HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

11matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
1
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
1
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
1
Dec 22
1
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
1
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
1
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 11

subtopic-1-3國安法Clear all
Showing 1-10 of 11 recordsEN
2 Jun 2024Yahoo#3621

Our Hong Kong Foundation Arranged Political Consultants for Election Campaign and Backed National Security Law, Australian Media Reports; Chow Tai Fook Footed Bill

團結香港基金曾安排政治顧問打選戰 兼為國安法護航 澳媒揭周大福埋單

The Australian Financial Review (AFR), citing sources, reported that Our Hong Kong Foundation, a think tank founded by former Chief Executive Tung Chee-hwa, arranged for Australian political consultancy Crosby Textor (CT Group) in 2020 to campaign for pro-Beijing candidates in the Legislative Council election originally scheduled for September, while also making the case for the newly implemented national security law. The report also revealed that the plan was funded by Chow Tai Fook Enterprises. The report said CT Group conducted a study called “Project Ocean” in 2020, using a series of focus groups and opinion polls to formulate suitable recommendations. Its objectives included “identifying viable insights”, “framing the context of local unrest”, and providing “the most effective and appropriate recommendations to communicate to Hong Kong people”.

澳洲金融評論報(AFR)引消息人士指,由前特首董建華成立的智庫組織「團結香港基金」在 2020 年時,曾安排一間澳洲的政治顧問公司 Crosby Textor(CT group),為原定 9 月舉行的立法會換屆選舉中的親中參選人打選戰,同時為剛實施的國安法護航。報道同時揭露,該計劃由周大福企業埋單。 研提高公眾對國安法的接受程度 報道指,CT group 在 2020 年時曾開展名為「海洋計劃」(Project Ocean)的研究,透過一連串焦點小組、民意調查等,以制定合適建議。研究目的包括「分辨出可行見解」,「當地騷亂(unrest)的背景框架」,及提供「最有效合適的建議傳達予港人」。

22 Jan 2024獨媒#2852

Paul Lam: No evidence independent judicial power has been undermined in national security cases; many jump to conclusions without understanding

林定國:無證據獨立司法權於國安案受損,很多人不求甚解便妄下定論

The opening ceremony of the 2024 Legal Year was held today. In his speech, Secretary for Justice Paul Lam said all national security proceedings were conducted in public and court judgments were available for public inspection. He questioned the basis for “many people jumping to conclusions without seeking to understand the matter”, but said there was no evidence that the Judiciary’s independent judicial power had been undermined in national security cases. Lam also said the Judiciary’s independent judicial power faced threats from other countries. He criticised Western politicians for suggesting sanctions against judges, saying this smeared the National Security Law and put pressure on judges. He said it was “extremely hypocritical” for them to engage in such intimidating conduct while claiming to be concerned about the rule of law in Hong Kong. Lam reiterated that Hong Kong judges and judicial officers would perform their duties conscientiously and that he was “proud of them”. He said the Government would do everything in its power to ensure they could continue performing their judicial functions without fear of intimidation.

2024年法律年度開啟典禮今舉行,律政司司長林定國致辭時表示,國安聆訊全部公開進行,法庭判決亦可供公眾閱覽,質疑「很多人不求甚解便妄下定論」,但無證據顯示司法機構獨立的司法權在國安案件中受損。林又指,司法機構獨立司法權遭受來自其他國家的威脅,批評西方政客建議制裁法官是污衊國安法、向法官施壓,而他們作此等恫嚇行徑卻聲稱關注香港法治「實在偽善無比」。林重申香港法官和司法人員會盡責履職,「以他們為榮」,政府亦定必竭盡所能確保他們能無懼威嚇,繼續履行司法職能。

26 Aug 2023獨媒#8264

Lam Ting-kwok lists Ted Hui’s offences, saying the public can judge his character

林定國數許智峯罪行:佢品格如何公道自在人心

Secretary for Justice Lam Ting-kwok, concluding his visit in Beijing this morning, was asked about former Legislative Council member Ted Hui, who is wanted by the National Security Department and recently obtained an Australian legal qualification. Lam urged reporters to refer to the objective facts and listed the offences for which Hui had been convicted by Hong Kong courts: “What is this person’s character really like? I think the public can judge for themselves.”

