11 Jul 2022明報#2200
公務員事務局再舉行「國家主席重要講話精神」座談會 李家超主講
The Civil Service Bureau held another seminar on the spirit of the important speeches by the President of the State today (11th), with Chief Executive John Lee as the speaker. More than 200 people attended, including Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang, Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung, and civil servants at Directorate Pay Scale Point 3 or above.
公務員事務局今(11日)再舉行「國家主席重要講話精神」座談會,由特首李家超主講。座談會有超過200人出席,包括政務司長陳國基、政制及內地事務局長曾國衞、公務員事務局長楊何蓓茵,以及首長級薪級表第三點或以上公務員等。
9 Jul 2022明報#2198
李家超:警隊結業會操首用中式步操 體現國民身分認同
The Police College held a passing-out parade. This was the first time the parade had fully adopted Chinese-style drill. John Lee said it had special significance, fully reflecting the Police Force’s national identity and sense of belonging to the country, as well as a solemn and loyal commitment to the country’s trust and expectations.
警察學院舉行結業會操。次是警察學院結業會操首次全面採用中式步操,李家超認為有特別意義,充分體現警隊對國民身分認同及對國家的歸屬感,亦是對國家所託及忠誠、莊嚴的承諾。
7 Jul 2022NOW#2192
公務員事務局舉辦首場「國家主席重要講話精神」座談會
The Civil Service Bureau held the first seminar on “the spirit of the important speech by the President”. Chief Executive John Lee said the speech provided important guidance for the HKSAR Government. He hoped government officials and civil servants would study and understand the content of the speech carefully, grasp its core essence, consciously respect and safeguard the country’s fundamental system, and relate it to their own work.
公務員事務局舉辦首場「國家主席重要講話精神」座談會,行政長官李家超指,講話為特區政府提供重要指引。他希望政府官員及公務員能認真研讀及領會講話內容,把握核心要義,自覺尊重和維護國家的根本制度,聯繫自身工作。
1 Jun 2022香港01#2048
警務處前副處長郭蔭庶任首任公務員學院院長 葉劉:非武官主導
The Government announced the appointment of former Deputy Commissioner of Police Oscar Yam Shu Kwok as the first director of the Civil Service College. Established last December, the college aims to enhance civil servants’ understanding of the Constitution, the Basic Law and the National Security Law, and will also arrange training courses for civil servants in mainland China.
政府宣布委任警務處前副處長郭蔭庶獲為首任公務員學院院長。去年12月成立的公務員學院旨在加強公務員對憲法、基本法和國安法的了解,亦會為公務員安排中國內地舉辦的培訓課程。
16 Dec 2020HKFP#1073
Video: Hong Kong civil servants take oaths pledging loyalty to gov’t
Twelve undersecretaries and 14 political assistants of the Hong Kong Government took oaths under the supervision of Chief Executive Carrie Lam.
12 undersecretaries & 14 political assistants of HK Gov take oaths under supervision of CE Carrie Lam.
5 Dec 2020SCMP#1008
Elite Hong Kong civil servants resign, raising questions about morale, ‘top-down culture’ and politics in the workplace
Twelve AOs have resigned so far in the 2020/21 financial year, five of them from the most senior directorate grade. Two of the departing officers cited frustration with the unreasonable implementation of inconsistent policies as the reason for leaving.
12 AOs have resigned so far in the 20/21 fiscal year, 5 of whm in the most senior direcorate grade. 2 resignees cite their frustration at the unreasonable implementation of the inconsistent policy as reason for leaving.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.