HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-1-1消防Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
21 Sept 2023獨媒#8397

Fire Services to Fully Support Hong Kong Night Vibes; Open-Flame Cooking Allowed if “Basic Requirements” Met

消防指全力配合夜繽紛 符合「基本要求」准明火煮食

The Fire Services Department announced yesterday that it would “fully support” the Hong Kong Night Vibes campaign by introducing “risk-based” fire safety requirements. Operators may set up open-flame cooking stalls at venues provided they meet basic fire safety requirements, such as having fire extinguishers and fire blankets, and installing barriers on the stalls’ work tables. Acting Senior Divisional Officer Cheung Ka-ho said on radio this morning that open-flame cooking was “generally allowed” at events such as the Hong Kong Brands and Products Expo in the past. He said the current measures mainly provide for personnel to be arranged to inspect venues on weekends and outside office hours, and to issue safety certificates on site once fire safety requirements have been met.

消防處昨公布將「全力配合」香港夜繽紛活動,制訂了「風險為本」的消防安全規定,即只要營運者符合基本消防要求,例如設滅火筒、滅火氈,以及在攤檔的工作枱裝設屏障等,就可以在場地設置明火煮食攤檔。消防處署理高級消防區長張家浩今早在電台稱,以往工展會等活動「一般都可以」明火煮食,今次的配合措施主要是提供周末及非辦公時間,都可以安排人員驗場和視察,並在符合消防要求後,即場發出安全證明書。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.