HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
1
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

subtopic-1-3民協Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
29 Dec 2023獨媒#2749

Farewell held at Bruce Sing Lee Liu’s councillor office; ADPL to keep contesting for the next five years, urges Hong Kong-based democrats to await opportunities together

廖成利議辦告別 指未來五年民協續參選 籲留港民主派一同等待機會

Neither of ADPL’s two candidates in this term’s District Council election held after the “improvements” managed to secure "the three committees" nomination and enter the race. With the District Council changeover approaching, ADPL chairman and Wong Tai Sin District Councillor Bruce Sing Lee Liu held a farewell ceremony at his councillor’s office on Friday (December 29). Saying “I’ll be back”, he said ADPL would transform into a “livelihood concern group” and already had a “five-year plan” to continue fielding candidates, stressing that “dissolution isn’t our option”. Asked by The Independent Media why he was confident the government would again open participation to the pro-democracy camp, Bruce Sing Lee Liu said the political system was like a “pendulum”: “When it reaches one extreme, it will gradually move towards more reasonable arrangements.” He suggested that all democrats remaining in Hong Kong should “take their positions and do their best”, and await future opportunities together.

民協兩名參選人在今屆「完善」後的區議會選舉中,均未能取得「三會」提名入閘。區議會換屆在即,身兼黃大仙區議員的民協主席廖成利周五(12月29日)在其議員辦事處舉行告別禮,揚言「I’ll be back」,指民協將轉型「民生關注組」,並已有「五年計劃」,會繼續派員參選,強調「解散唔係我哋嘅選項」。 《獨媒》問到,為何會有信心政府會再度開放予民主派參選,廖成利指政治制度就如「鐘擺」,「去到一極嘅時候,慢慢就會去到較合理嘅安排」。他建議所有留港的民主派「各就各位、各盡所能」,一同等待未來的機會。

15 Oct 2023獨媒#8493

ADPL to field two candidates in District Council elections, reiterates it is a patriotic, Hong Kong-loving party

民協2人參選區議會 重申是愛國愛港政黨

The nomination period for the District Council elections following the “improvement” of the system will begin next Tuesday. The Association for Democracy and People’s Livelihood (ADPL) is fielding two candidates: incumbent Tuen Mun District Councillor Kenny Kai Lim Chow and secretary-general Wai Shing Kwok. They told InMedia that they had still not secured the agreement of members of “"the three committees"” to nominate them. Asked how they would convince members of “"the three committees"” that they were patriots, Wai Shing Kwok stressed that the ADPL itself is a patriotic, Hong Kong-loving political party, and that both Kenny Kai Lim Chow and Wai Shing Kwok are patriots.

「完善」後的區議會選舉提名期下周二開始,民協派出2人參選,包括現任屯門區議員周啟廉、總幹事郭偉誠。他們接受《獨媒》查詢時指,仍未獲「三會」成員答應提名。被問到如何說服「三會」成員自己是愛國者,郭偉誠強調,民協本身就是愛國愛港的政黨,自己與周啟廉亦是愛國者。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.