Paul Lam: No evidence independent judicial power has been undermined in national security cases; many jump to conclusions without understanding
林定國:無證據獨立司法權於國安案受損,很多人不求甚解便妄下定論
The opening ceremony of the 2024 Legal Year was held today. In his speech, Secretary for Justice Paul Lam said all national security proceedings were conducted in public and court judgments were available for public inspection. He questioned the basis for “many people jumping to conclusions without seeking to understand the matter”, but said there was no evidence that the Judiciary’s independent judicial power had been undermined in national security cases. Lam also said the Judiciary’s independent judicial power faced threats from other countries. He criticised Western politicians for suggesting sanctions against judges, saying this smeared the National Security Law and put pressure on judges. He said it was “extremely hypocritical” for them to engage in such intimidating conduct while claiming to be concerned about the rule of law in Hong Kong. Lam reiterated that Hong Kong judges and judicial officers would perform their duties conscientiously and that he was “proud of them”. He said the Government would do everything in its power to ensure they could continue performing their judicial functions without fear of intimidation.
2024年法律年度開啟典禮今舉行,律政司司長林定國致辭時表示,國安聆訊全部公開進行,法庭判決亦可供公眾閱覽,質疑「很多人不求甚解便妄下定論」,但無證據顯示司法機構獨立的司法權在國安案件中受損。林又指,司法機構獨立司法權遭受來自其他國家的威脅,批評西方政客建議制裁法官是污衊國安法、向法官施壓,而他們作此等恫嚇行徑卻聲稱關注香港法治「實在偽善無比」。林重申香港法官和司法人員會盡責履職,「以他們為榮」,政府亦定必竭盡所能確保他們能無懼威嚇,繼續履行司法職能。
