1 Jul 2023獨媒#7899
【七一】李華明出席慶回歸酒會 再籲民主黨參選區議會
Former Legislative Council member Lee Wah-ming earlier wrote an article in a newspaper calling on the Democratic Party to contest this year’s District Council elections. Invited to attend an official reception celebrating the handover this morning, he again urged the party to field candidates in the District Council election. He told reporters: “I’ve written the article. I publicly said that I hoped the Democratic Party would contest the election. My position is very clear.”
民主黨前立法會議員李華明早前在報章撰文,呼籲民主黨參選年底的區議會換屆選舉。他今早受邀出席官方慶回歸酒會,他接受記者訪問時再次呼籲,民主黨派員參加區議會選舉:「我寫咗文啦,我公開話希望民主黨參選啦,我好清晰㗎立場。」
1 Jul 2023獨媒#7900
【七一】李家超:本港已走在復常快車道上 惟須警惕內部「軟對抗」
Today marks the 26th anniversary of Hong Kong’s return to the motherland. The Government held a flag-raising ceremony and reception this morning. In his speech, Chief Executive John Lee said Hong Kong was on the fast track to normality and that he was confident in Hong Kong, but that people should also remain vigilant in times of peace. He said that although Hong Kong was generally stable, “some countries have misjudged our country’s peaceful development and deliberately targeted and suppressed it”. He said vigilance was needed against destructive forces of “soft resistance” lurking internally, and that people must proactively safeguard national security.
今日是香港回歸祖國26周年,政府早上舉行升旗儀式及酒會,行政長官李家超致辭時稱,本港已走在復常的快車道上,對香港充滿信心,但同時應居安思危。他指雖然本港已大致平穩,「但係有國家對我國嘅和平發展,作出誤判,刻意針對、打壓」,必須對內部潛伏的「軟對抗」破壞力量警惕,並自發維護國家安全。
28 Jun 2023獨媒#7872
鄧炳強擔心有市民懷邪惡目的 利用七一製造議題危害國安
1 July marks both the first anniversary of Chief Executive John Lee Ka-chiu taking office and the 26th anniversary of Hong Kong’s return to Chinese sovereignty. Against the Government’s focus on striving for economic growth and development, it is an opportunity to tell the “Happy Hong Kong” story. However, in an interview with Sing Tao, Secretary for Security Chris Tang Ping-keung warned that some people might create issues or even hijack events on special dates, adopting “soft resistance” to achieve “sinister” objectives and endanger national security. He said such acts of soft resistance occurred every day, while external forces sought to undermine trust between Hong Kong people and the Government. He urged people to respond cautiously and not lower their guard.
7月1日既是特首李家超上任一周年,也是香港回歸26周年的大日子,配合政府「拚經濟、拚發展」主調,是說好「開心香港」故事的機會。不過保安局局長鄧炳強接受《星島》專訪時就警告,有市民於特別日子製造議題,甚至騎劫活動,採取軟對抗,達致「邪惡」及危害國家安全目的。他又指軟對抗行為無日無之,外部勢力希望分化香港市民與政府的信任。他提醒必須小心應對,不能掉以輕心。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.