4 Jun 2024集誌社#3639
六四35｜叫「結束一黨專政」等口號 警引 23 條拘王婆婆 全日四人被捕
Today marks the 35th anniversary of the June 4 incident and the first June 4 anniversary since Hong Kong passed the Safeguarding National Security Law (the so-called Article 23). In Causeway Bay, police presence was further increased compared with yesterday. After nightfall, members of the public entering Victoria Park to mourn with electronic candles were stopped and searched by police. Four people were arrested throughout the day, including social activist Wong Po-po Alexandra Wong Fung Yiu, who was arrested by police for allegedly shouting slogans including “Hold those responsible for the massacre accountable; end one-party rule” and “Release the pro-democracy activists,” in connection with offences related to seditious intent under Article 23.
今日是六四事件 35 周年，也是香港通過《維護國家安全法》（即 23條）後的首個六四。在銅鑼灣，警力比昨天再加強。入夜，有市民入維園舉電子燭光悼念，被警方截停搜查。全日共有四人被捕，其中社運人士「王婆婆」王鳳瑤，涉在街上高呼「追究屠城責任，結束一黨專政」、「釋放民運人士」等口號，被警方引用 23 條下的「煽動意圖相關罪行」拘捕。
29 May 2024香港人權資訊中心#3587
譴責香港政府藉「煽動意圖罪」打壓平反六四的和平訴求
The Hong Kong Human Rights Information Centre condemned the Hong Kong government for arresting six people yesterday (May 28) under the offence of seditious intent in the Safeguarding National Security Ordinance (the Ordinance), including Chow Hang-tung, who is currently remanded pending trial after being charged with subversion of state power for serving as vice-chair of the Alliance. We believe the Hong Kong government’s arrests are intended to suppress calls by opinion leaders to vindicate the June 4 incident, create a powerful chilling effect before June 4, and prevent speech and activities in Hong Kong concerning the commemoration of, or calls to vindicate, the June 4 incident.
香港人權資訊中心譴責香港政府昨天（5月28日）以《維護國家安全條例》(《條例》) 的 「煽動意圖罪」拘捕六人，包括現正還押候審，因作為支聯會副主席而被控顛覆國家政權罪的鄒幸彤。我們認為香港政府的拘捕行動是為了打壓意見領袖提出平反六四事件的訴求，以在六月四日前製造強大的寒蟬效應，杜絕香港社會出現有關悼念或要求平反六四事件的言論和活動。
29 May 2024法庭線#3591
鄒幸彤等被指違新煽動罪 再多一名53歲女子被捕 據了解被捕人為潘幼翠
The Police National Security Department arrested another 53-year-old woman on Wednesday (29), alleging that she was involved with the five women and one man arrested yesterday, including former Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China vice-chair Chow Hang-tung, in suspected offences in connection with seditious intention under Section 24 of the Safeguarding National Security Ordinance. The arrested woman is understood to be Poon Yiu-chui, the wife of another arrested person, former Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China standing committee member Kwan Chun-bong.
According to a government press release, a total of seven people were arrested over the two days. Apart from one arrestee who is remanded in custody, the remaining arrested persons are being detained for investigation. Police said the enforcement operation is continuing and that more people involved cannot be ruled out from being arrested.