律政司司長林定國今早在北京總結訪問行程,被問到遭國安處通緝的前立法會議員許智峯,日前獲得澳洲律師資格。林定國就喚記者應參考客觀事實,並如數家珍羅列許智峯被香港法庭定罪的罪名:「呢位人士嘅品格究竟係點樣呢?我諗係公道自在人心。」

21 Jul 2023獨媒#8045

Discussion on the “Generalised Use” of the National Security Law Takes a Sharp Turn; “Jinghaihou(” Applies the Brakes, Ta Kung Pao Says Misreading Can Stop

國安法「泛化利用」討論急轉彎 「靖海侯」剎車 《大公》:誤讀可休矣

The mainland political blog “Jinghaihou(”, which has ties to official media, earlier published an article criticising Hong Kong officials and legislators for readily invoking the National Security Law, acting on the principle of “better to err on the side of the left than the right, regardless of the consequences”. This prompted some pro-establishment factions to echo the criticism and express their views. However, “Jinghaihou(” applied the brakes yesterday by publishing an article titled “Exploiting the Topic—Do Not Let It Become ‘Soft Resistance’”, saying that some people had overinterpreted and exploited its article, and changing its position to say that Hong Kong needs to continue setting things right. Ta Kung Pao appeared to put the matter to rest today by publishing a commentary titled “The ‘One Country, Two Systems’ Principle Is Its Greatest Distinctive Feature—Do Not Let Others Lead the Rhythm”, stating bluntly that “misreading” can stop, and saying that “people with ulterior motives setting the pace” is precisely a phenomenon and risk of “soft resistance”.

有官媒背景的內地政治博客「靖海侯」早前發表一篇文章,批評有港官和議員動輒利用國安法,做事「寧左勿右,不管後果」,引起建制部分派系「共鳴」抒發己見。不過「靖海侯」昨日剎車,再發表《借題發揮,莫成了「軟對抗」》一文,指有人過度解讀及借題發揮其文章,改稱香港有必要繼續撥亂反正。《大公報》今日一錘定音,刊登《「一國兩制」是最大獨特性 別讓人帶偏節奏》評論,直言「『誤讀』可以休矣」,又指有「別有用心人士帶節奏」,正正就是「軟對抗」的現象和風險。

29 May 2023獨媒#6510

Starry Lee: Displaying Slogans Calling for an End to Communist Party Leadership May Constitute Sedition; National Security Law Has Had a Deterrent Effect

梁美芬:展示「結束共產黨領導」標語或屬煽動 《港區國安法》已起震懾作用

Legislative Council member and Basic Law Committee member Starry Lee said on a television programme that displaying slogans containing the words “end Communist Party leadership” or “overthrow one-party dictatorship” could potentially constitute seditious conduct. With the Hong Kong National Security Law approaching its third anniversary, Lee said it had been “very effective” and was already having a deterrent effect.

立法會議員、基本法委員會委員梁美芬在一個電視節目表示,展示含「結束共產黨領導」或「打倒一黨專政」字眼的標語,已有機會屬於煽動行為。《港區國安法》立法將近三年,梁美芬認為已經「好有效」,目前已起震懾及阻嚇作用。

13 Jan 2023RTHK#5939

Xia Baolong says national security law takes precedence; SAR should amend inconsistent local laws

夏寶龍稱國安法具凌駕性 與本地法律不一致特區應修改

Speaking at a seminar organised by the National Hong Kong and Macao Studies Association, Xia Baolong said that to fully and accurately implement the Hong Kong National Security Law, it was necessary to uphold the complementary roles of central leadership and the SAR’s primary responsibility, with neither being dispensable. He said the Standing Committee of the National People’s Congress had given the Hong Kong National Security Law overriding status and legal effect of priority application when enacting it. Where SAR local laws are inconsistent with it, the Hong Kong National Security Law should take precedence, and the SAR should proactively amend and improve its local laws to achieve an organic unity with the Hong Kong National Security Law.

