9 Sept 2025Yahoo#7277
談囚友更生計劃成效 鄧炳強舉唐英傑為例:「佢而家成個人思想改變晒」
The Correctional Services Department established the Lap Tak Academy two years ago with funding from the Hong Kong Jockey Club to provide diploma courses for inmates. At today’s (9th) Legislative Council meeting, a legislator asked how the Government assessed the role played by the Lap Tak Academy. Secretary for Security Chris Tang cited Tong Ying-kit, the first person convicted under the National Security Law, as an example, saying that “his whole outlook has changed now” and that he “deeply regrets the immature actions he took at the time.”
“Helping Inmates with Radical Ideas Establish Correct Values”
The Legislative Council’s Panel on Security met today (9th) to discuss the rehabilitation services provided by the Correctional Services Department for inmates. Secretary for Security Chris Tang attended the meeting and outlined the effectiveness of various rehabilitation programmes. On behavioural and thought rectification, he said that in recent years a number of people involved in serious offences and holding radical ideas had been admitted to correctional institutions. In response, the Correctional Services Department launched the “Reason Along the Way” Programme according to inmates’ rehabilitation needs. It focuses on three directions: understanding Chinese history and strengthening national education; psychological and values restructuring; and career planning and the restoration of family relationships, with the aim of helping inmates who committed offences because of radical ideas establish correct values.
懲教署兩年前在馬會資助下設立「立德學院」,為在囚人士提供文憑課程。在今日(9 日)的立法會會議上,有議員質詢政府如何評估「立德學院」所發揮的作用。保安局局長鄧炳強舉出國安法首名入罪人士唐英傑做例子,指他「而家成個人思想改變晒,對當日未成熟嘅做法非常後悔」。
「助激進思想囚友建立正確價值觀」
立法會保安事務委員會今日(9 日)開會討論懲教署為在囚人士提供的更生服務,保安局局長鄧炳強出席,交代各項更生計劃的成效。其中「行為及思想矯正」工作方面,他指近年不少涉及嚴重罪行及思想激進人士被收納入懲教院所,有見及此,懲教署因應在囚人士的更生需要, 推出「沿途有『理』」計劃,致力按三大更生方向,分別為認識中國歷史及加強國民教育、心理及價值觀重整,以及生涯規劃及家庭關係重修,協助因激進思想而犯罪的在囚人士建立正確的價值觀。
15 Mar 2024獨媒#3186
【23條立法】內會接納鄧炳強請求豁免預告 提交修正案限期訂於明日中午
The legislative work on Article 23 of the Basic Law has taken another major step forward. Secretary for Security Tang Ping-keung wrote to the Legislative Council’s House Committee this morning, saying he would seek the LegCo President’s waiver of the notice requirement and resume the Second Reading debate on the Safeguarding National Security Bill as soon as possible. The House Committee held a meeting this afternoon and accepted Tang’s request, setting noon tomorrow (16th) as the deadline for submitting amendments to the bill.
《基本法》第23條立法工作又邁進一大步,保安局局長鄧炳強今早去信立法會內務委員會,表示會尋求立法會主席豁免預告,並盡早將《維護國家安全條例草案》恢復二讀辯論。立法會內會今午舉行會議,接納鄧炳強的請求,並將提交草案的修正案限期訂於明日(16日)中午12時。
11 Mar 2024信報#3151
鄧炳強:國際組織不會純綷因身份而要負上責任
The Legislative Council’s Bills Committee on the Safeguarding National Security Bill continued scrutinising the provisions. Responding to questions from several lawmakers, Secretary for Security Chris Tang said that the current international geopolitical situation was highly complex and constantly changing. He said the definition of “international organisations” in the bill was appropriately broad and retained a degree of flexibility, and that, when considered alongside the elements of the relevant offences, it could effectively address national security risks.
立法會《維護國家安全條例草案》委員會繼續會議審議條文內容,保安局局長鄧炳強回應多名議員提問時表示,目前國際地緣政治形勢相當複雜,亦不斷變化,條例草案中「國際組織」的定義寬鬆度適宜,保留一定彈性,配合相關罪行元素後,可有效處理國家安全風險。
12 Apr 2023獨媒#6285
梁美芬指撥水節事件反映有人「伺機待發」 消息指一人被捕
A YouTuber sprayed water at police officers and television station staff at the Kowloon City water festival last Sunday, filmed the incident and mocked them. The video initially received just over 2,000 views, but pro-establishment columnist Kuk Wing-yin elevated the incident to the level of national security in a piece published in Ta Kung Pao today. At a special Finance Committee meeting of the Legislative Council, Leung Mei-fan said the water festival incident showed that some people were still “lying in wait” in Hong Kong amid its “transition from stability to prosperity”. She hoped the Security Bureau could find a way to make members of the public “genuinely understand that legislating for Article 23 is a good thing”. Secretary for Security Chris Tang said soft resistance did exist and therefore had to be guarded against, but that the legislation required careful study.消息人士指一人被捕。
有YouTuber在上周日九龍城潑水節向警員及電視台人員射水,並拍片嘲諷,本來影片只得2,000多人觀看,但建制專欄作家屈穎妍今日在《大公報》揀文,將事件上升至國家安全層次。在立法會特別財委會,梁美芬指從潑水節事件,反映有人仍在「由治及興」的香港伺機待發,她希望保安局有方法令市民「真心知道廿三條立法,係一個好東西」。保安局長鄧炳強指,軟對抗確實存在故必然防範,但立法要仔細研究。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.