HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

10matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
1
Mar 23
2
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
1
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
1
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 10

subtopic-1-3港澳辦Clear all
Showing 1-10 of 10 recordsEN
4 Nov 2025HK01#7484

Legislative Council election|Hong Kong and Macao Affairs Office reposts commentary: No “blessed list” or guaranteed, easy wins

立法會選舉|港澳辦轉載評論:不存在祝福名單 也沒有穩贏躺贏

The Hong Kong and Macao Affairs Office reposted a commentary article on Monday (November 3), saying that although the nomination period for the Legislative Council election was still under way, this election had already displayed several notable features, including fiercer competition, higher requirements for candidates and greater uncertainty. The article stressed that there was not only no so-called “blessed list”, but also no “guaranteed-win list”. “No one has any certainty, and everyone has a chance” was a feature of this election, while its uncertainty was unprecedented.

港澳辦周一(11月3日)轉載一篇評論文章,指雖然立法會選舉提名期仍然持續,但今屆立選已經展現出多個看點,包括競爭更加激烈、對參選人的要求更高,以及選舉的不確定性更高。文章強調,不但沒有所謂「祝福名單」,更沒有什麽「穩勝名單」,「個個無把握,人人有機會」是今屆選舉一個特點,選舉的不確定性史無前例。

30 Sept 2025光傳媒#7374

Hong Kong and Macao Affairs Office Reposts Ta Kung Pao–Wen Wei Po Articles Three Times in Four Days Criticising New US Consul General Julie Eadeh

港澳辦4日內3度轉載《大公文匯》文章批美國新任駐港澳總領事伊珠麗

Shortly after taking office, US Consul General in Hong Kong and Macao Julie Eadeh drew political attention by inviting former Chief Secretary for Administration Anson Chan and former Democratic Party legislator Emily Lau to a welcome event. Last week, the central Hong Kong and Macao Affairs Office reposted Ta Kung Pao–Wen Wei Po articles three times in four days, condemning Eadeh for colluding with elements seeking to destabilise Hong Kong. Chief Executive John Lee said today (30th) that he hoped every consul posted in Hong Kong would do “constructive things” rather than “destructive things”. At a press conference before the Executive Council meeting this morning, Lee reiterated that consuls have a responsibility to abide by relevant international conventions and diplomatic practices, and to perform their duties in a manner befitting their status as diplomats. They must not, under any pretext or in any form, interfere in China’s internal affairs or Hong Kong affairs, and should respect China’s sovereignty and the rule of law in Hong Kong. He said he hoped every consul posted in Hong Kong would do “constructive things” rather than “destructive things”.

美國駐港澳總領事伊珠麗(Julie Eadeh)甫上任,便因在歡迎活動邀請前政務司司長陳方安生、前民主黨議員劉慧卿出席而引起政壇關注。中央港澳辦上周更在4日內3度轉載《大公文匯》文章,炮轟伊珠麗勾結亂港分子。行政長官李家超今(30日)回應,希望任何駐港領事都做「建設性的事」,不要做「破壞性的事」。 李家超今早於行政會議前的記者會重申,領事有責任恪守有關國際公約和外交慣例,以符合外交官身分的方式履行職務,不得以任何藉口或形式干涉中國內政和香港事務,應該尊重中國主權和香港法治。他希望,任何駐港領事都做「建設性的事」,不要做「破壞性的事」。

14 Mar 2025獨媒#6579

Beijing uses a “borrowed knife” to harshly criticise Li Ka-shing over sale of ports to US consortium; CK Hutchison opens down 6%

北京「借刀」狠批李嘉誠對美財團出售港口 長和開市跌6%

CK Hutchison earlier announced a HK$100-billion-plus “mega-deal” to sell its port operations outside mainland China and Hong Kong to a consortium led by US investment firm BlackRock, including stakes in two ports in Panama. The transaction is expected to generate nearly HK$150 billion in cash, while foreign media have reported that Li Ka-shing, the founder of the CK Hutchison group, was personally involved. The State Council Hong Kong and Macao Affairs Office website reproduced a commentary from Ta Kung Pao saying that some internet users viewed the transaction as “spineless and profit-driven,” and described it as “disregarding national interests and the greater good of the Chinese people, and betraying and selling out all Chinese people.” It said such sentiments were “completely understandable” and urged the “relevant enterprise” to think carefully about “which side it stands on.”

