1 Nov 2023獨媒#8587
立法會通過中大校董會改組 張宇人拒評會否罷免段崇智
After prolonged controversy, the Legislative Council passed the private bill proposed by three legislators at its third reading, with 76 votes in favour, none against and three abstentions. The number of members on the Chinese University of Hong Kong’s Council will be reduced from 55 to 34, while the number of external members will increase, changing the ratio of external to internal members to 2:1. The method of appointing the vice-chancellor will also be amended to require the support of three-quarters of the Council’s members, while the number of Legislative Council members will remain unchanged. During the debate on the Chinese University of Hong Kong Ordinance, vice-chancellor Rocky Tuan became a target of criticism. When the three legislators who proposed the bill were asked whether they would consider removing Tuan and vice-Eric Shu Pui Ng, Tommy Cheung only said that he did not know what work the Council would undertake in future.
爭議多時的中大校董會改組草案，立法會以76票贊成、無人反對、3票棄權，三讀通過由3名議員提出的私人草案，中大校董會人數將由55人減至34人，並增加校外校董人數，令校外成員與校內成員的比例改為2:1，亦修改聘任校長的方法，須經校董會4分之3成員投票支持通過；但立法會議員數目則維持不變。在整個中大條例辯論，校長段崇智成為攻擊對象，3名提出草案的議員被問會否探討罷免段崇智和副校吳樹培，張宇人僅表示不知道校董會將來工作。
13 Oct 2023獨媒#8485
改制中大校董會草案11月11日上大會 張宇人企硬議員席數不減
The Legislative Council will resume its first full meeting next Wednesday (18) after a nearly three-month summer recess. The House Committee met this afternoon to arrange the agenda, which will include 22 questions, six of them oral. The controversial Chinese University (Amendment) Bill introduced by Tommy Cheung will resume its second-reading debate at the LegCo meeting on Nov. 11. Under Cheung’s amendments, the number of Legislative Council representatives on the University Council will remain at three. Priscilla Leung, chairwoman of the Bills Committee on the private bill, said the committee had no objection to the amendments.
立法會大會經過近3個月暑假，終於在下周三（18）復會，內務委員會今午舉行會議安排大會議程，將會有22項質詢，包括6項口頭質詢。另外，由張宇人提出、充滿爭議的《中文大學(修訂)條例草案》，就敲定在11月11日在立法會大會恢復二讀辯論，根據張宇人的修正案，校董會內立法會議員代表數量將維持3人，該私人草案專屬委員會的主席梁美芬則表示，委員會不就修正案提出任何異議。
4 Aug 2023獨媒#8142
中大修例完成逐條審議 料11月恢復二讀
The Bills Committee on the Chinese University of Hong Kong (Amendment) Bill 2023 held its third meeting today. Vice-Chancellor and President Rocky Tuan was absent for the third consecutive time, citing the need to undergo a medical procedure. Several lawmakers said Tuan was avoiding attendance. The Hong Kong Federation of Trade Unions Dennis Tsz Wing Leung criticised him, saying, “Whenever there is something requiring him to come to the Legislative Council, he gets sick,” and questioned whether CUHK should instead hire a president who is “not sick all the time” to lead the university. The committee completed its clause-by-clause scrutiny today. It will submit a report to the House Committee in October, with the second reading expected to resume in November.
