HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
1
Aug 20
1
Sep 20
0
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
1
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7

subtopic-1-1民政處Clear all
Showing 1-7 of 7 recordsEN
13 Oct 2023獨媒#8489

Home Affairs Department Strongly Condemns Hoi To Court Owners’ Corporation and Urges Prompt General Meeting

海都樓法團遭民政去信嚴厲譴責 促盡快舉行大會

After a special owners’ meeting of the Hoi To Court owners’ corporation in Sai Wan failed to take place in July, three owners’ meetings were convened between August and September but were all cancelled at short notice. Some residents proceeded to hold a meeting themselves and elected a new owners’ corporation, but were unable to register it successfully with the Land Registry. The Central and Western District Office wrote to the corporation’s chairman late last month, saying it was surprised by the sudden cancellation of the meeting again, strongly condemning the corporation for failing to properly perform its duties and urging it to hold a general meeting as soon as possible. In a reply to *InMedia*, the Home Affairs Department said it had been closely monitoring the Hoi To Court incident and providing assistance. Asked whether it recognised the “new owners’ corporation”, the department said it would liaise with the relevant corporation based on Land Registry records, adding that its records had not been updated. It also said the current corporation’s management committee filed an application with the Lands Tribunal on August 29 seeking a ruling that the meeting held on August 29 was invalid. The department said that, as the matter had entered judicial proceedings, it was not appropriate to comment further, including on whether legal action would be taken under the Building Management Ordinance.

西環海樓會法團在7月的特別業主大會流會後,先後在8月至9月期間召開三次的業主大會,但連續三次皆臨時取消,有居民自行繼續舉行會議並選出新法團,惟無法向土地註冊處成功註冊。中西區民政事務處上月底向法團主席發信,對再次突然取消大會感到驚訝,嚴厲譴責法團未有妥善履行職責,促法團盡快舉行大會。民政處回覆《獨媒》表示,一直密切關注海都樓事件並提供協助。對於是否承認「新法團」,民政處指會根據土地註冊處記錄與相關法團聯繫,而處方的登記未有更新,又指現時法團管委會已於8月29日入稟土地審裁處,要求裁定8月29日的會議無效,民政處指由於已進入司法程序,不宜作進一步評論,包括是否引用《建築物管理條例》採取法律行動。

28 Aug 2023獨媒#8270

Home Affairs Department contacted Fai Wong three times; owner says “all I received were instructions” and there was no choice to decide for himself

民政處曾三度與輝煌接觸 東主稱「收到都係指示」不存在自行決定的選擇

The “yellow-hatted worker” graffiti that had been on the exterior wall of Fai Wong Fast Food Shop in the Mid-Levels of Sheung Wan for more than 20 years was earlier said to have been requested for removal in connection with the Hong Kong National Security Law. Secretary for Home and Youth Mak Mei-juen previously said the Home Affairs Department had merely issued a “friendly reminder”, and that if the owner disagreed that the graffiti evoked “Hong Kong independence” or “black-clad violence”, “they could actually decide not to deal with it”. The fast-food shop’s owner, Mr Ho, said on a radio programme that the department had contacted him three times. Based on his understanding, however, there was no choice to decide for himself, as “basically, all [he received] were instructions”. He also said the department had not asked whether he agreed with the alleged associations, had neither specified nor explained which law the graffiti breached, and had “courteously” said: “For your own good, we don’t want you to have a chance to break the law.”

位於上環半山的輝煌快餐店,其外牆逾二十多年的「黃帽工人」塗鴉,早前被指涉《港區國安法》要求移除。民政及青年事務局局長麥美娟曾指,民政處只是「友善提醒」 ,若店主不同意塗鴉令人聯想起「港獨」或「黑暴」,「其實佢哋可以決定唔處理㗎」。快餐店東主何先生在一個電台節目指,民政處曾三度與他接觸,但據自己的理解,就不存在自行決定的選擇,「基本上都係叫指示」。他又指,處方沒有詢問他是否同意有關聯想,對於塗鴉觸犯哪條法例,處方「都無列到出嚟同解釋到」,還「客氣」稱,「為咗你哋好,都唔想你哋有機會犯法」。

17 Jan 2021獨媒#1176

Home Affairs says district council motion exceeded remit; Ombudsman calls for fuller explanation

民政指區議會議程越權 申訴專員公署建議多加解釋

When the Yau Tsim Mong District Council discussed a motion last April titled “Reorganise the police force, stop excessive violence”, the District Officer left the meeting. A district councillor subsequently lodged a complaint with the Office of The Ombudsman. The Home Affairs Department said that, after consulting the Department of Justice and other relevant departments, it considered the motion inconsistent with the functions of a district council. The Ombudsman commented that the department’s explanation was too general, but found no maladministration.

