Panel on Welfare Services. Tik Chi-yuen, who represents the social welfare sector, sat silently throughout without speaking. The government today introduced the Social Workers Registration (Amendment) Bill for its first and second readings at a Legislative Council meeting. Explaining to the media why he had not spoken that day, Tik said he “would rather listen more”. He also said that in recent days he had been “very actively and diligently” contacting members of the Social Workers Registration Board and former Legislative Council members, adding that they likewise came from the social welfare sector. “To put it directly, it was Lee Wah-ming. He called me and said he had some views to share with me,” he said. Regarding the amendment bill, he said he would support it as long as the proposal could make the sector more “professional”.

勞福局局長孫玉菡早前將「完善」之手伸向社工界,提出改組社工註冊局,並在立法會福利事務委員加開特別會議,代表社福界的狄志遠全程「齋坐」未有發言。政府今日在立法會大會提出《社工註冊(修訂)條例草案》首讀及二讀,狄志遠向傳媒解畫當日為何不發一言,稱當時「寧願聽多啲」,他又稱過去日子「好積極努力」聯絡,包括社工註冊局成員以及前立法會議員,更稱對方同樣是來自社福界,「我直接講,就係李華明,佢打電話畀我話有啲睇法分享畀我」。對於修訂草案,他稱只要方案能令業界走向更「專業」,他就會支持。

22 May 2024集誌社#3565

Social Workers Registration Ordinance amendment reaches first reading in 12 days; Chris Sun hopes lawmakers pass it soon

修社工例|12日內閃電修例至首讀 孫玉菡:期望議員盡快通過

The Executive Council approved amendments to the Social Workers Registration Ordinance last week (14th), and the bill was introduced for its first and second readings in the Legislative Council today (22nd). The second-reading debate was adjourned pending referral to the House Committee for consideration. Speaking, Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han said the Social Workers Registration Board’s handling of social worker registration and disciplinary matters, as well as its approaches and decisions regarding the profession’s development, had seriously deviated from the spirit of the Ordinance in recent years. He said there was an urgent need to improve the Board’s governance, more effectively safeguard the interests of society and uphold national security. He stressed that the social welfare sector and some Legislative Council members of the Board supported the amendments, and hoped lawmakers would pass them soon to “put the Board back on the right track”.

行政會議上周(14日)通過修訂《社會工作者註冊條例》,今 (22日) 提交立法會首讀和二讀,二讀辯論終止待續交付內務委員會處理。勞工及福利局局長孫玉菡發言時指,社工註冊局近年在處理社工註冊、紀律管制、以至有關社工專業發展做法及決定,嚴重偏離條例精神,有迫切需要完善註冊局管治,更有效地保障社會利益、維護國家安全。他強調社福界、立法會註冊局部分成員皆支持修訂,期望議員盡快通過「讓註冊局重回正軌」。

20 May 2024獨媒#3552

“Improving” Social Workers Registration Board: Tik Chi-yuen Maintains “Silence” as Social Workers’ General Union Voices Opposition

「完善」社工註冊局 狄志遠續「噤聲」 社總表明反對

The Government’s proposed amendment to the Social Workers Registration (Amendment) Bill 2024 has quickly entered the Legislative Council process. Tik Chi-yuen, the sector representative in the Legislative Council and a legislator from the social welfare sector, has still not formally stated his position since the Government formally introduced the amendment last Tuesday. At a special meeting of the Legislative Council’s Panel on Welfare Services last week, Tik also remained seated silently throughout without speaking. Yesterday, he attended a public consultation meeting on subdivided units and, when pressed by reporters, only said that he was listening to the views of the sector and would explain his position later.

