HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-1-1美國Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
8 Aug 2020聞庫(立場)#749

[Sanctions on 11 Officials] HKMA Tells Financial Institutions Foreign Government Sanctions Have “No Legal Effect” in Hong Kong

【制裁 11 官】金管局向財金機構發信 稱外國政府制裁在港「無法律效力」

After the National Security Law for Hong Kong came into effect at the end of June, the United States began taking action to sanction Hong Kong. The US Treasury Department announced a sanctions list yesterday (7th, local time), naming 11 officials from mainland China and Hong Kong, including Xia Baolong, Zhang Xiaoming, Zheng Yanxiong, Luo Huining, Carrie Lam, Teresa Cheng, John Lee, Chris Tang, Tang Ping-keung, Eric Chan and Lo Wai-sik. The Hong Kong Monetary Authority today (8th) wrote to the chief executives of all authorized institutions, stating that unilateral sanctions imposed by foreign governments have “no legal effect” in Hong Kong. It said institutions must distinguish between them, carefully assess the risks, and “must strive to treat customers fairly.”

《港區國安法》在 6 月底實施後,美國啟動制裁香港的行動,財政部在當地時間昨日(7 日)宣布制裁名單,包括 11 名中港官員,包括夏寶龍、張曉明、鄭雁雄、駱惠寧、林鄭月娥、鄭若驊、李家超、曾國衞、鄧炳強、陳國基,以及盧偉聰。金管局今日(8 日)向所有認可機構的行政總裁發信,表示外國政府的單方面制裁舉動在香港「沒有法律效力」,各間機構要有所區分,小心評估風險,「並須致力公平對待客戶。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.