27 Dec 2020立場新聞#1116
譚耀宗指人大常委會上、私下均無討論 DQ 區議員 暫未知下次會議議程
HK01 had earlier reported that the NPC Standing Committee meeting would pass measures to disqualify pro-democracy district councillors through the oath-taking process. After returning to Hong Kong, NPC Standing Committee member Tam Yiu-chung, who attended the meeting, reiterated that the agenda contained no matters concerning Hong Kong and that the Standing Committee members had not discussed Hong Kong issues privately either.
香港01早前曾指人大常委會會議將通過措施，藉宣誓DQ民主派區議員。有份出席會議的人大常委譚耀宗回港後，重申議程沒有涉港事項，常委私底下亦無討論香港問題。
11 Nov 2020獨媒#908
林鄭月娥主動提請人大常委DQ
A press conference was held after the qualifications of Civic Party lawmakers Alvin Yeung Ngok-kiu, Dennis Kwok Wing-hang, Kwok Ka-ki and Leung Kai-cheong were revoked in accordance with the decision of the NPC Standing Committee. Chief Executive Carrie Lam said the situation was exceptional: LegCo members ruled by returning officers to be ineligible to stand for election had continued to serve, while local laws could not address the matter. She said it was necessary to refer the matter to the NPC Standing Committee, describing failure to deal with it as “irresponsible”, and said she had decided to “take responsibility”.
特區政府按人大常委「決定」，取消公民黨楊岳橋、郭榮鏗、郭家麒，以及梁繼昌四名立法會議員資格後舉行記者會。行政長官林鄭月娥指今次情況特殊，被選舉主任裁定不合參選資格的立法會議員繼續出任，而本地法例無法處理，故需提請人大常委，形容如不處理屬「不負責任」，故她決定「作出承擔」。
11 Aug 2020獨媒#758
4名被DQ立法會議員能留任 陳健波讚人大以「最寬大方法處理」
Citing the ravaging Wuhan pneumonia epidemic, the government postponed the Legislative Council election originally scheduled for September by one year. The Standing Committee of the National People’s Congress today (11th) approved the decision for incumbent legislators to remain in office for one year, including four incumbent members whose election nominations had been ruled invalid. Chan Kin-por, chairman of the Legislative Council Finance Committee, praised the NPC for handling the matter in “the most lenient way”, and said he believed the decision implied that it “hoped they would perform well”.
政府以武漢肺炎疫情肆虐為由，把原定9月舉行的立法會選舉押後一年；全國人大常委會今日（11日）通過現屆議員續任一年的決定，包括4名被裁定參選提名無效的現任議員。立法會財務委員會主席陳健波稱讚人大是以「最寬大的方法處理」，相信人大此決定有「希望佢哋好好表現」的含意。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