政府提出修訂《2024年社會工作者註冊(修訂)條例草案》,已迅即進入立法會程序。立法會的業界代表、社福界立法會議員狄志遠在政府上周二正式提出修例,仍未正式表態。上周立法會福利事務委員會舉行特別會議,狄志遠亦全程「靜坐」未有發言。昨日他出席劏房民間諮詢會,在記者追問下始稱正聆聽業界意見,稍後交代看法。

14 May 2024獨媒#3532

Social Workers Registration Board to expand to 27 members; eight elected seats unchanged, Sun Yuk-han hopes it can return to the right track

社工註冊局改組增至27人、選任成員照舊8人 孫玉菡:盼重回正軌

The Labour and Welfare Bureau criticised the Social Workers Registration Board last week for “five failings”, including indirectly criticising its approval of the appointment of social worker Chan Hung-sau—whose rioting charge is currently being dealt with by the court—as a member of the board’s disciplinary reserve panel. Chief Executive John Lee Ka-chiu also revealed this morning that the law would be amended to “improve” the composition of the board. The government will hold a briefing this afternoon, but Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han announced details ahead of it, including expanding the board from 15 to 27 members while keeping the eight elected seats unchanged; the remaining 19 seats will be appointed. All members will also have to take an oath before assuming office. Sun strongly criticised the board, saying it still had many “shortcomings” and needed a substantial increase in manpower. He said the amendment proposals had balanced views from various sides and hoped they would enable the board to return to the right track.

勞工及福利局上周批評社工註冊局「五宗罪」,包括不點名批評通過委任正由法庭處理暴動控罪的社工陳虹秀成為註冊局的紀律備選委員小組成員,行政長官李家超今早亦透露將修例「完善」社工註冊局組成。政府下午將舉行簡介會,勞福局長孫玉菡搶先在會前公布詳情,包括註冊局由15人大增至27人,但選任成員照舊8席,其餘19席是委任,另外所有委員上任前須宣誓。孫玉菡強批評註冊局仍有很多「短板」,需要大幅增加人手,又指修例建議已平衡多方意見,希望令社工註冊局可以重回正軌。

14 May 2024獨媒#3534

Social Workers Registration Board to Be Reorganised; Members Must Take Oath, Those Damaging Reputation Can Be Permanently Struck Off, Sun Yuk-han Says Patience Has Run Out

社工註冊局改組 成員須宣誓 損聲譽可永久釘牌 孫玉菡稱「忍無可忍」

The Labour and Welfare Bureau criticised the Social Workers Registration Board last week for five failings, and the Executive Council approved a plan to reorganise the board. Secretary for Labour and Welfare Sun Yuk-han said this afternoon that the plan has three main elements: increasing the board from 15 to 27 members, retaining eight elected seats, increasing appointed members from six to 19, and requiring all members to take an oath to uphold the Basic Law and swear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region before taking office. At an afternoon briefing, Sun added that if a social worker is convicted of an offence endangering national security, the board will have the power to “immediately cancel” the social worker’s registration and permanently remove the person from the register, with written representations not accepted. The amendment bill will be gazetted this Friday (the 17th) and submitted to the Legislative Council for first and second readings next Wednesday (the 22nd). He stressed that the bill needed to be passed “as soon as possible”, and bluntly criticised the board: “Over the past two years [since taking office], we gave them many opportunities. We kept tolerating it, until now we can tolerate it no longer.”

勞工及福利局上周批評社工註冊局「五宗罪」,行政會議通過社工註冊局改組方案。勞福局長孫玉菡今午透露方案三大重點,包括註冊局由15人大增至27人,保留8席選任成員,由現時6名委任成員增至19席,及要求所有委員上任前宣誓擁護基本法及效忠特區。孫玉菡在下午舉行的簡介會,進一步補充如社工被裁定干犯危害國家安全的罪行,註冊局有權「當即註銷」該社工註冊,並從註冊紀錄冊中永久除名,不接納書面申述。修訂條例草案將於本周五(17日)刊憲,並於下周三(22日)提交立法會首讀及二讀。他強調條例需「盡快盡早」通過,又直白批評:「(上仼後)呢兩年畀左好多機會佢哋,一忍再忍,忍到宜家忍無可忍。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.