警方國安處周三（29 日）再拘捕一名 53 歲女子，指其與昨日拘捕的 5 女 1 男，包括前支聯會副主席鄒幸彤等，涉嫌違反《維護國家安全條例》第 24 條下「煽動意圖的相關罪行」。據了解，被捕女子為潘幼翠，是另一被捕人、前支聯會常委關振邦的妻子。
據政府新聞稿，兩日被捕人共 7 人，除其中一名正還押被捕人之外，其餘被捕人士現正被扣留調查。警方指，執法行動仍然繼續進行，不排除有更多涉案人士被拘捕。
28 May 2024獨媒#3580
被問敏感日子是否六四 鄧炳強稱不重要：重點在有人藉此煽動
The government has, for the first time, invoked the Safeguarding National Security Ordinance to arrest six people. Secretary for Security Chris Tang briefed the media in the evening and confirmed that one of them was Chow Hang-tung, the former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, who is currently remanded in custody. Tang said the social media page “Siu Tung Group Chat Club” had repeatedly published posts with seditious intent, referring to “a special date coming up”. He declined to disclose what content involved “sedition” or how it was “inciting”. Asked whether the “sensitive date” he referred to was June 4, Tang said, “The date is not important”; the focus was on people exploiting it to incite hatred against the government, the central government or judicial institutions.
】政府首次動用《維護國家安全條例》拘捕6人，保安局局長鄧炳強傍晚向傳媒簡述案件，確認其中一人是正在還柙的前支聯會副主席鄒幸彤。鄧指社交平台專頁「小彤群抽會」利用「嚟緊一個特別日子」，持續發佈具煽動意圖的帖文。對於帖文什麼內容涉及「煽動」、如何「煽動」，鄧一概指不便透露。有記者問他口中的「敏感日子」是否即是六四，鄧炳強稱「日子唔係重要」，重點是有人藉此煽動憎恨政府、中央政府或司法機構。
28 May 2024法庭線#3581
鄒幸彤等6人被捕 政府指涉違新煽動罪 「利用將至的敏感日子」發布煽動帖文
The Police National Security Department announced on Tuesday (28) that it had arrested six people for allegedly breaching the sedition offence under the Safeguarding National Security Ordinance. It said they had “used an impending sensitive date to repeatedly publish posts with seditious intent, inciting hatred among members of the public towards the Central Government, the HKSAR Government and the judiciary, and intending to incite internet users to organise or participate in unlawful activities at a later time.”
The six arrested include Chow Hang-tung, the former vice-chairperson of the Hong Kong Alliance who is currently remanded in custody in the Hong Kong Alliance subversion case. The Witness confirmed through sources including friends and lawyers of those arrested that the other two were former Tsuen Wan District councillor Kim Kam Chan and dentist Ying Chi (Med) Lee. According to reports by other media, the remaining three were Chow Hang-tung’s mother, former Hong Kong Alliance Standing Committee member Ka Yee (1980) Lau, and Kwan Chun-bong.
Secretary for Security Tang Ping-keung confirmed that the case was related to a Facebook page called “Siu Tung Kwan Chau Wui”. He also said: “Actually, I think the date itself isn’t important; what’s most important is that these people who want to endanger national security are using these topics.” This was the first arrest operation publicly announced by the National Security Department since Article 23 was gazetted and implemented on 23 March. Under the new law, offences related to seditious intent carry a maximum penalty of seven years’ imprisonment upon conviction.
警方國安處周二（28 日）公布拘捕 6 人，指涉嫌違反《維護國安條例》下煽動罪，「利用某個將至的敏感日子，持續發布具煽動意圖的帖文，挑起市民對中央政府、特區政府及司法機構的憎恨，及意圖煽動網民在較後期間組織或參與非法活動。」
被捕 6 人包括正因支聯會顛覆案還押的支聯會前副主席鄒幸彤。《法庭線》從被捕人士友好、律師等消息，確認另外兩人為前荃灣區區議員陳劍琴、牙醫李盈姿。另根據其他傳媒報道，餘下 3 人為鄒幸彤母親、前支聯會常委劉家儀及關振邦。
保安局局長鄧炳強確認，案件與名為「小彤群抽會」的 Facebook 專頁有關，又稱「其實我諗個日子本身唔係重要，最重要係呢啲想危害國家安全嘅人利用呢啲課題」。這次是 23 條自 3 月 23 日刊憲實施後，國安處首次公開的拘捕行動。而新例下的煽動意圖相關罪行，若罪成最高可處監禁 7 年。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
