11 Nov 2020獨媒#907
楊岳橋、郭榮鏗、郭家麒及梁繼昌遭即時DQ:只感到光榮
The four forcibly disqualified Legislative Council members—Civic Party members Alvin Yeung, Dennis Kwok and Kwok Ka-ki, and Kenneth Leung—met the press after the National People’s Congress Standing Committee and the HKSAR Government announced the “decision”. All said in their remarks that they felt honoured and repeatedly thanked Hong Kong people. Yeung said no one would know what the days ahead would be like, but said: “The four of us standing here can no longer serve Hong Kong people, but there will still be better Hong Kong people willing to step forward.”
四名被強行DQ的立法會議員,包括公民黨楊岳橋、郭榮鏗及郭家麒,和梁繼昌,在人大常委及特區政府公布「決定」後見記者。他們發言時均表示感到光榮,並多次感謝香港人,楊岳橋指無人會知道未來的日子如何,但稱「企喺度呢四個無法再服務香港人,仍然會有我哋更優秀的香港人願意挺身而出。」
11 Nov 2020HKFP#913
Hong Kong gov’t ousts four democratically-elected lawmakers from legislature
Four pan-democratic lawmakers—Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kwok Ka-ki and Kenneth Leung—are disqualified after the National People’s Congress Standing Committee passed a resolution to oust lawmakers who promote or support Hong Kong independence, appeal to foreign governments to “interfere”, refuse to accept China’s rule over Hong Kong or endanger national security.
4 pan-dem lawmakers Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kwok Ka-ki and Kenneth Leung are disqualified after NPCSC passed a resolution to oust lawmakers who promote or support HK independence, appeal to foreign governments to "interfere", refuse to accept China's rule over HK or endanger national security.
11 Nov 2020政府新聞網#915
特區政府根據全國人大常委會就香港特區立法會議員資格問題所作出決定而宣布喪失立法會議員資格的人士
The NPC Standing Committee promulgated a decision stating that Hong Kong Legislative Council members who advocate or support Hong Kong independence, seek intervention by foreign forces in Hong Kong affairs, or commit other acts endangering national security would immediately lose their eligibility as members. Acting in accordance with the NPC decision, the Hong Kong Government declared Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kenneth Leung and Kwok Ka-ki immediately disqualified as Legislative Council members.
人大常委會頒布決議,香港立法會議員宣揚或支持港獨主張、尋求外國勢力干預香港事務或干犯其他危害國家安全的行為,會即時喪失議員資格。香港政府按人大決定,宣布楊岳橋、郭榮鏗、梁繼昌及郭家麒即時喪失立法會議員資格。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.