25 Nov 2025集誌社#7586
23 條|香港議會、香港民主建國聯盟 被保安局長首引條文擬禁運作 鄧炳強:有七天可申述
The Security Bureau yesterday (24th) invoked the Safeguarding National Security Ordinance ("Article 23") for the first time, proposing to prohibit the Hong Kong Democratic Independence Alliance and Hong Kong Parliament from operating in Hong Kong. Security Secretary Chris Tang told reporters today (25th) that, before a final decision is made, the two organisations will be given seven days to make representations. He said: "If they consider it necessary to extend the time, I will consider whether that is reasonable." Tang said that after the two organisations are designated as "prohibited organisations", it will be unlawful for anyone to act as a member, or intend to incite others to join, participate in any activities, or provide any assistance. Separately, regarding multiple cases in recent days involving Legislative Council election campaign materials being destroyed, Tang said there had been 35 related cases so far, with 29 people arrested. Most involved criminal damage, and he believed they were individual cases.
保安局昨日(24日)首次引用《維護國家安全條例》(「23條」),擬禁止「香港民主建國聯盟」、「香港議會」在港運作。保安局局長鄧炳強今(25日)見記者表示,在有最終決定前,會給予七天時間供兩組織申述。他說:「如佢哋認為有需要延長時間,我會考慮是否合理。」鄧炳強指,兩組織被納「受禁組織」後,任何人若作為成員行事、或意圖煽動其他人加入、參與任何活動、提供任何援助,均屬違法。
此外,就近日出現多宗立法會選舉宣傳品被毁,鄧炳強指,至今共有 35 宗相關案件,已拘捕 29 人,大部分屬刑事毁壞,相信是個別案件。
13 Nov 2025法庭線#7532
19歲女認煽惑鼓勵投票成立「香港議會」囚12月 官稱接納受前男友影響或操控
The police National Security Department issued a statement this year describing “Hong Kong Parliament” as a subversive organisation. A 19-year-old woman was accused of filming videos in Canada and elsewhere between March and May this year with the intention of inciting and encouraging Hong Kong residents to establish the organisation through voting. She pleaded guilty last month to a sedition offence under “Article 23” and was sentenced at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (13th).
So Wai-tak, a national security law designated judge and Chief Magistrate, said “Hong Kong Parliament” inherited the objectives of the “Hong Kong Parliament Preparatory Committee”, allegedly involving inciting Hong Kong residents to overthrow the Chinese Communist Party and claiming that the Chinese Communist Party was a “transnational criminal organisation”. He said the organisation challenged national sovereignty and threatened national security, while the defendant’s ideology was consistent with that of the organisation. The judge said he accepted that the defendant had committed the offence under the influence or control of her ex-boyfriend and would take this into account in sentencing. However, the sentence had to be increased because of the overseas elements, and apart from her guilty plea there were no other mitigating factors.
「香港議會」今年被警方國安處發稿,定性為顛覆組織。一名 19 歲女子被指今年 3 月至 5 月在加拿大等地拍片,意圖煽惑和鼓勵香港居民藉投票成立該組織。她上月承認「23 條」下的煽動罪,周四(13 日)在西九龍裁判法院判刑。
《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德指,「香港議會」繼承「香港議會籌備委員會」宗旨,涉煽動香港居民推翻中共、又宣稱中共為「跨國犯罪組織」,挑戰國家主權、威脅國安等,而被告意識形態,與此等組織一致。官稱接納被告受前男友影響或操控犯案,指會列入量刑考慮,但因涉及境外因素需加刑,另除認罪外沒其他減刑因素。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.