HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-1-1紅線Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
14 Dec 2023獨媒#2667

Union fears opinions may be treated as criticism, leading civil servants to cross red lines; employees delete social media posts for safety

工會擔心「意見」被當「批評」誤觸紅線 公務員刪社交媒體保平安

The government yesterday launched a consultation document on a revised Civil Service Code. It retained the term “political neutrality” but added substantially more prerequisites, including a requirement to pledge allegiance to the country and the Hong Kong Special Administrative Region. The Code also requires civil servants not to criticise the government in their capacity as civil servants, while imposing various rules on expressing views in a personal capacity. Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Ho Poi-yan said on radio this morning that private-sector organisations likewise do not allow employees to criticise their companies. She said that in future, even if civil servants state that they are speaking in a “personal capacity”, this would not be a licence to “say whatever they want”; in particular, if their remarks undermined the rule of law, she “strongly advised colleagues not to say it”. Tang Lai-ngo, chairwoman of the Federation of Civil Service Unions, said the Code contained grey areas over “when something is criticism and when it is an opinion”. She believed more civil servants would delete their social media accounts or posts to avoid crossing the government’s “red lines”, thinking, “Don’t bother; it’s better if they can’t see me.”

政府昨日推出新版《公務員守則》的諮詢文件,保留「政治中立」字眼,但大幅增加前設,例如必須效忠國家和香港特區;《守則》亦要求不得用公務員身份對政府作出批評,個人身份發表意見時亦有多項規範。公務員事務局局長楊何蓓茵今早在電台表示,私人機構工作也不容許員工批評公司,日後即使公務員申明「私人身份講」,也不是「講乜都得」的牌照,尤其若言論衝擊法治,她「強烈建議同事唔好講」。公務員工會聯合會主席唐麗娥認為《守則》存在灰色地帶,「幾時係批評,幾時係意見」,相信更多公務員會為了避免踩中政府「紅線」而刪除社交媒體,「唔好煩,睇唔到我仲好」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.