HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

5matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
5
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 5

subtopic-1-1歡送宴Clear all
Showing 1-5 of 5 recordsEN
27 Aug 2023獨媒#8268

John Lee: Officials can be supported in simple ways, such as writing letters, sending emails and patting them on the shoulder

李家超:可以簡單方式支持官員 如寫信、電郵和拍肩頭

Chief Executive John Lee spoke to reporters after a district consultation session on the Policy Address and voluntarily addressed questions over whether Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong had accepted hospitality. He said the farewell banquet was organised by members of the public and had good intentions, but had created a negative impression. He believed all sides had learned a lesson and should take this as a warning. In future, people could express their support for officials in simpler and more direct ways, such as writing letters, sending emails and patting them on the shoulder when meeting them: “Actually, these are all very good.”

特首李家超在施政報告地區諮詢會後見記者,主動談及黃大仙民政事務專員黃智華被質疑接受款待一事。他指歡送宴由民間籌辦,本意是好的,但引起負面觀感,相信各方面都汲取了教訓,大家應以此為鑑,未來可以更簡單直接的方法表達支持官員,例如寫信、電郵和見面時拍拍肩頭:「其實都係好好嘅。」

26 Aug 2023集誌社#8265

Pooling money to bid farewell | 500 attend, $200,000 spent; dinner organiser revealed — Government: hospitality was not a benefit

夾錢歡送|500人歡送、花費$20萬 晚宴搞手曝光 政府:款待非利益

Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong is soon to travel to Beijing for further studies. District人士 pooled money to hold a 43-table farewell banquet last night (the 24th), attended by about 500 people, prompting concern over whether civil servants should accept hospitality on such a scale. A spokesperson for the Home and Youth Affairs Bureau and the Home Affairs Department said the banquet was held at the Palazzo International Banquet Hall at MegaBox in Kowloon Bay and coordinated by the district committee of the Kowloon Federation of Associations. Attendance was comparable to that at previous farewell banquets for Wong Tai Sin District Officers, and the banquet did not involve any public funds. Hon Man Ho, chairman of the Wong Tai Sin District Committee of the Kowloon Federation of Associations, told The Collective that he was unclear about the exact cost of the event, estimating it at around $200,000. He said: “If officials enjoy the support of the public, I believe we will continue doing so, although the format is worth considering.”

黃大仙民政專員黃智華即將赴京進修,地區人士昨晚(24日)夾錢筵開43席歡送,事件令人關注公務員應否接受如此規格的宴請。民政及青年事務局及民政事務總署發言人回覆指,當晚在九龍灣宏天廣場百樂門國際宴會廳舉行晚宴,由九龍社團聯會的地區委員會統籌,約500人參與,跟過往黃大仙區歡送民政事務專員的晚宴人數相若,晚宴不涉及任何公帑。 九龍社團聯會黃大仙地區委員會主任何漢文接受《集誌社》訪問時表示,未清楚是次活動的花費實數,估計是 20 萬元左右。他說:「如果有官員受市民擁戴,我覺得我地相信會繼續,而形式值得思考」。

26 Aug 2023獨媒#8266

Leung Chun-ying Criticises Extravagant Farewell for District Officer; Alice Mak Says It Has Reference Value

梁振英斥民政專員歡送會浮誇浪費 麥美娟:有參考價值

Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong is leaving office to pursue further studies in Beijing, and various sectors in the district held a farewell gathering with more than 40 banquet tables. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak reiterated today that there was no need for the event to be “so elaborate and so costly”. In response to former Chief Executive Leung Chun-ying’s post criticising the farewell gala as ostentatious and wasteful, which caused public uproar, and saying the incident was only the tip of the iceberg, Mak said his criticism had reference value. She reiterated that the officer’s work had received recognition, saying, “To be honest, if the work had not been done well, you wouldn’t have seen people holding a farewell for him.”

黃大仙民政事務專員黃智華將離任到北京深造,區內各界舉辦歡送會,筵開40多席。民政及青年事務局長麥美娟今日再重申各界不用「咁大陣仗,咁破費」,對於前特首梁振英發文斥聯歡晚會浮誇浪費,令社會嘩然,又指事件只屬冰山一角,麥美娟指其批評有參考價值,重申專員工作得到認同,「老實講,做得唔好你都唔會見到佢有人歡送啦。」

25 Aug 2023獨媒#8259

District Officer’s Farewell Banquet Raises Appearance of Improper Hospitality; Mak Mei-kuen Says It Reflects District Recognition

民政專員歡送宴惹款待之嫌 麥美娟:反映工作得到地區認同

Media reports today said that Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong will go to Beijing for one year of training, while various district groups held a 43-table farewell banquet, prompting concerns that it could be seen as accepting hospitality. Secretary for Home and Youth Affairs Mak Mei-kuen was repeatedly questioned by reporters after attending an event in the afternoon about whether she had received a declaration from Philip Chi Wah Wong. She said the officer would certainly make a declaration in accordance with the Civil Service Code, and considered the large turnout to reflect district residents’ recognition and approval of his work. She nevertheless acknowledged that the banquet was held on a “large scale”, saying, “I didn’t expect our district officer to be this popular,” and repeatedly appealed to district residents not to incur such expense, saying, “Perhaps just a letter praising him would already be enough.”

有傳媒今日報導黃大仙民政專員黃智華將到北京進修一年,區內各界筵開43席餞行,引起接受款待之嫌。民政及青年事務局長麥美娟下午出席一活動成為追訪對象,被記者多次質問有否收到黃智華的申報,她稱對方必定會按住《公務員守則》進行申報,又認為多人參與反映他的工作得到地區人士認可認同,但坦言今次宴會「大陣仗」,「我都估唔到我哋專員個受歡迎程度係咁緊要」,多次呼籲地區人士不需破費,「可能一封信表揚佢都已經夠啦」。

25 Aug 2023集誌社#8261

Farewell funded by pooled contributions | Wong Tai Sin DO apologises “for perception” after accepting 43-table banquet from district figures

夾錢歡送|被揭接受地區人士筵開43席 黃大仙DO「為觀感」致歉:大家祝福我已收到!

“I have received everyone’s blessings.” In his apology, he did not forget to mention the “blessings” from district figures who had pooled money for his farewell. This was Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong’s response today (25th) to the “farewell banquet” incident, posted through the Home Affairs Department’s Facebook page, in which he apologised for “the issue of perception”. Before Philip Chi Wah Wong left for Beijing for further study, district figures pooled money to hold a 43-table farewell banquet for him last night (24th). The incident prompted concern over whether civil servants should accept hospitality on such a scale. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak Mei-kuen responded to the incident today, saying “there really was no need to spend so much” four times. She said the officer would certainly declare the matter in accordance with the rules. The Civil Service Bureau said it would not comment on individual cases, but that generally speaking, hospitality itself was not a benefit; however, civil servants should not accept hospitality that was excessively generous, lavish or frequent.

「大家的祝福我都已經收到。」在致歉時,他不忘提及地區人士「夾錢歡送」的「祝福」。這是黃大仙民政專員黃智華,今日(25日)透過民政事務總署的Facebook專頁,對「歡送飯局」事件的回應,為「觀感上的問題」表達歉意。 黃智華赴京進修前,昨(24日)晚接受地區人士夾錢筵開43席歡送,事件令人關注公務員應否接受如此規格的宴請。民政及青年事務局局長麥美娟今日回應事件時,四度說:「真係唔使咁破費」,她指專員必會按守則申報。公務員事務局回覆指,不評論具體個案,一般而言,款待本身並非利益,惟公務員不應接受過分慷慨、豐厚或頻密的款待。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.