長和早前宣布千億「大刁」,向美國貝萊德牽頭的財團出售內地和香港以外的港口服務,包括巴拿馬兩個港口的權益,預料套現近1,500億港元,外媒更報道今次交易由長和系創辦人李嘉誠親身參與。國務院港澳辦網站轉載《大公報》一篇評論文章,內容稱有網民認為該宗交易是「沒有腰骨,唯利是圖」,更稱交易是「漠視國家利、民族大義,背叛和出賣全體中國人」,情緒「完全可以理解」,更呼籲「有關企業」要好好思考自己「站在哪一邊」。

13 Jun 2024法庭線#3682

Hong Kong and Macao Work Office, pro-establishment camp condemn attacks on rule of law; Sumption says Hong Kong democracy is “on life support”

港澳辦、建制派發文斥攻擊抹黑法治 岑耀信續受訪稱香港民主處「維生狀態」

After former UK Supreme Court justice Jonathan Sumption resigned early as an overseas non-permanent judge of Hong Kong’s Court of Final Appeal, he gave a series of interviews criticising Hong Kong’s rule of law and the verdict in the Hong Kong 47 case. The Hong Kong and Macao Work Office published an article on Wednesday (12th), accusing Sumption of attacking and smearing Hong Kong’s rule of law. It said that “putting politics above facts and the law is biased political speculation and malicious political hype”, and accused him of making a “180-degree turn” from his position in 2021, criticising him for “willingly serving external forces to interfere in Hong Kong affairs”. The pro-establishment camp also rebutted Sumption in newspaper articles. Sumption also gave an interview to the UK’s Sky News, saying that after the National Security Law, life had become difficult in Hong Kong for those who opposed government policies and pursued democracy. He again denied that he was discussing politics, saying he was pointing out how politics affected the judiciary. He described Hong Kong’s democracy as not having disappeared, but as being “on life support”.

英國最高法院前法官岑耀信(Jonathan Sumption)提早辭任香港終審法院海外非常任法官後,接連受訪批評香港法治及 47 人案裁決。 港澳辦周三(12 日)刊載文章,指岑耀信攻擊及抹黑香港法治,「以政治淩駕事實和法律,是充滿偏見的政治臆斷和惡意的政治炒作」,又指他與 2021 年時「180° 大轉彎」,批評「心甘情願為外部勢力干預香港事務效力」。建制派亦在報章反駁岑耀信。 岑耀信亦接受英國《天空新聞台》訪問,指《國安法》後,在香港反對政府政策、追求民主者的生活變得艱難,他再次否認自己談論政治,稱是要點出政治如何影響司法。他又形容,香港的民主雖未消逝,但處於「維生狀態」(it is on life support)。

22 Dec 2023獨媒#2711

Government Headquarters watches Xia Baolong livestream; district councillor-elect: Very happy to hear speech on Winter Solstice

政總睇夏寶龍直播 候任區議員:冬至聽講話好開心

The National Hong Kong and Macao Studies Association, under the State Council Hong Kong and Macao Affairs Office, held a seminar in Beijing today (22 December) to mark its 10th anniversary. Xia Baolong, director of the State Council Hong Kong and Macao Affairs Office, delivered an “important speech” in Beijing. The HKSAR Government specially organised a Hong Kong venue and invited all 470 district councillors-elect, as well as district officers who will also serve as chairpersons of district councils, to watch the online livestream at Government Headquarters. Yau Tsim Mong district councillor-elect Rowena Shu Ming Wong said after the seminar: “It was actually very happy to hear Director Xia of the National Hong Kong and Macao Studies Association and other guests speak on Winter Solstice.” North District councillor-elect and DAB member Jeff Ming Yiu said Xia Baolong reminded district councillors that they “must not just check in and put on a show, but must work in earnest.”

