HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
1
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
1
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

subtopic-1-2公社科Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
6 Oct 2023獨媒#8456

Tang Fei unhappy that Education Bureau staff still call Civic and Social Development “the Commune subject”

鄧飛不滿教育局內部仍有人稱「公民與社會發展科」做「公社科」

Students taking the senior secondary Civic and Social Development subject are required to join study visits to the mainland. At a district consultation session on the Policy Address held last month, however, students criticised the “one-day trips”, saying they had to spend seven hours travelling by coach to and from Hong Kong. The Education Bureau reduced the number of one-day trips from eight to three. At a Legislative Council committee meeting today, the bureau stressed that a one-day trip was not meaningless, saying students could find travelling by high-speed rail “very fast—before you know it, you’re already back”, and that this itself counted as an “experience”. Election Committee sector lawmaker Tang Fei objected to the subject’s name. He was unhappy that some Education Bureau staff continued to call it “the Commune subject” even after the bureau had officially adopted “Civic subject”, asking: “What ‘civic’—the People’s Commune, the Paris Commune, or the Japan-Korea Tourism Organisation?” The Education Bureau replied that “Civic subject” was the preferable name. Despite Tang Fei’s “reminder”, many lawmakers at the meeting continued to call it “the Commune subject”.

高中公民與社會發展科規定學生必須赴內地考察,不過上月舉行的《施政報告》地區諮詢會,有學生批評「一日團」要花7小時坐旅遊巴來回香港。教育局將「一日團」數目由8個減至3個,今日立法會一個委員會上,局方強調一天團不代表無意義,學生發現坐高鐵「好快喎,來回咁快已經返到」,也算一種「體驗」。選委界鄧飛就對「公民與社會發展科」的名字有意見,他不滿有教育局職員即使在局方正名「公民科」後,仍稱該科「公社科」,他反問「咩公民,人民公社、巴黎公社,定日本韓國觀光公社呢?」教育局回答指,「公民科」名稱比較理想。不過即使鄧飛「提醒」,會上不少議員仍續稱「公社科」。

25 Jul 2022獨媒#2260

Education Bureau: Students must participate unless they have a broken leg or serious illness

教育局:除非跌跛腳或患重病,否則必須參加

The Legislative Council Subcommittee on National and National Security Education held its first meeting. Leung Hei of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong noted that although the citizenship subject requires secondary students to participate in mainland exchange tours, whether they pass the subject does not affect their Diploma of Secondary Education Examination results. He expressed concern that the tours could become a policy pursued without seeking results. Secretary for Education Christine Choi said the aim was to help students understand the country by reducing examination pressure, and therefore learning outcomes were not assessed by marks. Deputy Secretary-General Tsui Wah Hong Chan added that the exchange tours were compulsory activities: “Unless you’ve fallen and broken a leg or are seriously ill, basically there’s no opting out.”

立法會國民及國安教育小組委員會舉行首次會議。民建聯梁熙提到,公民科雖要求中學生必須參加內地交流團,惟該科目成績合格與否並不影響文憑試成績,憂交流團淪為不求成果的政策。教育局局長蔡若蓮回應指,希望透過減少考試壓力,幫助學生了解國家,故不以分數衡量學習成效;副秘書長康陳翠華則補充,交流團是必須參加的活動:「除非係跌跛咗隻腳或者重病,如果唔係基本上冇得opt out」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.