《2023年香港中文大學（修訂）條例草案》委員會今日舉行第3次會議，校長段崇智連續第三次缺席，他今日的理由為需進行醫療程序。多名議員認為段崇智迴避出席，工聯會梁子穎批評對方「逢親有事要嚟立法會，佢就會病」，認為是否應另聘一名「唔係成日病嘅校長」帶領中大。委員會今日完成逐條審議，將於10月向內務委員會提交報告，11月恢復二讀。
28 Jul 2023明報#8092
批聯署曲解《基本法》院校自主 梁振英：再證需「停用」段崇智
Three CUHK council members who are Legislative Council members, including Cheung Yu-yan, submitted a private bill to the Legislative Council concerning the restructuring of the CUHK Council. CUHK Alumni Consultative Committee chairman and council member Kelvin Yu Ming Yeung, among others, launched a petition calling for the proposal to “strike a balance between the university’s accountability to the public and institutional autonomy”; it received support from more than 1,000 alumni. Former Chief Executive CY Leung wrote yesterday criticising Kelvin Yu Ming Yeung for misinterpreting the institutional autonomy provided for in the Basic Law. Leung said that “institutional autonomy does not mean complete autonomy” and reiterated that there was a need to “stop using” CUHK President Rocky Tuan.
張宇人等3名中大議員校董向立法會交私人草案，涉及改組中大校董會，中大校友評議會主席兼校董楊于銘等發起聯署，要求方案「在大學向公眾問責與院校自主之間取得平衡」，獲逾千校友支持。前特首梁振英昨撰文批評楊于銘曲解《基本法》訂明的院校自主。梁認為「院校自主不是完全自主」，並重提有需要「停用」中大校長段崇智。
21 Jul 2023獨媒#8047
中大校董：段崇智及管理層具「智慧」處理黑衣人 令校園破壞較少未如理大般「火光熊熊」
The committee on the Chinese University of Hong Kong (Amendment) Bill 2023 held its first meeting today. Kelvin Yu Ming Yeung, chair of the CUHK Alumni Senate and also a member of the University Council, sent an open letter yesterday to committee chairwoman Leung Mei-fun, saying that the Bill had not been formally discussed or approved by the University Council and urging consideration of the Council’s views. The Bill was privately introduced by three Legislative Council members and was said to target CUHK Vice-Chancellor Duan Chongzhi. Ooi Hong Lim, another University Council member elected by the Alumni Senate, said that Duan opposed “Violent CUHK” and that it was due to the “wisdom” of him and the management in 2019 that damage on the CUHK campus was more limited, unlike at PolyU, where “flames were blazing”.
《2023年香港中文大學（修訂）條例草案》委員會今日舉行首次會議，身兼校董的中大校友評議會主席楊于銘，昨日向委員會主席梁美芬發出公開信，指《草案》未經校董會正式討論及通過，要求需考慮校董會的意見。草案由三名立法會議員私人提出，被指為針對校長段崇智。同樣為校友評議會選任校董林偉雄則稱，段反對「暴大」，2019年是基於他及管理層的「智慧」，才令中大的校園破壞較少，未如理大般「火光熊熊」。
21 Jul 2023獨媒#8050
中大修例私人草案立法會拒辦公聽會 下周五逐條審議
The Bills Committee on the Chinese University of Hong Kong (Amendment) Bill 2023 held its first meeting on Friday (July 21). Committee chairwoman Leung Mei-fan declined to hold a public hearing, allowing only 10 days for written submissions, and scheduled clause-by-clause scrutiny for next Friday (July 28).
Kelvin Yu Ming Yeung, chairman of the CUHK Alumni Senate and also a member of the University Council, sent an open letter to committee chairwoman Leung Mei-fan yesterday requesting a public hearing. At today’s meeting, several legislators opposed the request, including Tang Ka-piu of the Federation of Trade Unions, who was among those who proposed the private bill. He said reform of the CUHK Council was “quite politicised” and that a public hearing might become “more about criticising people and things one dislikes than examining whether the bill itself is appropriate”. Saying that this was “to protect CUHK”, he considered that a public hearing should not be held. New People’s Party member Lai Tung-kwok also supported written submissions, saying they would allow for more detailed views. Wong Yuk-fun said at the meeting that he did not agree with some legislators’ claim that receiving public views in written form was “rational”, saying that “a face-to-face public hearing would make things even more open and transparent for the public”.