國務院港澳辦主管的全國港澳研究會今日(22日)在北京舉行成立十周年研討會,國務院港澳辦主任夏寶龍在北京發表「重要講話」,特區政府特別組織香港分會場,邀請全體470名候任區議員及將兼任區議會主席的民政專員到政總觀看網上直播。油尖旺候任區議員黃舒明會後表示:「能夠喺冬至呢一日聽到全國港澳研究會夏主任同其他嘉賓講話,其實好開心。」北區候任區議員、民建聯姚銘就稱夏寶龍有提醒區議員「不能打卡做秀,要真打實幹」。

1 Nov 2023獨媒#8585

Our Hong Kong Foundation Visits Beijing; Bernard Chan Quotes Xia Baolong as Saying Everything the Central Government Does Is for Hong Kong’s Good

團結香港基金訪問北京 陳智思引述夏寶龍:中央所做一切都是為了香港好

Bernard Chan, chairman of Our Hong Kong Foundation, led 15 directors and members of the management team on a visit to Beijing at the end of last month. They were received by Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Work Office of the State Council, at the Diaoyutai State Guesthouse for nearly two and a half hours. Chan quoted Xia as saying that the central government’s policy on “one country, two systems” would not change, and reiterated that “one country, two systems” is the best institutional arrangement for Hong Kong and Macao to maintain long-term prosperity after their returns, and must be upheld over the long term: “Since the handover, everything the central government has done has been for the good of ‘one country, two systems’ and for Hong Kong’s good.”

團結香港基金主席陳智思上月底率領15名理事及管理層訪問北京,獲國務院港澳辦主任夏寶龍在釣魚台國賓館接見近兩個半小時。陳智思引述夏寶龍的說話,指中央對「一國兩制」的政策不會變,重申「一國兩制」是香港、澳門回歸後保持長期繁榮的最佳制度安排,必須長期堅持:「回歸以來,中央所做的一切都是為了『一國兩制』好,為了香港好。」

16 Apr 2023明報#6310

Xia Baolong: Rallies Are Not the Only Way to Voice Demands; Livelihood Issues Easily Hijacked; Hopes Hong Kong Will Race Horses, Dance and Trade Stocks Every Day

夏寶龍:遊行非唯一表訴求方式 稱民生訴求易被騎劫 盼港天天跑馬跳舞炒股搵錢

Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, attended the opening ceremony and themed seminar for National Security Education Day for All at the Wan Chai Convention and Exhibition Centre yesterday morning during his inspection visit to Hong Kong. He said there were no “outsiders” in safeguarding national security, which was an unavoidable responsibility and duty, and that every resident should participate voluntarily. He delivered messages to six categories of people in particular (see Table 1). Addressing “all residents”, he said safeguarding national security was not inconsistent with expressing interests and demands, and that there were various channels and ways of doing so. He stressed that “rallies are not the only way to express interests and demands”, saying that demands concerning environmental protection and people’s livelihoods could easily be hijacked. He said Hong Kong should foster a strong atmosphere of inclusiveness and mutual assistance, seeking common ground while preserving differences, and rational communication. He also said he hoped Hong Kong would “hold exhibitions and conventions, develop innovation and technology, strive to boost the economy, race horses, dance, trade stocks and make big money every day”.

