17 May 2024獨媒#3541
廖李可期接任新聞處處長 曾被鄧炳強讚23條立法「幕後女功臣」
The Government announced several senior official appointments today. Liu Lee-kei, currently Deputy Secretary for Security, will succeed Weiwei Chen as Director of Information Services next Friday (24th). Liu has served as Deputy Secretary for Security since 2018 and was chiefly involved in the Basic Law Article 23 legislation work earlier this year. She was praised by Secretary for Security Chris Tang as a “behind-the-scenes heroine”. After the Article 23 legislation, she also represented the Security Bureau in writing to the UK newspaper The Guardian to rebut an article.
政府今日公布多名高層官員人事變動，其中現任保安局副秘書長廖李可期將於下周五（24日）接替陳偉偉出任政府新聞處處長。廖李可期於2018年起出任保安局副秘書長，今年初更主力參與《基本法》第23條立法工作，並獲保安局局長鄧炳強讚賞為「幕後女功臣」。在23條立法後，她更曾代表保安局去信英國《衛報》反駁一篇文章。
4 Mar 2024獨媒#3093
國家安全部：香港仍有「蛀虫」蠢蠢欲動 23條是「必答題」
The BBC recently reported on Hong Kong residents’ reactions to Article 23 legislation, saying many avoided discussing it—a stark contrast to the willingness of residents to express opposition in 2003. China’s Ministry of State Security published an article today saying that Article 23 legislation is a “must-answer question” for Hong Kong’s lasting peace and stability and its development from governance to prosperity. It also said that although the national security law had become Hong Kong’s “stabilising anchor” after its enactment, the “vicious nature” of anti-China and anti-Hong Kong forces long entrenched in the city had not changed. It said “vermin” were still lurking and waiting for an opportunity to cause disorder, and that Article 23 should therefore be used to “cut off the sources of disorder”.
BBC日前報導香港市民對23條立法的反應，表示很多人避而不談，與2003年市民勇於表達反對意見呈強烈對比。內地國家安全部今日刊登文章，指23條立法是香港長治久安、由治及興的必答題，又稱雖然國安法立法後成為香港「鎮海神針」，但長期盤踞香港的反中亂港勢力「惡劣本性難移」，仍有「蛀虫」蠢蠢欲動，伺機作亂，因此要用23條「斬斷亂源」。
21 Feb 2024獨媒#3015
陳穎欣拍片批曾鈺成質疑23條多於支持 何俊賢不點名譴責博取流量
Tsang Yuet-ching, founding chairman of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong and former president of the Legislative Council, earlier wrote in Ming Pao urging the government not to suppress negative commentary with an antagonistic and confrontational attitude. His remarks prompted Chan Wing-yan, a Legislative Council member of the Hong Kong Federation of Trade Unions, to post a video criticising them as leaving people “scratching their heads” and saying they “seem to question Article 23 legislation more than support it”. DAB lawmaker Hoey Simon condemned Chan Wing-yan without naming her, saying that attacking political figures who raise concerns on behalf of the public in order to seek traffic was conduct contrary to that expected of patriots. Chan Wing-yan responded that, as a Legislative Council member, she had to stand up and rebut any malicious commentary on Article 23.
民建聯創黨主席、前立法會主席曾鈺成早前在《明報》撰文，呼籲政府切忌以敵對鬥爭的態度打壓負面評論，惹來工聯會立法會議員陳穎欣拍片批評其言論令人「搲頭」，斥「似係質疑多過支持23條立法」。民建聯何俊賢不點名譴責陳穎欣，為博取流量，攻擊為市民提出疑慮的政界人士，屬違反愛國者的行為。陳穎欣回應稱，作為立法會議員，任何對於23條的惡意評論，都必須挺身反駁。
26 Mar 2023同文#6211
香港律師會明赴京訪問 會長陳澤銘：23條立法太遲 應廣泛進行諮詢
The Hong Kong Law Society will lead all its Council members on a five-day visit to Beijing on the 27th. In an interview with Cable TV yesterday (25th), President Chan Chak-ming said that although there is no time limit for legislating Article 23 of the Basic Law, Hong Kong has been reunified for nearly 26 years, and it is already too late that it has still not fulfilled its constitutional responsibility.
香港律師會將率全體理事會成員於27日赴京訪問，為期五日。會長陳澤銘昨（25日）接受《有線電視》訪問時表示，基本法23條立法雖沒有設時限，但香港已回歸近26年，仍未能完成憲制責任已屬太遲。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
