19 Jun 2023明報#7828
政府研提供名單 關愛隊探訪照顧者
Concerns have been raised over community caregivers and mental health support. The government said it was studying the use of District Services and Care Teams (Care Teams) to strengthen support and refer cases in need. Roy Lap Wai Chu, vice-chairman of the Hong Kong Island Federation of Associations, said the government was considering providing lists of service users’ family members for regular visits by Care Teams. Chu suggested expanding the target groups to include other high-risk groups. Chi Wai (1965) Cheung, president of the Hong Kong Council of Social Service, said basic screening and referrals required professional training and that Care Teams should not become involved in formal services. Legislative Council member Tik Chi-yuen, representing the social welfare sector, expressed concern that Care Teams comprised non-professionals, while some social welfare organisations said the work of the two sides overlapped and lacked coordination, calling for a communication mechanism to be established.
社區照顧者及精神健康支援問題引起社會關注,政府表示研究利用「地區服務及關愛隊伍」(關愛隊)加強支援,轉介有需要個案。香港島各界聯合會常務副理事長朱立威透露,政府研究方向包括提供服務使用者家屬名單,由關愛隊定期探訪。朱建議擴闊對象至其他高風險群組。社總會長張志偉指出,基本篩查和轉介需要專業訓練,關愛隊不宜介入正規服務。社福界議員狄志遠憂慮關愛隊非專業人員,而部分社福機構反映兩者工作重疊、缺乏協調,冀設立溝通機制。
19 Apr 2023明報#6332
賣旗日申請表增國安條款
The Social Welfare Department added a national security clause to the 2024/25 flag day application form. It states that the department may immediately revoke an organisation’s flag day permit if the organisation has engaged, or is engaging, in conduct or activities that may constitute or lead to offences endangering national security, or in conduct or activities detrimental to national security; or if its continued employment of contractors, service providers or suppliers would be detrimental to national security. The Hong Kong Federation of Trade Unions said the measure provides institutional safeguards and helps remind and educate organisations that they must have national security awareness. Some organisations, however, were concerned that it would “cause unnecessary inconvenience”, including worries that the scope of conduct detrimental to national security was too broad, and said it was difficult for organisations to vet the backgrounds of service providers and suppliers and determine whether they had engaged in conduct detrimental to national security.
社會福利署於2024/25年度賣旗日申請表格新增國安條款,列明如機構曾經或正參與可能構成或導致發生危害國安罪行或不利國家安全行為或活動,或機構繼續聘用其承包商、服務提供者或供應商將不利於國安,社署可即時撤銷其賣旗日許可證。工聯會認為做法有制度保證,有助提醒與教育團體須有國安意識;有機構則擔心做法會「造成不必要困擾」,包括擔心不利國安範圍太闊,又指機構很難審查服務提供者和供應商背景及有否不利國安。
19 Apr 2023光傳媒#6333
社署賣旗日申請表新增「國安條款」 署長可即時撤銷許可證
The Social Welfare Department has added a national security clause to the 2024/25 flag day application form. It states that the department may immediately revoke an approved flag day permit if an organisation has participated, or is participating, in conduct or activities that may constitute or lead to acts endangering national security, or if contractors, service providers or suppliers that the organisation continues to engage would be adverse to national security. The form also states that the department may immediately revoke the organisation’s flag day permit if the Government reasonably believes that any of the above circumstances will occur.
社會福利署在2024/25年度賣旗日申請表格新增國安條款,列明若機構曾經或正在參與可能會構成或導致發生危害國家安全的行為或活動,或機構繼續聘用的承包商、服務提供者或供應商將不利於國家安全,社署可即時撤銷已批准的賣旗日許可證。表格亦列出,若政府合理地相信上述任何一項情況將會發生,社署亦可即時撤銷該機構的賣旗日許可證。
20 May 2022明報#2009
政府刊憲列明干犯國安罪行者不可擔任註冊社工
The Government today (20th) gazetted amendments to Schedule 2 of the Social Workers Registration Ordinance, stating that people convicted of national security offences cannot serve, or continue to serve, as registered social workers. The Gazette notice will take effect on 22 July this year. According to a proposal previously submitted by the Government to the Legislative Council, “offences endangering national security” will be included in Schedule 2. Such offences include, but are not limited to, the four offences under the Hong Kong National Security Law: secession, subversion of State power, terrorism, and collusion with a foreign country or with external elements to endanger national security; as well as the offences of treason and sedition under the Crimes Ordinance.
政府今日(20日)刊修訂《社會工作者註冊條例》附表2,曾被裁定干犯國家安全罪行者,不能擔任或不能繼續擔任註冊社會工作者,憲報公告於今年7月22日起實施。根據政府早前向立法會提交文件建議,將「危害國家安全的罪行」納入「附表 2」,危害國家安全罪行包括但不限於《香港國安法》下的四項罪行,即「分裂國家」、「顛覆國家政權」、「恐怖活動」及「勾結外國或者境外勢力危害國家安全」)及《刑事罪行條例》下的「叛逆」及「煽動」罪行。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.