到港考察的港澳辦主任夏寶龍昨早到灣仔會展出席「全民國家安全教育日」開幕禮暨主題講座,提到維護國家安全無「局外人」,屬義不容辭責任與義務,每個居民應自覺參與。他特別寄語6類人(見表1),當中提到「全體居民」時,他說維護國安與表達利益訴求不矛盾,而表達渠道和方式各種各樣,強調「遊行不是表達利益訴求的唯一方式」,環保民生等訴求很易被騎劫,認為本港應形成包容共濟、求同存異、理性溝通的濃厚氛圍。他又說希望香港「天天辦會展、搞創科、拼經濟,跑馬、跳舞、炒股、搵大錢」。

12 Apr 2023獨媒#6281

Xia Baolong to visit Hong Kong tomorrow, calls for extensive research into new Hong Kong and Macau issues

夏寶龍明日訪港 稱要大興調查研究港澳新問題

Xia Baolong, director of the State Council’s Hong Kong and Macao Affairs Office, will visit Hong Kong for six days from tomorrow (13th) and attend the opening ceremony of National Security Education Day activities. According to a press release issued by the office today, Xia has become executive deputy head of the Central Leading Group for Hong Kong and Macao Work and director of its office. He also said recently that extensive research should be conducted, making full use of the Party’s innovative theories to study and resolve new circumstances and problems in the Hong Kong and Macao sphere.

國務院港澳辦主任夏寶龍將於明日(13日)起來港考察6日,出席全民國家安全教育日活動開幕典禮。根據港澳辦今日發出的新聞稿披露,夏寶龍已出任「中央港澳工作領導小組」常務副組長兼領導小組辦公室主任。他日前又指,要大興調查研究,充分運用黨的創新理論,研究解決港澳領域的新情況、新問題。

16 Mar 2023獨媒#6168

Hong Kong and Macao Affairs Office to Become Central Hong Kong and Macao Work Office Directly Under CPC Central Committee; John Lee: Central Has Always Acted for Hong Kong’s Good

港澳辦變「中央港澳工作辦公室」直屬黨中央 李家超:中央從來都是為香港好

Xinhua News Agency reported that the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council issued the Party and State Institutional Reform Plan, announcing the establishment of the Central Hong Kong and Macao Work Office, which will be directly under the CPC Central Committee. The separately established State Council Hong Kong and Macao Affairs Office will no longer be retained, but its nameplate will be retained as the office of the CPC Central Committee. The HKSAR Government said it firmly supported the arrangements. Chief Executive John Lee said, “The Central Government has always acted for Hong Kong’s good and for the good of Hong Kong people.”

新華社報道,中共中央及國務院公布《黨和國家機構改革方案》,宣布組建「中央港澳工作辦公室」即直屬中共黨中央,不再保留單設的國務院港澳事務辦公室,但就「作為黨中央辦事機構,保留國務院港澳事務辦公室牌子」。特區政府表示堅決擁護和支持,行政長官李家超表示「中央從來都是為香港好,為香港市民好」。

29 Jan 2021立場新聞#1210

Hong Kong and Macao Affairs Office and Liaison Office Name and Blast New Bar Association Chairman Paul Harris, Accusing Him of Challenging Beijing and Speaking Up for Hong Kong Independence

港澳辦中聯辦點名炮轟大律師公會新主席夏博義 挑戰對抗中央 為港獨叫屈

Hong Kong Bar Association Chairman Paul Harris, elected this month, gave interviews to several media outlets, questioning whether the National Security Law had harmed the rule of law in Hong Kong and saying he would lobby the government to amend some provisions. The Liaison Office and the Hong Kong and Macao Affairs Office issued statements attacking him in turn, accusing him of hostility towards the Chinese Communist Party and of using his British citizenship to collude with foreign forces to interfere in Hong Kong. They described his aim as obstructing Hong Kong’s efforts to restore order, challenging Hong Kong’s constitutional order and opposing the central authorities.

本月當選的大律師公會主席夏博義接受多間傳媒專訪,質疑國安法損香港法治,會游說政府修改部分條文。中聯辦、港澳辦先後發文炮轟,指控他仇視中共,以英藉之便勾結外國勢力干涉香港,形容其目的是隔擋香港撥亂反正,挑戰香港憲制秩序,對抗中央。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.