30 Jun 2025Yahoo#6971
林定國:「軟對抗」沒清晰法律定義 未必違法亦不可漠視
Government officials have frequently mentioned “soft resistance” in recent interviews, saying it should be watched for in various areas. Secretary for Justice Lam Ting-kwok said “soft resistance” is not a legal concept and has no clear definition in existing legislation, but may be regarded as political language. He said whether conduct constitutes “soft resistance” should be assessed based on the characteristics of the means used, the manner in which views are expressed, and the motives and purposes of the actions. He said the Government “will not casually label” conduct as soft resistance.
近日政府官員接受訪問時,頻頻提及「軟對抗」,在不同方面都要注意。律政司司長林定國指出,「軟對抗」並非法律概念,在現行法律條文中沒有清晰定義,但可屬「政治語言」,是否「軟對抗」要從行為手段的特徵、言論表達的方式、行動的動機與目的作出判斷。他稱政府「不會隨隨便便標籤」哪些行為是軟對抗。
22 Jan 2024獨媒#2852
林定國:無證據獨立司法權於國安案受損,很多人不求甚解便妄下定論
The opening ceremony of the 2024 Legal Year was held today. In his speech, Secretary for Justice Paul Lam said all national security proceedings were conducted in public and court judgments were available for public inspection. He questioned the basis for “many people jumping to conclusions without seeking to understand the matter”, but said there was no evidence that the Judiciary’s independent judicial power had been undermined in national security cases. Lam also said the Judiciary’s independent judicial power faced threats from other countries. He criticised Western politicians for suggesting sanctions against judges, saying this smeared the National Security Law and put pressure on judges. He said it was “extremely hypocritical” for them to engage in such intimidating conduct while claiming to be concerned about the rule of law in Hong Kong. Lam reiterated that Hong Kong judges and judicial officers would perform their duties conscientiously and that he was “proud of them”. He said the Government would do everything in its power to ensure they could continue performing their judicial functions without fear of intimidation.
2024年法律年度開啟典禮今舉行,律政司司長林定國致辭時表示,國安聆訊全部公開進行,法庭判決亦可供公眾閱覽,質疑「很多人不求甚解便妄下定論」,但無證據顯示司法機構獨立的司法權在國安案件中受損。林又指,司法機構獨立司法權遭受來自其他國家的威脅,批評西方政客建議制裁法官是污衊國安法、向法官施壓,而他們作此等恫嚇行徑卻聲稱關注香港法治「實在偽善無比」。林重申香港法官和司法人員會盡責履職,「以他們為榮」,政府亦定必竭盡所能確保他們能無懼威嚇,繼續履行司法職能。
26 Aug 2023獨媒#8264
林定國數許智峯罪行:佢品格如何公道自在人心
Secretary for Justice Lam Ting-kwok, concluding his visit in Beijing this morning, was asked about former Legislative Council member Ted Hui, who is wanted by the National Security Department and recently obtained an Australian legal qualification. Lam urged reporters to refer to the objective facts and listed the offences for which Hui had been convicted by Hong Kong courts: “What is this person’s character really like? I think the public can judge for themselves.”
律政司司長林定國今早在北京總結訪問行程,被問到遭國安處通緝的前立法會議員許智峯,日前獲得澳洲律師資格。林定國就喚記者應參考客觀事實,並如數家珍羅列許智峯被香港法庭定罪的罪名:「呢位人士嘅品格究竟係點樣呢?我諗係公道自在人心。」
19 Jun 2022獨媒#2104
新任律政司司長林定國 曾反對一地兩檢今稱符合利益
Paul Lam Ting-kwok is the new Secretary for Justice.
林定國新任律政司司長
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.