油尖旺區議會去年4月討論「重組警隊,停止濫暴」議案時,民政專員離場。有該區區議員遂向申訴專員公署投訴。民政事務總署指經徵詢律政司等相關部門意見,認為該議案不符合區議會職能。申訴專員公署評論認為民政事務總署解釋過於籠統,但未出現行政失當。

10 Nov 2020獨媒#904

Sha Tin District Council Meeting Room Suddenly Renamed; Councillor Condemns Suppression, District Office Says It Is ‘Putting Things Right’

沙田區議會會議室突改名 區議員斥打壓 民政處:撥亂反正

The Sha Tin District Council’s Finance and Administration Committee held a meeting this afternoon. Before the meeting, the District Office suddenly changed the name of the “Sha Tin District Council Conference Room” to the “Sha Tin District Office Conference Room”. The District Office did not explain the reason at the meeting, saying only that it was “putting things right and correcting past wrongs”. Committee vice-chairman Zhihong (1967) Li criticised the District Office for suppressing and belittling the District Council and preventing district councillors from monitoring the use of the meeting room. He also questioned whether previous meetings had in effect been “illegal”.

沙田區議會今日下午召開財務及常務委員會會議,會前民政事務處突然將「沙田區議會會議室」的名稱,改為「沙田民政事務處會議室」。民政處於會上未有解釋原因,僅稱是「正本清源,撥亂反正」。財務及常務委員會副主席李志宏批評,民政處打壓及矮化區議會,阻止區議員監察會議室的使用,又質疑過往會議是否變相「非法」。

2 Nov 2020獨媒#878

Home Affairs Refuses to Return Funding for Wuhan Pneumonia Anti-epidemic Packs; Wan Chai Councillors Criticise Report as Inaccurate

民政拒發還武漢肺炎抗疫包撥款 灣仔區議員批調查報告失實

The Wan Chai District Council earlier complained to the Office of The Ombudsman that the Wan Chai District Office had committed maladministration and overstepped its authority by obstructing the council from returning remaining funds to organisations that had received council funding to purchase anti-epidemic packs. The complaint was accepted by the Office earlier, and the Wan Chai District Office completed an investigation report in October. Four Wan Chai district councillors went to the Office of The Ombudsman again this morning to submit supplementary information on the complaint, alleging that the Home Affairs Department’s investigation report was inaccurate. They criticised the District Office for having “built onto” the investigation criteria and said the investigation had not been conducted on the basis of the existing systems and mechanisms.

灣仔區議會早前向申訴專員公署投訴灣仔民政處行政失當,越權阻礙區議會發還餘款予獲區議會撥款購買防疫包的團體。投訴早前已獲公署接納,灣仔民政處亦於10月完成調查報告。4名灣仔區議員今早再到申訴專員公署就投訴提交補充資料,指民政事務處的調查報告失實,批評民政處「僭建」調查準則,並無基於現行制度及機制下進行調查。

15 Sept 2020獨媒#815

District councillor’s work report mentions “Hong Kong Public Opinion Research Institute”; Home Affairs Department rejects subsidy

區議員工作報告涉「香港民研」字眼 民政處拒批津貼

Sha Tin District Councillor Wong Man-huen had previously printed a work report that included a photograph of her attending a Hong Kong Public Opinion Research Institute press conference, along with the words “Hong Kong Public Opinion Research Institute press conference”. The Home Affairs Department said only “press conference” could be written; otherwise, it would not provide a subsidy. It ultimately refused to approve the payment.

沙田區議員黃文萱早前曾印製工作報告,內容包括一張其曾出席香港民意研究所記者會的照片,並寫上「香港民意研究所記者會」字眼。民政處稱只能寫作「記者會」,否則將不會作出津貼,最後更拒絕批出款項。

27 Aug 2020獨媒#782

Chief Secretary Matthew Cheung Issues Guidelines on When District Office Representatives May Walk Out

政務司司長張建宗於8月11日發出新指引,訂明在何情況下民政處代表可拉隊離場

After the pro-democracy camp took control of 17 District Councils in the new term, the government had continued to suppress the councils through their secretariats, namely the district offices. On 11 August, Chief Secretary Matthew Cheung issued new guidelines setting out the circumstances in which district office representatives could leave as a group. Today (27 August), district office representatives walked out during discussions on universal testing and a health code at the Central and Western District Council, and on domestic helper agency accommodation at the Wan Chai District Council.

新一屆區議會由民主派主導十七區後,政府一直透過區議會秘書處即各區民政處壓制區議會,政務司司長張建宗於8月11日發出新指引,訂明在何情況下民政處代表可拉隊離場。今日(8月27日),民政處在中西區區議會討論全民檢測及健康碼,以及灣仔區議會提及外傭中介宿舍時,均拉隊離場。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.