6 Oct 2024獨媒#4124
今年首9個月逾2.3萬人被拒入境 郭俊峯:有穩定治安才有繁榮經濟發展
Director of Immigration Kwok Chun-fung said in a radio interview that the Immigration Department had refused entry to 23,503 arriving travellers in the first nine months of this year, accounting for 0.07% of all travellers, similar to previous years. He said about 85% were refused because their purpose for coming to Hong Kong was considered suspicious. He said the department had a responsibility to safeguard the country’s “southern gate” and maintain Hong Kong’s security, adding that “there can only be prosperous economic development with stable security”. Kwok also said Hong Kong residents were basically not on the watchlist for refusal of entry.
Speaking on Commercial Radio’s “政好星期天” programme, Kwok said Hong Kong very much welcomed “genuine travellers”, but also had a “watchlist” and would refuse entry to people whom the department believed might affect Hong Kong’s security or pose a higher immigration risk. He said the department was currently working with airlines to pilot an “Advance Passenger Information System”, under which passenger information would be sent to the Immigration Department before a civil aviation flight took off, allowing the department to immediately indicate whether the relevant travellers would be permitted to come to Hong Kong. All airlines were currently willing to cooperate, and the system was expected to be implemented across the board by the middle of next year.
入境處處長郭俊峯接受電台訪問時稱,處方在今年首9個月共拒絕23,503抵港旅客入境,佔所有旅客0.07%,與以往相若。他指,約85%被拒入境原因是「來港目的有可疑」,而處方有責任守好國家「南大門」,維護香港治安,「有穩定治安才有繁榮經濟發展」。郭又提到,香港居民基本上不在拒絕入境的監察名單上。
郭俊峯於商台《政好星期天》節目上表示,香港非常歡迎「真正的旅客」,但亦有「監察名單」,會拒絕「我哋覺得會影響香港治安、入境風險較高」者入境。他稱,處方現正與航空公司合作試行「預先通報乘客資料系統」,即讓民航飛機起飛前先將乘客資料傳送至入境處,處方即時回覆是否容許相關旅客來港;目前各航空公司都願意配合,系統預料明年中全面推行。
10 Sept 2024Channel C#4033
德國人權家穆達偉內地遊後來港被拒入境 批港府比北京管得更嚴 比內地還愛國愛黨
David Missal, a member of a German human rights organisation, earlier entered China successfully as a tourist. But when he flew from Beijing to Hong Kong recently, he was detained by the Immigration Department for 13 hours before being denied entry. He said he was deeply saddened by the loss of freedoms in Hong Kong, adding that he was upset that he could no longer visit the beautiful city. Missal, who previously studied for a postgraduate degree at Tsinghua University in Beijing and became a human rights advocate concerned with Hong Kong together with exiled Hongkonger Wong Tai-yin, said he believed the Hong Kong government wanted to signal its position to the central government: “They are probably more patriotic and more devoted to the Party than the mainland.”
一名德國人權組織成員穆達偉(David Missal)早前順利入境中國旅遊後,日前由北京坐飛機抵達香港時,遭到入境處扣查13小時後拒絕入境。他表示對香港自由淪陷深感悲哀,直言到不能再到香港這麼美麗的城市,感到難過。這名曾經在北京清華大學攻讀研究生課程,亦和流亡港人黃台仰組成關注香港的人權倡議者估計,香港政府想向北京中央表態,「它們比大陸還愛國愛黨吧」。
30 Jun 2023獨媒#7890
曾出版反修例書籍日本記者被拒入境 入境處:按法律和政策處理每宗個案
Japan's Sankei Shimbun reported that Yoshiteru Ogawa, a Japanese freelance journalist who had published books opposing the extradition bill, arrived in Hong Kong on Thursday evening (29th) but was denied entry by Immigration Department officers and deported to Japan. In response to an inquiry from The Stand News, the Immigration Department said it would not comment on individual cases and would handle each immigration case in accordance with the relevant laws and policies.
日本《產經新聞》報道,曾出版反修例書籍、日籍自由身記者小川善照周四(29日)晚上來港,遭入境處人員拒絕入境,並被遣返日本。入境處回覆《獨媒》查詢時表示,不評論個別個案,會按照相關法律和政策處理每宗入境個案。
12 Jan 2023獨媒#5937
曾出反修例攝影集 日本攝影師被拒入境
Japanese photographer Michiko Kiseki, who documented the 2019 anti-extradition bill movement and released the protest photo book 《VOICE Hong Kong 2019》, posted on social media last Thursday (the 5th) that she was denied entry to Hong Kong at the end of last year. She said she was detained overnight before being sent back to Japan, lamenting that she had “personally felt that ‘Hong Kong’s freedom is gone.’” In response to an inquiry from HK01, the Immigration Department said it did not comment on individual cases and stressed that immigration cases were handled in accordance with the relevant laws.
曾在2019年紀錄反修例運動、推出《VOICE 香港 2019》反修例攝影集的日本女攝影師幾石倫子(Michiko Kiseki),上周四(5日)在社交平台發文,指去年底被拒入境香港,被扣留一晚後遭遣返日本,概嘆「親身感覺到『香港的自由沒有了』。」入境處回覆《獨媒》查詢表示,不評論個別個案,強調按照相關法律處理入境個案。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.