Beijing Official Redefines “Hong Kong People Governing Hong Kong” to Mean the Central Government Also Governs Hong Kong; Commentator Says Basic Law Will Ultimately Be Hollowed Out
京官重新定義「港人治港」指中央也要治港 評論:最終架空《基本法》
Zhang Yong, deputy director of the Legislative Affairs Commission of the National People’s Congress Standing Committee, spoke in Hong Kong on Sunday (24th), redefining “Hong Kong people governing Hong Kong” under “one country, two systems”. He said the phrase does not mean that Hong Kong is governed entirely by Hong Kong people, but that the central government also governs Hong Kong. Macau’s earlier “election” of mainlander Sam Hou Fai as chief executive has been viewed as an example of rule by mainland officials in Macau and the replacement of local governance with direct mainland administration, prompting comparisons of “Macau today, Hong Kong tomorrow”. Commentators believe this shows that those governing Hong Kong in future may not necessarily be Hong Kong people. Beijing will ultimately seek to hollow out the Basic Law and make the Chinese Constitution paramount. “Hong Kong people governing Hong Kong” was proposed by the late Chinese leader Deng Xiaoping. It meant that after the handover, the executive and legislative bodies would be made up of Hong Kong people, rather than mainland personnel appointed by the Central People’s Government, and that the central government would not directly interfere in Hong Kong’s day-to-day affairs. However, when Zhang Yong attended a National Constitution Day seminar on Sunday (24th), he offered a new interpretation of “Hong Kong people governing Hong Kong”.
全國人大法工委副主任張勇周日(24日)在香港演講,重新定義一國兩制中的「港人治港」。原來「港人治港」 並不完全由港人治理,而是中央也要治港。澳門早前「選出」內地人岑浩輝出任特首,被視為是京人治澳、改土歸流的示範,令人聯想到「今日澳門,明日香港」。評論認為,這顯示以後治理香港的人,未必需要是港人。北京最終要架空《基本法》,以中國憲法為大。 「港人治港」由已故中國領導人鄧小平提出,指的是回歸後,行政機關和立法機關由香港人組成,而非由中央人民政府派內地人員出任,中央政府不會直接干預香港的日常事務。然而,全國人大法工委副主任張勇周日(24日)出席國家憲法日講座時,就重新演繹了「港人治港」。
