Andrew Cheung: Threats of Sanctions Against Judges Are “Contrary to the Rule of Law” and Absolutely Unacceptable
張舉能:法官受制裁威脅屬「與法治背道而馳」,絕不能接受
The Opening of the Legal Year 2024 ceremony was held at Hong Kong City Hall today (22nd). In his speech, Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung said that threats of sanctions or retaliation against judges carrying out their judicial duties were “in fact contrary to the rule of law and absolutely unacceptable”. He also said that when courts make unpopular or even wrong decisions, this does not mean that the judicial system or judiciary is failing or that reform is needed. He noted that the work of the judiciary was often viewed through the lens of the National Security Law, and that looking at Hong Kong’s rule of law and judicial independence in this way would “inevitably produce a very narrow, and even inaccurate, view”. Cheung also encouraged senior members of the legal profession to apply to become High Court judges. Although judges at times have to “endure pressure and tolerate loneliness”, he said the role was meaningful and “not merely a profession, but a calling, awaiting the response of those passionate about serving society.”
2024年法律年度開啟典禮今(22日)在香港大會堂舉行。終審法院首席法官張舉能發表演辭,提到當法官履行其司法職務時,卻遭受制裁或報復的威脅,此「實與法治背道而馳,絕對不能接受」。他又指,「法庭作出不受歡迎甚或是錯誤的決定時,這並不代表司法體系或司法機構運作失效,或需要進行變革。」他又提及,司法機構的工作時常被人透過《國安法》的棱鏡來審視,以這種眼光看待香港法治及司法獨立現狀,「必然產生非常狹隘,甚至失實的看法。」張亦寄望法律界資深一輩踴躍申請加入高院法官,雖然法官不時需「承受壓力和忍受孤獨」,但卻具意義,而且「不只是一份職業,更是一份呼召,等待着熱心服務社會者的回應」。
