17 Nov 2023獨媒#8661
連續兩年度近4,000名公務員辭職 當局稱比率「已見放緩」
In 2021/22, 3,734 civil servants resigned, representing a resignation rate of 2.1%. According to a document submitted by the Civil Service Bureau to the Legislative Council, the resignation rate last year was 2.2%, an increase of 0.1 percentage points, while the number of resignations also rose slightly to nearly 4,000. The document said that “the resignation rate has slowed”.
2021/22年度,有3,734名公務員辭職,辭職率為2.1%。根據公務員事務局提交立法會的文件,去年度辭職率為2.2%,增加0.1%,辭職人數亦再略增至近4,000人。文件稱「辭職率已見放緩」。
6 Apr 2023獨媒#6266
公務員辭職人數創回歸新高 35歲以下劈炮率最高
A total of 3,734 civil servants resigned last year, the highest number since the handover, with nearly half coming from the 20-to-35 age group. The Intellectual Property Department and Radio Television Hong Kong were the hardest hit, with resignations accounting for about 8% of their staff. Departments with many professional grades, including the Civil Aviation Department, the Department of Health and the Environmental Protection Department, also recorded relatively high resignation rates. Among policy bureaux, 25 staff resigned from the Commerce and Economic Development Bureau, five times the number in the year before last, accounting for nearly one-tenth of its staff. The Education Bureau also saw 189 staff leave, representing 3.5% of its staff.
公務員在去年度有3,734名公務員辭職,人數是回歸以來新高,近半辭職公務員來自20至35歲組別。辭職「重災區」出現在知識產權署和香港電台,辭職人數佔部門人手約8%。擁有不少專業職系的民航處、衞生署、環保署等部門,都出現較高辭職率。在政策局方面,商經局有25人辭職,較前年多5倍,辭職人數佔部門人手近一成,教育局亦有189人離職,佔部門人手3.5%。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.