夏寶龍在全國港澳研究會舉辦的研討會上致辭時提到,要全面準確實施香港國安法,應堅持中央主導和特區主責相輔相成、缺一不可。全國人大常委會在制定香港國安法時,賦予了其凌駕地位和優先適用的法律效力。當特區本地法律規定與其不一致時,應當優先適用香港國安法,特區應主動修改、完善本地法律,使本地法律與香港國安法實現有機統一。

30 Dec 2022獨媒#5887

NPCSC interpretation says hiring overseas counsel requires Chief Executive certificate

人大常委「釋法」 指聘海外律師應獲特首證明書

Jimmy Lai planned to hire a British King’s Counsel to defend him in his National Security Law case. The government opposed the move through legal proceedings, but lost even after appealing to the Court of Final Appeal, prompting the Chief Executive to seek an interpretation of the law. The Standing Committee of the National People’s Congress passed its sixth interpretation in the evening, stating that overseas counsel participating in national security cases should obtain a certificate issued by the Chief Executive. However, if the court does not do so, the Committee for Safeguarding National Security can make a determination and impose requirements. The committee comprises John Lee and his principal officials, with Luo Huining as an adviser, and its decisions are not subject to judicial review by Hong Kong courts.

黎智英打算聘請英國御用大律師辯護其《國安法》案件,政府透過司法途徑反對,不過即使上訴至終審法院亦告敗訴,特首遂尋求釋法。人大常委會傍晚通過第六次釋法,認為聘請海外律師參與國安案件的問題,應當取得行政長官發出的證明書。但若法院沒有提出,維護國家安全委員會可以作出判斷和規定。國安委由李家超及其主要官員組成,並由駱惠寧做顧問,而國安委的決定不受本港法院司法覆核。

5 Aug 2022獨媒#2299

Eunice Yung declares in newspaper that she has severed her father-in-law relationship with Yuen Gong-yi

容海恩登報與袁弓夷脫離爺媳關係

Victor Leung Mau Ho, Yuen Gong-yi and Sixtus Leung announced overseas that they were forming a “Hong Kong Parliament”. The Security Bureau said they were suspected of violating Article 22 of the National Security Law, the offence of “subversion of state power”. Yuen Gong-yi’s daughter-in-law and New People’s Party Legislative Council member Eunice Yung published a statement in a newspaper today, declaring in the name of “the greater good of the nation” that she had severed her father-in-law and daughter-in-law relationship with Yuen Gong-yi.

何良懋、袁弓夷及梁頌恆在海外宣布籌組「香港議會」,保安局指已涉嫌違反《港區國安法》第22條「顛覆國家政權罪」。袁弓夷媳婦兼新民黨立法會議員容海恩,今日在報章刊登廣告發聲明,以「國之大義」之名,宣布與袁弓夷脫離爺媳關係。

25 Jun 2021立場新聞#1406

[District Councillors Swear Oath] Sha Tin District Affairs Dissolved with Immediate Effect; Once Had as Many as 15 District Councillors, Largest Group in District

【區議員宣誓】沙田區政即日解散 一度多達 15 名區議員 區內最大政團

Sha Tin District Affairs, a local political group formed by pro-democracy Sha Tin district councillors, announced that it had formally disbanded with immediate effect.

由民主派沙田區議員組成的地方政團沙田區政宣布,即日起正式解散。

17 Nov 2020RTHK#930

Mainland Scholar Tian Feilong: Hong Kong Alliance Violated Three Local Laws and the National Security Law

內地學者田飛龍:支聯會涉違3條本地法例和港區國安法

Tian Feilong, a council member of the National Hong Kong and Macao Studies Association, wrote in the Hong Kong Commercial Daily that the Hong Kong Alliance was an organisation involved in a colour revolution and colluded with foreign forces, and was suspected of violating local laws and the National Security Law. He said Hong Kong law enforcement agencies should initiate proceedings and exhaust local legal resources to prosecute and punish it; if local laws were unable to do so, procedures under the National Security Law could be initiated.

全國港澳研究會理事田飛龍在《商報》撰文,指支聯會是勾結外國勢力的顏色革命組織,涉違反本地法例和《港區國安法》,認為香港執法基關應啟動並窮盡本地法律資源加以檢控和懲治,若本地法律無法懲治,則可啟動國安法程序。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.