《2023年香港中文大學（修訂）條例草案》委員會周五（7月21日）舉行首次會議，委員會主席梁美芬拒舉行公聽會，只安排10日接受書面意見，並安排在下周五（7月28日）進入逐條審議程序。
身兼校董的中大校友評議會主席楊于銘，昨日向委員會主席梁美芬發公開會，要求舉行公聽會。今日會上，多名議員對此表示反對，包括有份提出私人草案的工聯會鄧家彪，他指中大校董會改革「幾政治化」，公聽會或變成「對唔鍾意嘅人和事造批評多過就係睇呢個條文本身係咪合宜」，稱「為保護中大」，認為不宜舉行。新民黨黎棟國亦支持書面，認為能更詳細。會上汪玉歡則稱，不贊成部分議員指書面形式聽取公眾意見才是「理性」，認為「面對面的公聽會更比到公眾更加公開透明嘅」。
20 Jul 2023獨媒#8037
中大校友評議會主席去信立法會 促召開公聽會
Three Legislative Council members who also sit on the Chinese University of Hong Kong Council have proposed a private bill, and the relevant Bills Committee will hold its first meeting tomorrow (July 21). Before the bill was submitted, the CUHK Council had neither formally discussed nor passed it. Kelvin Yu Ming Yeung, who also serves on the Council and is chairman of the CUHK Alumni Council, today sent an open letter to committee chairwoman Leung Mei-fan, requesting that the Council’s views be taken into account when the bill is subsequently amended, and that a public hearing be held to allow stakeholders to express their views.
三名身兼中大校董的立法會議員提出私人草案，相關法案委員會將於明日（7月21日）召開首次會議。該草案在提交前，中大校董會未正式討論及通過。同樣身兼校董的中大校友評議會主席楊于銘，今日向委員會主席梁美芬發出公開信，要求稍後修訂《草案》時，需考慮校董會的意見，以及召開公聽會，讓持份者發表意見。
29 Jun 2023獨媒#7882
立法會首讀二讀改組草案 中大：校董會未正式審議
Legislative Council members Cheung Yu-yan of the Liberal Party, Lau Kwok-fan of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, and Tang Ka-piu of the Hong Kong Federation of Trade Unions, who are also members of The Chinese University of Hong Kong Council, introduced a private bill to amend the Chinese University of Hong Kong Ordinance and restructure the University Council. The bill received its first and second readings in LegCo today. Cheung Yu-yan, who proposed the amendments, reiterated that the bill was not intended to fulfil his personal vision, but to ensure that CUHK carries out the university governance reforms it should have undertaken but has not, thereby safeguarding the public interest. Cheung said yesterday that the consultation had been sufficient and that he had not heard any opposition on the University Council. CUHK told inmediahk.net that the bill had not been formally considered by the University Council before it was gazetted, and that the Council had not had an opportunity to discuss it and therefore could not express an opinion.
身兼中文大學校董的立法會議員自由黨張宇人、民建聯劉國勳及工聯會鄧家彪提出私人條例草案，修訂《香港中文大學條例》，改組校董會，草案今日在立法會首讀及二讀。提出修訂的張宇人重申條例草案並非實現個人願景，而是要中大做一直以來應做而未做的校政改革，維護公眾利益。張宇人昨日稱諮詢足夠，未有在校董會聽到反對聲音。中大回覆《獨媒》表示，條例在刊憲前未有提交校董會正式審議，未有機會進行討論，無法發表意見。
20 Jan 2021立場新聞#1187
建制派再狙擊大學 周浩鼎：憂撥款建新大樓「對唔住國家」 中大：地契允公眾進入 有意修改
The Legislative Council Public Works Subcommittee approved funding of about HK$2.5 billion for university projects, while lawmakers raised concerns about security at The Chinese University of Hong Kong. CUHK representatives said the university’s land lease allows members of the public to enter the campus, but the university also intends to amend the lease to strengthen security.
立法會工務小組通過約25億的大學工程撥款，議員關注中文大學保安問題。中大代表指出中大地契允許公眾人士進入校園，但指校方亦有意向修改地契以加強保安。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
