HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-1-2霍啟剛Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
10 Sept 2025光傳媒#7286

Ho Kai-ming criticises LCSD for awarding Chinese book contracts to the lowest bidder, damaging publishing ecosystem and causing “involution”

霍啟剛批評康文署採購中文圖書靠「價低者得」 破壞出版生態製造「內卷」

The Government Logistics Department’s procurement of counterfeit bottled drinking water has prompted questions over whether there are loopholes in the tendering system. One of the main criticisms is that the government no longer uses a dual-track scoring system, and that the Director of Government Logistics can decide not to use a scoring system when handling tenders. During an oral question in the Legislative Council, Ho Kai-ming, representing the sports, performing arts, culture and publishing sectors, said the Leisure and Cultural Services Department’s public libraries had removed the previous scoring system for procuring Chinese-language books and replaced it with price as the sole criterion—in other words, “the lowest bidder wins”. Ho criticised the practice for damaging the healthy ecosystem of the publishing industry and causing “involution” in the local market. Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui denied that it was a case of “the lowest bidder wins”, saying that quality would not be sacrificed even without a scoring system. He said, “I don’t see this situation,” adding that the previous scoring criteria had become “basic technical requirements”: “No matter how low the price is, if the technical requirements are not met, I will not award the tender to them.”

政府物流署採購冒牌樽裝飲用水,公眾質疑招標制度是否存在漏洞,其中最令人詬病的是政府不再採用雙軌評分制,可以由物流署署長決定不採用評分制處理投標。在立法會口頭質詢,代表體育、演藝、文化及出版界的霍啟剛表示,康文署轄下公共圖書館採購中文書項目,剔除了以往評分制,改以價格水平為唯一標準,亦即「價低者得」。霍啟剛批評做法破壞出版業界的健康生態,亦令本地市場「內卷」。財庫局局長許正宇否認「價低者得」,稱即使不用計分制,也不會犧牲質量,「睇唔到呢個情況」,以往評分變成「基本技術要求」,他稱「無論價錢幾平,滿足唔到技術要求,我都唔會畀佢中標嘅」。 +F49

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.