2 Jul 2023獨媒#7905
【上任一年】3名受美國制裁局長零外訪僅內交 政府:因工作需要而安排
The United States announced sanctions against several Hong Kong officials in July 2020. Three of them carried over from the Carrie Lam administration to the John Lee administration: Chris Tang Ping-keung, Erick Tsang Kwok-wai and Eric Chan Kwok-ki. In tracking the routes taken by the three to “tell Hong Kong’s story well”, InMedia found that, after one year in office, they had visited only mainland cities. Tang’s six trips were all visits to cities in the Greater Bay Area and Beijing, where he visited bodies including the Political and Legal Affairs Commission and the Hong Kong and Macao Affairs Office. InMedia separately asked the Security Bureau, the Constitutional and Mainland Affairs Bureau and the Office of the Chief Secretary for Administration whether the destinations of the three officials’ overseas visits had been affected by the sanctions. A government spokesperson said the arrangements were made according to work needs.
美國在2020年7月宣布制裁多名香港官員,當中有3名官員由林鄭班子過渡至李家超班子,分別是鄧炳強、曾國衞及陳國基。《獨媒》追蹤三人「說好香港故事」的路徑,發現他們上任一年後僅到訪過內地城市,例如鄧炳強6次出行都是內訪大灣區城市和北京,拜訪政法委及港澳辦等部委。《獨媒》分別向保安局、政制局及政務司司長辦公室查詢,三人的外訪目的地是否受制裁影響。政府發言人回覆指,相關安排均因應工作需要而定。
10 Jun 2023集誌社#7791
集誌社就六四34週年當日被警方帶走人士作整合
On the day of June 4, police stopped and searched people during a road closure in Causeway Bay, taking 23 people away on suspicion of “disturbing public peace” and arresting one woman. The Collective reviewed the police’s interception of passers-by and reconstructed the experiences of 20 of those taken away. It found that six were not wearing clothing with political slogans, and that no petitioning or commemorative activities were seen at the scene; among them was a reporter accused of being “uncooperative”. Of the other 14 people taken away, some social activists wore black clothing printed with slogans, as reported by Wen Wei Po in 1989, but took no specific action. Others wore black clothing, held electronic candles, or possessed papers bearing the word “conscience”.
The Collective asked police about the guidelines for the operation that day. Police replied that they had acted in accordance with the law based on the actual circumstances and risk assessments. A barrister said that if the atmosphere at the scene was calm, members of the public were merely holding candles or wearing June 4-related clothing, and no one reacted violently to those acts, this would not constitute “disturbing public peace”. If police took members of the public away on that basis, it would be unreasonable.
六四當日,警方在銅鑼灣封路截查,以涉嫌「破壞社會安寧」為由帶走 23 人,拘捕一女子。究竟,他們當晚做了什麼,要被帶返警署?《集誌社》整理了警察截查途人的經過,重組到其中 20 名,被警方帶走人士的經歷,發現有六人的衣服上無政治口號,在現場也未見有請願、悼念行為,當中包括有記者被指「不合作」。其餘被帶走的 14 人中,有穿印有標語黑衣,如八九年《文匯報》報道、但無作出具體行動的社運人士、也有人穿黑衣,手持電子蠟燭,或持有「良知」紙張。
《集誌社》向警方查詢,當日行動準則為何,警方回覆指按實際情況、風險評估依法處理。有大律師認為,如現場氣氛平靜,市民只是舉燭光、穿六四衣物,沒有人就相關行為有激烈反應,就不屬「破壞社會安寧」;若警方以此為由帶走市民,並不合理。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.