9 Sept 2024集誌社#4031
社工局DQ｜陳虹秀後第二滴血 「抗河蟹」社工謝世傑 同被剔出紀律委員會
The list of alternate members of the disciplinary committee of the new Social Workers Registration Board was gazetted last Friday (6th). According to The Collective, apart from social worker Chan Hung-sau, who was involved in a riot case, another social worker, Tse Sai-kit, was also disqualified. When Tse Sai-kit contacted the Social Workers Registration Board on Monday (9th), a board staff member told him that the new list had seven fewer people than the old list and that the relevant individuals would be notified by letter in the coming days.
新社工註冊局的紀律委員會備選委員小組名單，上周五（6日）刊憲，據《集誌社》了解，除了捲暴動案的社工陳虹秀，另一社工謝世傑也被 DQ。謝世傑周一（9日）向社工註冊局查詢時，局方職員告訴他，新名單較舊名單少七人，日內會去信通知相關人士。
3 Feb 2024獨媒#2933
年宵明日開幕 有學界小店攤位被DQ需轉場 食環無交代原因
With the Lunar New Year approaching, the Lunar New Year fairs will open on Sunday, marking the first resumption of dry- and wet-goods stalls since 2019. After the Democratic Party successfully bid for a stall at Victoria Park, the Food and Environmental Hygiene Department said the tender was invalid. Commenting on the incident, Chief Executive John Lee Ka-chiu said the bidders “knew it in their hearts.” But the pro-democracy party was not the only group excluded from the fairs; business and academic-sector figures were also affected. Sheung Shui Goods Shop was notified by the department that it had been disqualified five days before the fairs, without being given a reason. Meanwhile, the “1985” brand under the City University Students’ Union was disqualified on the spot on the day it successfully won its bid. Both ultimately relocated their fairs to Nan Fung Factory in Tsuen Wan.
農曆新年將至，年宵市場將於周日開幕，是繼2019年後首次恢復乾、濕貨攤位。民主黨早前投得維園攤位後被食環署指競投無效，行政長官李家超評論事件時指投標人「心中有數」。但無緣年宵的不止民主派政黨，亦有商界及學界份子。「上水貨舖」在年宵舉行前五日收到食環署通知被DQ，署方沒有交代原因；而城大學生會旗下品牌「1985」則在成功投標當日即場被DQ。最終兩方均轉場在荃灣南豐紗廠辦年宵市集。
14 Nov 2023獨媒#8647
民主黨投得年宵攤位後被DQ 食環署引規則指「無須交代因由」
The bidding for stalls at the Victoria Park Lunar New Year Fair entered its second day today. Democratic Party chairperson Lo Kin-hei told The Independent Media that the party sent a staff member to participate in the bidding and successfully won a stall, but the Food and Environmental Hygiene Department informed it that the bid was invalid. The department cited Rule 10(h) of the “Conditions and Rules for Participating in the Bidding”, which states that “the Government reserves the absolute right to refuse to enter into a concession agreement with any person who has won a stall, without giving reasons”. Separately, Democratic Party deputy chairperson Bonnie Hoi Yan Ng successfully bid for a stall in her personal capacity today, but was also disqualified by the Food and Environmental Hygiene Department. She said she was shocked, adding that she had only wanted to run a small business and stressing that it was purely a commercial operation.
維園年宵攤檔今日進入第二日競投。民主黨主席羅健熙向《獨媒》表示，今日派職員參與競投，並成功投得一個攤位，惟被食環署通知競投無效，並以「參與競投的條件和規則」第10h條，指「政府保留絕對權利拒絕與任何投得攤位的人士簽訂特許協議，無須交代因由」。另外，民主黨副主席伍凱欣今日以個人名義成功投得攤位，同被食環署取消資格。她表示對此感到愕然，稱自己只是希望做些小生意，強調只是純商業運作。
17 Jun 2022HK01#2097
大埔區議員姚鈞豪失議員資格 議席上周一起懸空
Tai Po District Councillor Herman Kwan Ho Yiu formally lost his councillor status in the Government Gazette. He was previously sentenced to three months’ imprisonment for unlawful assembly, and after he completed his sentence, the Home Affairs Bureau raised doubts about his oath.
大埔區議員姚鈞豪在政府最新刊憲中正式失去議員資格，姚早前因非法集結被判囚三個月，服刑後民政事務局對他的宣誓存疑。
15 Jan 2022獨媒#1782
梁錦威昨遭刊憲DQ 生效日期回溯至去年11月12日
The government gazetted the cancellation of incarcerated district councillor Leung Kam-wai’s seat, with the effective date backdated to November 12, 2021.
政府刊憲取消在囚區議員梁錦威的議席，生效日期回溯至2021年11月12日。
8 Oct 2021立場新聞#1631
【DQ 區議員】新東 16 民主派被 DQ 包括劉頴匡初選名單 5 成員 劉：是榮耀不是恥辱
District councillors in New Territories East took their oaths, and the oaths of 16 councillors were ruled invalid.
新界東舉行區議員宣誓，16名區議員被裁定宣誓無效。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
